Uso do verbo inglês durchsetzen

Usando o verbo alemão durchsetzen (impor, realizar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo · separável · inseparável · reflexivo · passivo>

durch·setzen, durchsetzen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas durchsetzt etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas durchsetzt jemanden/etwas
jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas durch
jemand/etwas setzt etwas mit etwas durch
jemand/etwas setzt jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber etwas durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber jemandem/etwas durch
jemand/etwas setzt sich in etwas durch
jemand/etwas setzt sich in/auf/an etwas durch

Preposições

(mit+D, in+D, gegen+A, auf+D, gegenüber+D, bei+D, an+D)

jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas setzt bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas mit etwas durch
jemand/etwas setzt gegen jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt mit etwas durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber etwas durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber jemandem/etwas durch
jemand/etwas setzt sich in etwas durch
jemand/etwas setzt sich in/auf/an etwas durch

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen, gründen, erreichen, etablieren, vollbringen

acus., (mit+D)

Ativo

jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt etwas durch
jemand/etwas setzt mit etwas durch

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1b. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

trotz Widerstands seine Ziele erreichen; durchbekommen, (sich) Bahn brechen, (die) Oberhand gewinnen, durchbringen, (der) Stärkere sein

sich+A, (gegen+A, bei+D)

Ativo

jemand/etwas setzt bei jemandem durch
jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt gegen jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1c. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen, (sich) breitmachen, mehr Einfluss haben, überwiegen, (sich) verbreiten

sich+A, (gegenüber+D)

Ativo

jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt sich durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber jemandem/etwas durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1d. verbo · haben · regular · separável

einen gewissen Durchsatz aufweisen

Ativo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1e. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

Ativo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1f. verbo · haben · regular · separável

[Fachsprache] deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

Ativo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1g. verbo · haben · regular · separável

[Fachsprache] gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen,; durchschlagen

Ativo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1h. verbo · haben · regular · separável

[Fachsprache] gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen; ausschmelzen

Ativo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

[Fachsprache]

(sich+A, acus.)

Ativo

jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen; durchmengen, durchmischen, infiltrieren

acus., mit+D

Ativo

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas

Passivo processual

etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Passivo estatal

etwas ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · regular · inseparável

[Fachsprache] eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen; durchdringen, einführen, penetrieren, eindringen

Ativo

jemand/etwas durchsetzt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2c. verbo · haben · regular · inseparável

[Wissenschaft] sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

Ativo

jemand/etwas durchsetzt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

acus.

Ativo

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas durchsetzt jemanden/etwas

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchsetzt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchsetzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · regular · <também: transitivo · separável · inseparável · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., mit+D, in+D, auf+D, gegenüber+D, bei+D, an+D)

Ativo

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas durchsetzt etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas durch
jemand/etwas setzt etwas mit etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber etwas durch
jemand/etwas setzt sich in etwas durch
jemand/etwas setzt sich in/auf/an etwas durch

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird durchgesetzt
(von jemandem/etwas) wird durchsetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist durchgesetzt
(von jemandem/etwas) ist durchsetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

assert, enforce, prevail, implement, establish, push through, achieve, assert oneself, ...

добиваться, настаивать, осуществить, пробиться, осуществлять, добиться, настоять, победить, ...

hacer valer, imponer, imponerse, calar, conseguir, entremezclar, fraguar, hacerse respetar, ...

imposer, faire adopter, s'imposer, faire aboutir, faire prévaloir, noyauter, faire valoir, traverser, ...

uygulamak, geçirmek, kabul ettirmek, zorla kabul ettirmek, geçerli kılmak, geçmek, aşmak, dayatmak, ...

impor, realizar, fazer valer, conseguir, fazer-se respeitar, impor-se, levar a cabo, misturar com, ...

imporre, affermarsi, compenetrare, fare accettare, fare valere, farsi strada, imporsi, infiltrare in, ...

impune, realiza, implementa, străbate, stabili, suprascriere, traversa, trece, ...

érvényesít, kivív, átmenni, keresztülmenni, kivitelez, kényszerít, megvalósít, átfedés, ...

przeforsować, przebić, narzucić, stawiać na swoim, trafiać na akceptację, znajdować akceptację, zyskać popularność, przeprowadzić, ...

