Tradução do verbo alemão durchsetzen

durch·setzen, durchsetzen

Traduções

 assert, enforce, prevail, implement, establish, push through, achieve, assert oneself, ...

 добиваться, настаивать, осуществить, пробиться, осуществлять, добиться, настоять, победить, ...

 hacer valer, imponer, imponerse, calar, conseguir, entremezclar, fraguar, hacerse respetar, ...

 imposer, faire adopter, s'imposer, faire aboutir, faire prévaloir, noyauter, faire valoir, traverser, ...

 uygulamak, geçirmek, kabul ettirmek, zorla kabul ettirmek, geçerli kılmak, geçmek, aşmak, dayatmak, ...

 impor, realizar, fazer valer, conseguir, fazer-se respeitar, impor-se, levar a cabo, misturar com, ...

 imporre, affermarsi, compenetrare, fare accettare, fare valere, farsi strada, imporsi, infiltrare in, ...

 impune, realiza, implementa, străbate, stabili, suprascriere, traversa, trece, ...

 érvényesít, kivív, átmenni, keresztülmenni, kivitelez, kényszerít, megvalósít, átfedés, ...

 przeforsować, przebić, narzucić, stawiać na swoim, trafiać na akceptację, znajdować akceptację, zyskać popularność, przeprowadzić, ...

 επιβάλλω, επιβάλλομαι, επικρατώ, επιβολή, επιτυχία, εφαρμογή, διέλευση, διαπερνώ, ...

 doorzetten, afwisselen, doordrijven, doorspekken, succes hebben, terrein winnen, vermengen, zich handhaven, ...

 prosadit, prosadit se, prosazovat, procházet, uplatnit, projít, prorazit, průchod

 genomdriva, uppblanda, accepteras, bli accepterad, genomskära, hävda sig, skära, skära genom, ...

 gennemføre, gennemtrænge, gennemtrumfe, realisere

 実現する, 貫徹する, 貫通する, 通過する, 貫通させる, 押し通す, 確立する, 貫く, ...

 imposar, fer prevaler, imposar-se, travessar, fer valer, passar, fer realitat, fer-se acceptar, ...

 läpäistä, saavuttaa, kulkea läpi, läpäisy, vakiinnuttaa, viedä läpi

 gjennomføre, innføre, oppnå, trenge igjennom, gjennomslag, realiserer

 inposatu, pasatu, ezarpen, igaro, bideratu, burutzea, ezarri, ezarritu, ...

 proći, provesti, ostvariti, prolaziti, nametnuti, ostvariti ciljeve, progurati, proći kroz, ...

 пробивање, наметнување, провлекување, usвојување, вметнување, остварување, постигнување, преминување, ...

 uveljaviti, izvesti, prehod, preiti, preseči, presečišče, priti skozi, prodiranje, ...

 presadiť, uplatniť, prejsť, prejdenie, presadiť sa, preťahovať, priechod

 provesti, nametnuti, ostvariti, proći, proći kroz

 provesti, nametnuti, ostvariti, proći, prolaziti, provoditi, proći kroz

 здійснити, впроваджувати, пройти, реалізовувати, реалізувати, впровадити, забезпечити, здійснювати, ...

 пробивам, осъществяване, налагам, осъществявам, постигане, преминаване, преодолявам, пресичам, ...

 забяспечыць, пратэставаць, працякаць, праходзіць, аснашчаць, дасягнуць, дасягнуць мэтаў, прайсці, ...

להשיג، לממש، להתממש، להתקבל، לחדור، לחלחל

تحقيق، اجتياز، تنفيذ، عبور، فرض، تأكيد، تجاوز، تحقيق الأهداف، ...

(سرانجام) پیش بردن، بالاخره‌به‌دیگران‌قبولاندن، به مرحله‌ی‌اجرا درآوردن، به کرسی نشاندن، خودراثابت کردن، اجرا کردن، تحمیل کردن، تحقق، ...

نافذ کرنا، عملی جامہ پہنانا، گزرنا، اثر ڈالنا، اپنے مقاصد حاصل کرنا، عبور کرنا، عملی جامد، قبول کرنا، ...

