Uso do verbo inglês erreichen

Usando o verbo alemão erreichen (alcançar, atingir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · passivo · <também: reflexivo>

erreichen

erreicht · erreichte · hat erreicht

Objetos

acus., (sich+A)

  • jemand/etwas erreicht
  • etwas erreicht jemanden
  • jemand erreicht etwas
  • jemand erreicht etwas mittels irgendetwas
  • jemand erreicht jemanden
  • jemand erreicht jemanden irgendwie
  • jemand erreicht jemanden mittels irgendetwas
  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas
  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas irgendwie
  • jemand erreicht jemanden/etwas
  • jemand/etwas erreicht etwas
  • jemand/etwas erreicht etwas irgendwieviel
  • jemand/etwas erreicht etwas/jemanden
  • jemand/etwas erreicht jemanden
  • jemand/etwas erreicht jemanden/etwas
  • jemand/etwas erreicht sich

Preposições

(unter+D, über+A)

  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas
  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas irgendwie

Informações modais

  • jemand erreicht etwas mittels irgendetwas
  • jemand erreicht jemanden irgendwie
  • jemand erreicht jemanden mittels irgendetwas
  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas irgendwie
  • jemand/etwas erreicht etwas irgendwieviel
  • jemand/etwas erreicht irgendwieviel

Passivo

passivo possível

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável

zu jemandem oder zu etwas hingelangen; erlangen

Ativo

  • jemand/etwas erreicht

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular · inseparável

zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen; ausrichten, durchsetzen, erwirken, bewirken

Ativo

  • jemand/etwas erreicht

Passivo

passivo não é possível

c. verbo · haben · regular · inseparável

eine Verbindung zu jemandem herstellen; gelangen

Ativo

  • jemand/etwas erreicht

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · passivo · <também: reflexivo>

herkommen, nahe kommen, vollbringen, gewinnen, zustande bringen, gelangen

acus., (sich+A, unter+D, über+A)

Ativo

  • etwas erreicht jemanden
  • jemand erreicht etwas
  • jemand erreicht etwas mittels irgendetwas
  • jemand erreicht jemanden
  • jemand erreicht jemanden irgendwie
  • jemand erreicht jemanden mittels irgendetwas
  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas
  • jemand erreicht jemanden unter/über etwas irgendwie
  • jemand erreicht jemanden/etwas
  • jemand/etwas erreicht
  • jemand/etwas erreicht etwas
  • jemand/etwas erreicht etwas irgendwieviel
  • jemand/etwas erreicht etwas/jemanden
  • jemand/etwas erreicht irgendwieviel
  • jemand/etwas erreicht jemanden
  • jemand/etwas erreicht jemanden/etwas
  • jemand/etwas erreicht sich

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird erreicht
  • etwas wird (durch jemanden) erreicht
  • etwas wird (durch jemanden) mittels irgendetwas erreicht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) erreicht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwieviel erreicht
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) erreicht
  • irgendwieviel wird (von jemandem/etwas) erreicht
  • jemand wird (durch jemanden) erreicht
  • jemand wird (durch jemanden) irgendwie erreicht
  • jemand wird (durch jemanden) mittels irgendetwas erreicht
  • jemand wird (von etwas) erreicht
  • jemand wird (von jemandem/etwas) erreicht
  • jemand wird unter/über etwas (durch jemanden) erreicht
  • jemand wird unter/über etwas (durch jemanden) irgendwie erreicht
  • jemand/etwas wird (durch jemanden) erreicht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erreicht

