Definição do verbo modeln

1. verbo · haben · regular

[Fachsprache] seinen Körper (in Bekleidung) (als Model) vorführen, sich fotografieren lassen, als Model arbeiten, posen, posieren

2. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

a.[Fachsprache] etwas (seltener jemanden) aktiv verändern, ändern, beeinflussen, designen, gestalten, modulieren

b.[Arbeit] eine (hölzerne) Form (Model) für plastische Massen, z. B. Teig, benutzen, gießen, prägen

(acus., an+A, nach+D)

• jemand/etwas modelt etwas an etwas
• jemand/etwas modelt etwas nach sich
• jemand/etwas modelt nach sich

passivo possível

1. [Fachsprache] seinen Körper (in Bekleidung) (als Model) vorführen; sich fotografieren lassen, als Model arbeiten, posen, posieren

≡ posen ≡ posieren

2. [Fachsprache, Arbeit] etwas (seltener jemanden) aktiv verändern; eine (hölzerne) Form (Model) für plastische Massen, z. B. Teig, benutzen; ändern, gießen, beeinflussen, prägen

a.≡ beeinflussen ≡ designen ≡ gestalten ≡ modulieren ≡ umwandeln ≡ verwandeln ≡ verändern ≡ ändern

b.≡ gießen ≡ prägen

• Die Leidenschaft modelt die Physiognomie, und diese übermittelt die Leidenschaft, die sie ausdrückt, an die Augen selbst von Kleinkindern. 
   Passion shapes the physiognomy, and this conveys the passion it expresses, even to the eyes of small children.
• Sie modelt in ihrer Freizeit. 
   She models in her free time.
• Wir modeln den dunklen Teig in den hölzernen Modeln und erstellen Spekulatius nach alten Mustern und Themen. 
   We mold the dark dough in the wooden molds and create speculoos according to old patterns and themes.
• Wir modeln unsern Charakter nach der Nation, mit der wir am meisten umgehen, oder die wir am liebsten haben. 
   We model our character after the nation we interact with the most or that we like the most.