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen, gründen, erreichen, etablieren, vollbringen

Traduções

 assert, enforce, establish, force through, intersperse, prevail, push through

 genomdriva, slå igenom, förverkliga

 imposar, fer prevaler, fer realitat

 faire adopter, imposer, réaliser

 imporre, affermare, realizzare

 inposatu, burutzea, lortzea

 narzucić, przeforsować, zrealizować

 prosadit, prosazovat

 осуществить, пробиться

 impor, realizar, afirmar

 επιβολή, επιτυχία

 érvényesít, megvalósít

 hacer valer, imponer

 здійснити, реалізувати

 impune, realiza

 uygulamak, gerçekleştirmek

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, realiserer

 läpäistä, saavuttaa, viedä läpi

 забяспечыць, пратэставаць

 осъществяване, пробив

 ostvariti, provesti

 ostvariti, provesti

 実現する, 貫く

 presadiť, uplatniť

 izvesti, uveljaviti

 gennemføre, realisere

 остварување, пробивање

 ostvariti, provesti

(سرانجام) پیش بردن، به مرحله‌ی‌اجرا درآوردن، تحقق

تحقيق

نافذ کرنا، عملی جامہ پہنانا

להשיג، לממש

trotz Widerstands seine Ziele erreichen; durchbekommen, (sich) Bahn brechen, (die) Oberhand gewinnen, durchbringen, (der) Stärkere sein

Traduções

 prevail, assert, assert oneself (with), enforce, prevail (against/over), push through

 genomdriva, hävda sig, föra igenom

 przebić, przeforsować, wyegzekwować

 prosadit, prosazovat

 imposar, imposar-se, fer valer

 добиваться, пробиваться

 impor, realizar

 επιβολή

 affermare, realizzare

 imposer, faire valoir

 érvényesít

 hacer valer, imponer

 здійснити, пробитися

 impune, realiza

 zorla kabul ettirmek, dayatmak

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, oppnå

 läpäistä, saavuttaa

 дасягнуць мэтаў

 налагам, пробивам

 ostvariti, provesti

 helburua lortzea

 ostvariti, provesti

 実現する, 貫徹する

 presadiť

 izvesti, uveljaviti

 gennemføre, gennemtrumfe

 наметнување, пробивање

 ostvariti ciljeve, progurati

تحقيق الأهداف

اجرا کردن، تحمیل کردن

اپنے مقاصد حاصل کرنا

להשיג، לממש

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen, (sich) breitmachen, mehr Einfluss haben, überwiegen, (sich) verbreiten