Traduções

Inglês reach, attain, achieve, accomplish, acquire, approach, arrive at, bring about, ...
Russo достигать, добиваться, заставать, добиться, доставать, достать, достигнуть, достичь, ...
Espanhol alcanzar, lograr, contactar, conseguir, contactar con, hacerse con, llegar, llegar a, ...
Francês atteindre, attraper, arriver, arriver à, avoir, contacter, gagner, joindre, ...
Turco erişmek, ulaşmak, bağlantı kurmak, kavuşmak, yetişmek
Português alcançar, atingir, conseguir, contactar, apanhar, chegar, chegar a, conectar, ...
Italiano raggiungere, accedere a, addivenire a, aggiudicarsi, conseguire, contattare, ottenere, realizzare, ...
Romeno atinge, ajunge, contacta, realiza, ajunge la, împlini
Húngaro elér, elérni, kapcsolatot létesít, megvalósítani, megérkezni, utolér
Polaco osiągnąć, dotrzeć, docierać do, nawiązać kontakt, osiągać, skontaktować z, zrealizować
Grego καταφέρνω, κατορθώνω, φτάνω, βρίσκω, επικοινωνώ, επιτυγχάνω, προφθαίνω, φθάνω
Holandês bereiken, verbinden, verwezenlijken
Tcheco dosáhnout, dosahovat, chytit, dohánět, doháněthonit, dorazit, dosahovatsáhnout, dostat se, ...
Sueco nå, uppnå, etablera, få tag i, hinna, hinna med, nå fram till, träffa
Dinamarquês opnå, nå, forbinde
Japonês 達成する, 到達する, 及ぶ, 実現する, 届く, 接続する, 着く, 至る, ...
Catalão aconseguir, arribar, atènyer, contactar, establir connexió, realitzar
Finlandês saavuttaa, tavoittaa, päästä perille, ehtiä, keritä, kohota, päästä, saada, ...
Norueguês oppnå, nå, rekke, etablere, komme til
Basco lortu, harreman bat ezarri, helburu, heldu, iristea, iritsi, lortzea
Sérvio dostići, postignuti, doći do, ostvariti, uspostaviti kontakt, досегнути
Macedônio достигнува, достигнување, остварување, поврзува, постигнува
Esloveno doseči, priti do, priti do cilja, uveljaviti
Eslovaco dosiahnuť, spojiť, uskutočniť
Bósnio dostići, postići, doći do, ostvariti, uspostaviti vezu
Croata dostići, doći do, ostvariti, postići, uspostaviti vezu
Ucraniano досягати, добиватися чогось, достигати, досягнення, досягнути цілі, зв'язуватися, здійснити, реалізовувати
Búlgaro достигам, постигане, осъществяване, постигам, свързвам
Bielorrusso дасягнуць, выканаць, звязацца
Indonésio mencapai, mendapatkan keinginannya, menggapai, menghubungi, menjalankan kehendaknya
Vietnamita liên hệ với, liên lạc, được như ý, đạt được, đạt được mong muốn, đến
Uzbeque aloqa o'rnatmoq, amalga oshirmoq, maqsadga yetish, o'z xohishini amalga oshirmoq, yetib kelmoq
Hindi पहुंचना, अपना मन मनवाना, मनवाना, संपर्क करना
Chinês 到达, 取得联系, 如愿以偿, 联系, 达到, 达到目的
Tailandês ติดต่อ, ติดต่อกับ, ทำตามใจ, บรรลุ, ได้ดังใจ, ไปถึง
Coreano 도달하다, 관철하다, 연락하다, 자기 뜻대로 하다
Azerbaijano ulaşmaq, yetmək, öz istədiyini etdirmək, öz istəyini keçirtmək, əlaqə qurmaq
Georgiano დაკავშირება, მისი სურვილის დაკმაყოფილება, მიღწევა, მოაღწევა
Bengalês পৌঁছা, নিজের ইচ্ছা চাপানো, নিজের ইচ্ছা মানানো, যোগাযোগ করা
Albanês arrij, arrit, kontaktoj, të bësh si të duash, të marrë atë që dëshiron
Maráti पोचणे, मनवणे, संपर्क करणे
Nepalês आफ्नो इच्छा मनाउनु, पुग्न, पुग्नु, मनाउनु, सम्पर्क गर्नु
Telugo చేరడం, ఇష్టాన్ని నెరవేర్చుట, చేరుకోవడం, తన ఇష్టాన్ని నెరవేర్చుకోవడం, సంప్రదించు
Letão sasniegt, panākt savu, sazināties ar
Tâmil அடை, அடைய, சேரு, தொடர்பு கொள்ளு, நிறைவேற்றுதல்
Estoniano jõudma, läbi suruma, oma tahtmist läbi suruma, saavutama, ühendust võtma
Armênio հասնել, իր ցանկությունը պարտադրել, իր ցանկությունն իրականացնել, կապ հաստատել
Curdo gihîştin, têkilî kirin, xwestina xwe bi dest xistin
Hebraicoלהשיג، להגיע، לממש
Árabeالوصول، تحقيق، أدرك، الاتصال، الحصول على، الوصول إلى، حقق، وصل لهدف ما، ...
Persaرسیدن، رسیدن به، احرازکردن، بدست آوردن، به هدف رسیدن، تماس گرفتن، دست پیداکردن، دست یافتن
Urduحاصل کرنا، پہنچنا، رابطہ قائم کرنا
...
Traduções

Sinônimos

a.≡ erlangen
b.≡ ausrichten ≡ bewerkstelligen ≡ bewirken ≡ durchsetzen ≡ erwirken
c.≡ gelangen
z.≡ ankommen ≡ bevorstehen ≡ durchsetzen ≡ eintreffen ≡ erlangen ≡ erringen ≡ erscheinen ≡ erwirken ≡ erzielen ≡ gelangen, ...
Sinônimos

Conjugação

erreicht · erreichte · hat erreicht

Presente

erreiche
erreichst
erreicht

Passado

erreichte
erreichtest
erreichte
Conjugação
 

Comentários


Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 27677, 27677, 27677

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): erreichen