Definição do verbo gestalten

a.<trans.> einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben, ausrichten, aufstellen, aufziehen, prägen, einrichten

b.<sich> in der Realität ablaufen, werden, entwickeln, werden (zu), realisieren, entstehen

z.Nenhum significado definido ainda.

(sich+A, acus., zu+D)

• jemand/etwas gestaltet sich zu jemandem/etwas

• jemand/etwas gestaltet etwas irgendwie

passivo possível

a.≡ abhalten ≡ anfertigen ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ aufziehen ≡ ausbilden, ...

b.≡ ausbilden ≡ entstehen ≡ entwickeln ≡ formen ≡ realisieren ≡ werden

• Jedes Land gestaltet einen eigenen Teil. 
   Each country shapes its own part.
• Er gestaltet den Unterricht lebendig. 
   He makes the lesson lively.
• Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren. 
   With great talent, the author creates individual characters.
• Tom gestaltete seine Küche neu. 
   Tom remodeled his kitchen.
• Wie sollen wir unser Fest gestalten ? 
   How should we organize our celebration?
• Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten . 
   Only a dream can shape the future.
• Wie wird sich wohl die Zukunft gestalten ? 
   How will the future shape up?
• Die Öffnungszeiten der Geschäfte könnten flexibler gestaltet werden. 
   The opening hours of the shops could be made more flexible.
• Im Bereich Logistik müssen wir viele Prozesse neu gestalten . 
   In the field of logistics, we need to redesign many processes.
• Die Umsetzung gestaltete sich dann doch schwieriger, als wir uns das gedacht hatten. 
   The implementation turned out to be more difficult than we had thought.