Traduções

 establish, assert, prevail

 prosadit se

 przebić, przeforsować, uzyskać akceptację

 accepteras, bli accepterad, genomdriva, åstadkomma

 hacer valer, imponer, imponerse, imporsi

 s'imposer, s'affirmer

 принять, утвердиться

 impor, estabelecer

 επιβολή, καθιέρωση

 imporre, affermare

 érvényesül

 здійснити, впровадити

 impune, stabili

 kabul ettirmek, geçerli kılmak

 doorbreken, doordringen

 gjennomføre, innføre

 läpäistä, vakiinnuttaa

 забяспечыць, пратэставаць

 приемане, утвърдяване

 nametnuti, provesti

 indartzea, onartua

 nametnuti, provesti

 確立する, 通用する

 presadiť sa

 sprejeti, uveljaviti

 gennemføre, gennemtrumfe

 imposar, fer-se acceptar

 usвојување, прифаќање

 proći, usvojiti

تأكيد، تحقيق

اجرا کردن، تحمیل کردن

نافذ کرنا، قبول کرنا

להתממש، להתקבל

einen gewissen Durchsatz aufweisen

Traduções

 achieve, enforce, implement

 осуществлять, пробивать

 impor, estabelecer

 επιβολή, εφαρμογή

 imporre, realizzare

 imposer, faire valoir

 érvényesít, kényszerít

 hacer valer, imponer

 prosadit, uplatnit

 забезпечити, реалізувати

 przeforsować, wprowadzić

 impune, realiza

 uygulamak, geçerli kılmak

 doorzetten, doordringen

 gjennomslag, oppnå

 genomdriva, genomföra

 läpäisy

 дасягнуць, забяспечыць

 осъществяване, постигане

 nametnuti, provesti

 ezarpen

 nametnuti, provesti

 実現する, 貫徹する

 presadiť, uplatniť

 izvesti, uveljaviti

 gennemføre, gennemtrænge

 imposar, fer valer

 постигнување, спроведување

 ostvariti, proći

تحقيق، تنفيذ

اجرا، تحقق

عملی جامد

להשיג، לממש

durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

Traduções

 go through, pass through

 sätta iväg genom, genomföra, genomtränga

 проехать, пройти

 atravessar, passar por

 επιβάλλω, διεκπεραιώνω

 attraversare, passare

 passer à travers, traverser

 átlovagolni, átmenni

 atravesar, pasar

 procházet, projít

 перейти, пройти

 przechodzić, przejeżdżać

 străbate, trece prin

 geçmek, içinden geçmek

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, trenge igjennom

 kulkea läpi, läpäistä

 прайсці, праходзіць

 преминаване, пресичане

 proći, proći kroz

 igaro, pasatu

 proći, proći kroz

 貫通する, 通過する

 prejdenie, prejsť

 preiti, priti skozi

 gennemføre, gennemtrænge

 passar

 преминување

 proći, proći kroz

اجتياز، عبور

عبور کردن

پار کرنا، گزرنا

להשיג، לממש

[Fachsprache] deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

Traduções

 go through, pass through

 пробиваться, пройти сквозь

 atravessar, passar por

 διέλευση

 attraversare, passare

 passer à travers, traverser

 keresztülmenni, átmenni

 atravesar, cruzar

 procházet, průchod

 пробиватися, пройти

 przechodzić

 străbate, trece

 aşmak, geçmek

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, trenge igjennom

 genomtränga, tränga igenom

 kulkea läpi, läpäistä

 праходзіць

 преодолявам, пробивам

 prolaziti, proći

 iragazi, pasatu

 proći, proći kroz

 貫通する, 通過する

 prejsť, priechod

 prehod, prodiranje

 gennemføre, gennemtrænge

 passar

 продирање

 prolaziti, proći

اجتياز، عبور

عبور کردن

عبور کرنا، گزرنا

לחדור

[Fachsprache] gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen,; durchschlagen

Traduções

 pass through, sift

 пробивать, продвигать

 fazer valer, impor

 επιβολή, επιτυχία

 imporre, realizzare

 imposer, faire valoir

 kivív, átver

 hacer valer, imponer

 prosadit, procházet

 здійснювати, пробивати

 przefiltrować, przeprowadzić

 impune, implementa, realiza

 geçirmek, süzmek

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, innføre

 genomdriva, genomföra

 läpäistä, saavuttaa

 пратаскаць, працякаць

 осъществявам, пробивам

 ostvariti, provesti

 irabazi, lortu

 ostvariti, provesti

 実現する, 貫通させる

 presadiť, uplatniť

 izvesti, uveljaviti

 gennemføre, gennemtrænge

 filtrar, passar

 пробивање, провлекување

 provesti, proći

تحقيق، تنفيذ

اجرا، تحقق

نافذ کرنا، عملی جامہ پہنانا

להשיג، לממש

[Fachsprache] gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen; ausschmelzen

Traduções

 assert, enforce, implement

 провести, пропустить

 impor, estabelecer

 επιβάλλω, επιβολή

 imporre, realizzare

 imposer, faire valoir

 kivív, átprésel

 hacer valer, imponer

 prosadit, uplatnit

 здійснити, протиснути

 przeprowadzić

 impune, realiza

 geçirmek, uygulamak

 afdwingen, doordringen

 gjennomføre, innføre

 genomdriva, genomföra

 läpäistä, saavuttaa

 працякаць

 осъществявам, пресичам

 nametnuti, provesti

 ezarri, indartu

 nametnuti, provesti

 押し通す, 貫通させる

 presadiť, uplatniť

 izvesti, uveljaviti

 gennemføre, gennemtrænge

 imposar, fer valer

 проведување

 provesti, proći

تنفيذ، فرض

اجرا کردن، تحمیل کردن

نافذ کرنا، عملی جامہ پہنانا

להשיג، לממש

[Fachsprache]

Traduções

 press home, put across

etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen; durchmengen, durchmischen, infiltrieren

