Significado do verbo alemão absondern

Significado do verbo alemão absondern (separar, isolar): etwas abstoßen, von sich geben; sich von etwas fernhalten und lieber für sich sein; trennen von; entfernen; segregieren; (sich) ausgrenzen com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

ab·sondern

Significados

a.etwas abstoßen, von sich geben
b.<sich+A> sich von etwas fernhalten und lieber für sich sein
c.etwas, jemanden von etwas oder anderen isolieren
z.ausscheiden, Kontakte meiden, trennen von, entfernen, segregieren, (sich) ausgrenzen

Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

Descrições

  • etwas abstoßen, von sich geben
b. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

Descrições

  • sich von etwas fernhalten und lieber für sich sein
c. verbo · haben · regular · separável

Descrições

  • etwas, jemanden von etwas oder anderen isolieren
z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

Descrições

  • ausscheiden
  • Kontakte meiden
  • trennen von, (sich) ausgrenzen, unter Quarantäne stellen

Sinônimos

≡ abscheiden ≡ abspalten ≡ abszedieren ≡ abtrennen ≡ ausgliedern ≡ auslesen ≡ aussieben ≡ aussondern ≡ aussortieren ≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ entnehmen ≡ extrahieren ≡ herausnehmen ≡ isolieren ≡ segregieren ≡ selektieren ≡ separieren ≡ sezernieren ≡ sondern ≡ streichen ≡ trennen

Traduções

Inglês isolate, separate, emit, excrete, exude, seclude, abstract, detach, ...
Russo отделять, выделять, изолировать, выделить, уединяться, выделиться, выделяться, затвориться, ...
Espanhol separar, aislar, aislarse, apartar, apartarse, desapartar, exudar, incomunicar, ...
Francês séparer, excréter, isoler, dissocier, s'isoler de, se particulariser, sécréter, élaborer, ...
Turco salgılamak, çıkarmak, ayırmak, izole etmek, salmak, uzak durmak, yalnız kalmak
Português separar, isolar, expelir, isolar-se, secretar, segregar, afastamento, emitir, ...
Italiano isolare, separare, appartarsi, isolarsi, segregare, elaborare, espellere, secernere, ...
Romeno izola, emite, se izola, se retrage, separa
Húngaro elkülönít, elkülönül, ereszt, kiválaszt, különválik, elkülönülés, elszigetel, elvonulás, ...
Polaco oddzielać, wydzielać, oddzielić, wydzielić, izolować, izolować się, trzymać się z daleka
Grego απομονώνομαι, εκκρίνω, απομονώνω, αποβάλλω, απομόνωση, αποσύρομαι
Holandês afzonderen, afscheiden, isoleren, uitscheiden, afstoten
Tcheco oddělovat, vylučovat, oddělovatlit, vylučovatloučit, vyměšovat, izolovat, izolovat se, oddělit, ...
Sueco isolera, utsöndra, avsöndra, isolera sig, segregera, avskilja
Dinamarquês afsondre, udskille, isolere sig, skille sig ud, isolere, udskillelse
Japonês 分離する, 隔離する, 分泌する, 放出する
Catalão aïllar, aïllar-se, isolar, secretar, segregar, aislar, aislar-se, expulsar, ...
Finlandês eristää, erittää, eristäytyä, eristyä, eristyminen, erottua
Norueguês avsondre, isolere, skille, skille ut, utsende
Basco askatu, bereiztu, isolatu, isolatzea, kanpora bota, urruntzea
Sérvio izdvajati, izolovati, izolovati se, odvajati, odvojiti, odvojiti se
Macedônio одделување, излачување, изолирање
Esloveno izločiti, izolirati, izolirati se, oddajati, odmakniti se
Eslovaco izolovať, izolovať sa, oddeliť, oddeľovať, oddeľovať sa, vylučovať
Bósnio izdvojiti, izolovati, izolovati se, odvojiti, odvojiti se
Croata izdvojiti, izolirati, izolirati se, odvojiti, odvojiti se
Ucraniano відокремлювати, виділяти, ізолювати, утримуватись, ізолюватись
Búlgaro изолиране, отделяне, излъчвам, отделям
Bielorrusso аддзяляцца, аддзяляць, аддзяліць, адчужацца, выдзяляць, ізаляваць
Hebraicoלבודד، להפריש، להתבודד، להתרחק، לשחרר
Árabeعزل، أفرز، اعتزل، انفرد، فرز، انفصال، انفصل، فصل
Persaجداسازی، ایزوله کردن، تفکیک، جدایی، کناره‌گیری
Urduالگ کرنا، جدا کرنا، تنہا کرنا، دور رہنا، علیحدہ ہونا

Traduções

Sinônimos

Usos

(sich+A, acus., von+D)

  • jemand/etwas sondert etwas von etwas ab
  • jemand/etwas sondert jemanden/etwas von jemandem/etwas ab
  • jemand/etwas sondert sich von jemandem ab
  • jemand/etwas sondert sich von jemandem/etwas ab
  • jemand/etwas sondert von etwas ab
  • ...

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

sondert ab · sonderte ab · hat abgesondert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 86760, 86760, 86760

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): absondern