Uso do verbo inglês modeln

Usando o verbo alemão modeln (modelar, moldar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

modeln

Objetos

(acus.)

jemand/etwas modelt
jemand/etwas modelt etwas
jemand/etwas modelt etwas an etwas
jemand/etwas modelt etwas nach sich
jemand/etwas modelt jemanden
jemand/etwas modelt jemanden/etwas

Preposições

(an+A, nach+D)

jemand/etwas modelt etwas an etwas
jemand/etwas modelt etwas nach sich
jemand/etwas modelt nach sich

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1. verbo · haben · regular

[Fachsprache] seinen Körper (in Bekleidung) (als Model) vorführen; sich fotografieren lassen, als Model arbeiten, posen, posieren

Ativo

jemand/etwas modelt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · regular

[Fachsprache] etwas (seltener jemanden) aktiv verändern; ändern, beeinflussen, designen, gestalten, modulieren

Ativo

jemand/etwas modelt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

[Arbeit] eine (hölzerne) Form (Model) für plastische Massen, z. B. Teig, benutzen; gießen, prägen

acus.

Ativo

jemand/etwas modelt
jemand/etwas modelt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemodelt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemodelt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · regular · <também: transitivo · passivo>

(acus., an+A, nach+D)

Ativo

jemand/etwas modelt
jemand/etwas modelt etwas
jemand/etwas modelt etwas an etwas
jemand/etwas modelt etwas nach sich
jemand/etwas modelt jemanden
jemand/etwas modelt jemanden/etwas
jemand/etwas modelt nach sich

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gemodelt
etwas ist (von jemandem/etwas) gemodelt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gemodelt
etwas ist nach sich (von jemandem/etwas) gemodelt
jemand ist (von jemandem/etwas) gemodelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemodelt
nach sich ist (von jemandem/etwas) gemodelt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird gemodelt
etwas wird (von jemandem/etwas) gemodelt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gemodelt
etwas wird nach sich (von jemandem/etwas) gemodelt
jemand wird (von jemandem/etwas) gemodelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemodelt
nach sich wird (von jemandem/etwas) gemodelt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

model, mold, form, shape

моделировать, изменять, формовать, демонстрировать, заформовать, заформовывать, изменить, менять, ...

modelar, amoldar, desfilar, modificar, moldear

changer, défilé, façonner, modifier, modéliser, moule, travailler comme mannequin, travailler comme modèle

fotomodellik yapmak, kalıp, mankenlik yapmak, model olmak, modellemek, modellik yapmak

modelar, moldar, desfilar, exibir, mudar, trabalhar como modelo

modellare, formare, fare l'indossatore, fare l'indossatorice, modellazione, plasmare, sfilare

adapta, defila, modela, modelare

modellezni, alakítani, formázni, modellkedés

modelować, formować, kształtować, prezentować

καλούπι, μοντελοποίηση, παρουσιάζω

model staan, modeleren, modellen, veranderen, vorm, vormgeven

modelovat, formování, modelování, předvádět, tvarovat

forma, modellera, arbeta som modell

forme, model, ændre

モデルとして見せる, モデル化, 型, 型を使う, 変形

modelar, exhibir

malli, mallintaa, muokata, muotti, muutos

endre, forme, modellere, modifisere

modelatu, aldatu, moldatu

modelovati, izlagati, kalup, modelirati, oblikovati

моделирање, модел

modelirati, oblikovati

formovať, modelovať, predvádzať

modelirati, kalup, oblikovati

modelirati, oblikovati, predstavljati

моделювати, змінювати, ліпити, представляти, формувати

моделиране, модел

мадэляваць, форма

memodifikasi, mencetak, mengubah, menjadi model

chỉnh sửa, làm người mẫu, thay đổi, ép khuôn, ấn khuôn

model bo'lish, o‘zgartirmoq, qolipga solmoq, qoliplamoq

बदलना, मॉडल बनना, संशोधित करना, सांचे में ढालना, सांचे में दबाना

修改, 做模特, 压模, 改造, 用模子压

กดแม่พิมพ์, ดัดแปลง, ปรับเปลี่ยน, เดินแบบ, ใส่แม่พิมพ์

모델이 되다, 변경하다, 수정하다, 틀에 넣어 빚다, 틀에 찍다

dəyişdirmək, model olmaq, modifikasiya etmək, qalibdə basmaq, qalibə salmaq

გარდაქმნა, მოდელება, ფორმაში ჩასმა, შეცვლა

ছাঁচে চাপা, পরিবর্তন করা, মডেল হওয়া, সংশোধন করা

bëhesh model, fut në kallëp, modifikoj, ndryshoj, shtyp në kallëp

बदलणे, मॉडेल बनणे, संशोधित करणे, साच्यात घालणे, साच्यात दाबणे

ढाँचामा थिच्नु, ढाँचामा हाल्नु, परिमार्जन गर्नु, बदल्नु, मोडेल बन्नु

అచ్చులో నొక్కు, అచ్చులో పెట్టు, మార్చు, మోడల్ అవ్వడం, సవరించు

formēt veidnē, modelēties, modificēt, pārveidot, spiest veidnē

அச்சில் அழுத்து, அச்சில் போடு, திருத்து, மாடல் ஆகுதல், மாற்று

modellina poseerida, muutma, vormi panema, vormi suruma, ümber kujundama

կաղապարել, մոդելանալ, փոխել, փոփոխել

di qalibê de danîn, guhartin, model kirin, qalibkirin

דגם، לְהַשְׁפִּיעַ، לְשַׁנוֹת، להציג

تغيير، عرض، قالب

قالب، مدل، مدل سازی

ماڈلنگ، ماڈل بنانا

...

Traduções

Sinônimos

1. [Fachsprache] seinen Körper (in Bekleidung) (als Model) vorführen; sich fotografieren lassen, als Model arbeiten, posen, posieren: ≡ posen ≡ posieren

2. [Fachsprache, Arbeit] etwas (seltener jemanden) aktiv verändern; eine (hölzerne) Form (Model) für plastische Massen, z. B. Teig, benutzen; ändern, gießen, beeinflussen, prägen: a.≡ beeinflussen ≡ designen ≡ gestalten ≡ modulieren ≡ umwandeln ≡ verwandeln ≡ verändern ≡ ändern; b.≡ gießen ≡ prägen

Sinônimos

Conjugação

modelt · modelte · hat gemodelt

Presente

mod(e)⁴l(e)⁵

modelst

modelt

Passado

modelte

modeltest

modelte

Conjugação