Traduções

 assert, enforce, implement

 genomdriva, uppblanda, införa

 осуществить, пробиться

 impor, estabelecer

 επιβολή, εφαρμογή

 imporre, realizzare

 imposer, faire valoir

 kivitelez, átültet

 hacer valer, imponer

 prosadit, uplatnit

 впроваджувати, реалізовувати

 przeprowadzić, wprowadzić

 impune, implementa, realiza

 uygulamak, yerleştirmek

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, innføre

 läpäistä, saavuttaa

 аснашчаць

 осъществяване, прилагане

 nametnuti, provesti

 inposatu, ezarpen

 nametnuti, provesti

 実現する, 貫徹する

 presadiť, uplatniť

 izvesti, uveljaviti

 gennemføre, gennemtrænge

 imposar, fer valer

 вметнување

 nametnuti, provesti

تطبيق، فرض

اجرا کردن، تحمیل کردن

نافذ کرنا، مؤثر بنانا

להשיג، לממש

[Fachsprache] eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen; durchdringen, einführen, penetrieren, eindringen

Traduções

 cut across, intersect

 genomdriva, genomskära, uppblanda, genomföra

 прокладывать, проходить

 impor, estabelecer

 διαπερνώ

 attraversare

 traverser

 átvezet

 hacer valer, imponer

 procházet, prorazit

 протягувати

 przebijać, przenikać

 impune, traversa

 geçirmek, uygulamak

 doordringen, doorgaan

 gjennomføre, innføre

 kulkea läpi, läpäistä

 працякаць

 пробивам, прокарвам

 provesti, provoditi

 igaro, pasatu

 nametnuti, provesti

 貫通する, 通過する

 presadiť, preťahovať

 preseči, prožiti

 gennemføre, gennemtrænge

 travessar

 пробивање, провлекување

 provesti, proći

اجتياز، تجاوز

تحمیل، نفوذ

پھیلانا، گزرنا

לחלחל

[Wissenschaft] sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

Traduções

 intersect, overlap

 skära, skära genom

 настаивать, пробиваться

 interseccionar, sobrepor

 επιβάλλω, επιβολή

 intersecare, sovrapporre

 se chevaucher, superposer

 átfedés

 intersecar, superponer

 prosadit, procházet

 впроваджувати, реалізовувати

 przebijać się, przenikać

 impune, suprascriere

 uygulamak, geçerli kılmak

 doorzetten, doordringen

 gjennomføre, innføre

 läpäistä, saavuttaa

 забяспечыць, пратэставаць

 налагам, пробивам

 nametnuti, provesti

 bideratu, ezarritu

 nametnuti, provesti

 重なる

 presadiť, uplatniť

 presečišče

 gennemføre, gennemtrænge

 наметнување, пробивање

 prolaziti, uspostaviti

تداخل

اجرا کردن، تحمیل کردن

اثر ڈالنا، نفوذ

Nenhuma tradução definida ainda.

Traduções

 assert oneself, be accepted, carry point, cross, gain acceptance, interfuse, intermingle, penetrate, permeate, accomplish, achieve, assert, enforce, implement, push, put through

 добиваться, настаивать, добиться, настоять, осуществить, осуществлять, победить, побеждать, пробиться, добиться осуществления

 przeforsować, stawiać na swoim, trafiać na akceptację, znajdować akceptację, zyskać popularność

 calar, conseguir, entremezclar, fraguar, hacer valer, hacerse respetar, imponer, imponerse, introducir, llevar a cabo, lograr, prevalecer, realizar

 faire aboutir, faire adopter, faire prévaloir, noyauter, faire fortune, faire la différence, imposer, introduire dans, prévaloir sur, s'imposer en, s’imposer, triompher

 affermarsi, compenetrare, fare accettare, fare valere, farsi strada, imporre, imporsi, infiltrare in, inserire in, ottenere, riempire, sfondare, vincere

 conseguir, fazer valer, fazer-se respeitar, impor, impor-se, levar a cabo, misturar com, realizar

 afwisselen, doordrijven, doorspekken, doorzetten, succes hebben, terrein winnen, vermengen, zich handhaven

 επιβάλλομαι, επιβάλλω, επικρατώ