Definição do verbo zerstampfen

a.mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern, mörsern, zermalmen, zerstoßen

b.Flächen mit den Füßen (oder Hufen etc.) gewaltsam kaputt treten, tiefe Fußabdrücke hinterlassen, zertrampeln, zertreten

z.zerbröckeln, krümeln, absplittern, zerkrümeln, zerbröseln, zerreiben

(acus., zu+D)

• jemand/etwas zerstampft etwas zu etwas

passivo possível

a.≡ mörsern ≡ zermalmen ≡ zerstoßen

b.≡ zertrampeln ≡ zertreten

z.≡ absplittern ≡ atomisieren ≡ krümeln ≡ pulverisieren ≡ zerbröckeln ≡ zerbröseln ≡ zerkleinern ≡ zerkrümeln ≡ zermahlen ≡ zerreiben, ...

• Die wütende Menschenmasse wird dich mit den Füßen zerstampfen . 
   The angry crowd will trample you underfoot.
• Danach wurden sie in einem Mörser zerstampft , um die Hülsen von den Kernen zu trennen. 
   Then they were crushed in a mortar to separate the husks from the kernels.
• Bei unserem Nachbarn ist ein Pferd ausgebrochen, es lief dann in unseren Garten und zerstampfte den ganzen Rasen und die Beete. 
   A horse broke loose at our neighbor's, it then ran into our garden and trampled the entire lawn and the flower beds.
• Die gekochten Kartoffeln werden mit dem Stampfer zu Brei zerstampft . 
   The boiled potatoes are mashed into puree with the masher.
• Für ein richtiges Pfeffersteak sollte man die ganzen Pfefferkörner im Mörser grob zerstampfen . 
• Für Kartoffelbrei kann man die gekochten Kartoffeln entweder zerstampfen oder durch eine Presse drücken. 
   For mashed potatoes, you can either mash the cooked potatoes or press them through a ricer.
• Die Indianer Nordamerikas zerstampften die Wurzel des Sonnenhutes zu Pulver und streuten dieses auf Wunden, die dann besser abheilten und sich nicht entzündeten. 
   The Native Americans of North America crushed the root of the sunflower hat into powder and sprinkled it on wounds, which then healed better and did not become inflamed.