Definição do verbo durchsetzen

1. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

a.<trans.> <também: mit+D> etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen, erzwingen, gründen, erreichen, etablieren, vollbringen

b.<sich+A> <também: bei+D, gegen+A> trotz Widerstands seine Ziele erreichen, durchbekommen, (sich) Bahn brechen, (die) Oberhand gewinnen, durchbringen, (der) Stärkere sein

c.<sich+A> <também: gegenüber+D> mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, vorherrschen, (sich) breitmachen, mehr Einfluss haben, überwiegen, (sich) verbreiten

d.einen gewissen Durchsatz aufweisen

...

2. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

a.<mit+D> etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen, durchmengen, durchmischen, infiltrieren

b.[Fachsprache] eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen, durchdringen, einführen, penetrieren, eindringen

c.[Wissenschaft] sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

z.Nenhum significado definido ainda.

(sich+A, acus., in+D, bei+D, gegenüber+D, auf+D, an+D, mit+D, gegen+A)

• jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
• jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
• jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
• jemand/etwas setzt bei jemandem durch
• jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
...

passivo possível

1. […, Fachsprache] etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; trotz Widerstands seine Ziele erreichen; erzwingen, durchbekommen, durchschlagen, ausschmelzen

a.≡ aufbauen ≡ einrichten ≡ erreichen ≡ erwirken ≡ erzielen ≡ erzwingen ≡ etablieren ≡ gründen ≡ konstituieren ≡ leisten, ...

b.≡ durchbekommen ≡ durchbringen ≡ durchkriegen ≡ gewinnen

c.≡ herrschen ≡ obwalten ≡ prävalieren ≡ vorherrschen ≡ überhandnehmen ≡ überwiegen

g.≡ durchschlagen

...

2. […, Fachsprache, Wissenschaft] etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen; eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen; durchmengen, durchdringen, durchmischen, einführen

a.≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ infiltrieren

b.≡ durchdringen ≡ eindringen ≡ einführen ≡ penetrieren

• Ich setze mich schlecht durch . 
   I assert myself poorly.
• Die Gesetze waren sehr schwer durchzusetzen . 
   The laws were very difficult to enforce.
• Das Gesetz wurde nicht immer durchgesetzt . 
   The law wasn't always enforced.
• Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen . 
   He always tries to have his own way.
• Sicherheit, Recht und Ordnung müssen konsequent durchgesetzt werden. 
   Security, law and order must be enforced consistently.
• Tom setzte sich energisch durch . 
   Tom asserted himself energetically.
• Wir befähigen unsere Studenten, sich am Markt durchsetzen zu können. 
   We empower our students to be able to succeed in the market.
• Die Akzeptanz der Mediation setzt sich in deutschen Betrieben nur langsam durch . 
   The acceptance of mediation is only slowly taking hold in German companies.
• Diese Menschen haben sich durchgesetzt . 
   These people have asserted themselves.
• Jetzt haben sich die Ringer durchgesetzt . 
   Now the wrestlers have prevailed.