επιβάλλω, επιβάλλομαι, επικρατώ, επιβολή, επιτυχία, εφαρμογή, διέλευση, διαπερνώ, ...

doorzetten, afwisselen, doordrijven, doorspekken, succes hebben, terrein winnen, vermengen, zich handhaven, ...

prosadit, prosadit se, prosazovat, procházet, uplatnit, projít, prorazit, průchod

genomdriva, uppblanda, accepteras, bli accepterad, genomskära, hävda sig, skära, skära genom, ...

gennemføre, gennemtrænge, gennemtrumfe, realisere

実現する, 貫徹する, 貫通する, 通過する, 貫通させる, 押し通す, 確立する, 貫く, ...

imposar, fer prevaler, imposar-se, travessar, fer valer, passar, fer realitat, fer-se acceptar, ...

läpäistä, saavuttaa, kulkea läpi, läpäisy, vakiinnuttaa, viedä läpi

gjennomføre, innføre, oppnå, trenge igjennom, gjennomslag, realiserer

inposatu, pasatu, ezarpen, igaro, bideratu, burutzea, ezarri, ezarritu, ...

proći, provesti, ostvariti, prolaziti, nametnuti, ostvariti ciljeve, progurati, proći kroz, ...

пробивање, наметнување, провлекување, usвојување, вметнување, остварување, постигнување, преминување, ...

uveljaviti, izvesti, prehod, preiti, preseči, presečišče, priti skozi, prodiranje, ...

presadiť, uplatniť, prejsť, prejdenie, presadiť sa, preťahovať, priechod

provesti, nametnuti, ostvariti, proći, proći kroz

provesti, nametnuti, ostvariti, proći, prolaziti, provoditi, proći kroz

здійснити, впроваджувати, пройти, реалізовувати, реалізувати, впровадити, забезпечити, здійснювати, ...

пробивам, осъществяване, налагам, осъществявам, постигане, преминаване, преодолявам, пресичам, ...

забяспечыць, пратэставаць, працякаць, праходзіць, аснашчаць, дасягнуць, дасягнуць мэтаў, прайсці, ...

להשיג، לממש، להתממש، להתקבל، לחדור، לחלחל

تحقيق، اجتياز، تنفيذ، عبور، فرض، تأكيد، تجاوز، تحقيق الأهداف، ...

(سرانجام) پیش بردن، بالاخره‌به‌دیگران‌قبولاندن، به مرحله‌ی‌اجرا درآوردن، به کرسی نشاندن، خودراثابت کردن، اجرا کردن، تحمیل کردن، تحقق، ...

نافذ کرنا، عملی جامہ پہنانا، گزرنا، اثر ڈالنا، اپنے مقاصد حاصل کرنا، عبور کرنا، عملی جامد، قبول کرنا، ...

Traduções

Sinônimos

1. [Fachsprache] etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; trotz Widerstands seine Ziele erreichen; erzwingen, durchbekommen, durchschlagen, ausschmelzen: a.≡ aufbauen ≡ einrichten ≡ erreichen ≡ erwirken ≡ erzielen ≡ erzwingen ≡ etablieren ≡ gründen ≡ konstituieren ≡ leisten, ...; b.≡ durchbekommen ≡ durchbringen ≡ durchkriegen ≡ gewinnen; c.≡ herrschen ≡ obwalten ≡ prävalieren ≡ vorherrschen ≡ überhandnehmen ≡ überwiegen; g.≡ durchschlagen; ...

2. [Fachsprache, Wissenschaft] etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen; eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen; durchmengen, durchdringen, durchmischen, einführen: a.≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ infiltrieren; b.≡ durchdringen ≡ eindringen ≡ einführen ≡ penetrieren

Sinônimos

Conjugação

setzt durch · setzte durch · hat durchgesetzt

Presente

setz(e)⁵	durch
setzt	durch
setzt	durch

Passado

setzte	durch
setztest	durch
setzte	durch

durchsetzt · durchsetzte · hat durchsetzt

Presente

durchsetz(e)⁵

durchsetzt

Passado

durchsetzte

durchsetztest

durchsetzte

Conjugação