Definição do verbo anordnen

a.etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen, arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren

b.einen Auftrag, Befehl erteilen, befehlen, bestimmen, diktieren, gebieten, veranlassen

z.aufstellen, dekretieren, anweisen, zusammenstellen, ansetzen, ordnen

(acus., dat.)

passivo possível

a.≡ arrangieren ≡ gruppieren ≡ ordnen ≡ platzieren

b.≡ befehlen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ gebieten ≡ veranlassen ≡ verfügen

z.≡ anberaumen ≡ anlegen ≡ ansetzen ≡ anweisen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ aufzwingen ≡ befehlen, ...

• Der Arzt ordnete eine unnötige Untersuchung an . 
   The doctor ordered an unnecessary examination.
• Die Spielfiguren müssen am Anfang richtig angeordnet werden. 
   The game pieces must be arranged correctly at the beginning.
• Hast du angeordnet , dass das Zimmer geputzt wird? 
   Have you arranged for the room to be cleaned?
• Er hat angeordnet , dass wir rechtzeitig aufhören und nach Hause gehen. 
   He ordered that we stop on time and go home.
• Am Abend wurde Untersuchungshaft angeordnet . 
   In the evening, pre-trial detention was ordered.
• Herodes hat den Kindsmord von Bethlehem angeordnet . 
   Herod ordered the massacre of infants in Bethlehem.
• Die Sitze konnten unterschiedlich in Viererreihen angeordnet werden. 
   The seats could be arranged differently in rows of four.
• Lassen sich Bewegungen zeitlich abkürzen, indem man Komponenten der Zelle anders anordnet ? 
   Can movements be shortened in time by rearranging the components of the cell differently?
• Die Stadt ist schön gleichmäßig angeordnet . 
   The city is laid out with beautiful regularity.
• Der Drehzahlmesser ist im Armaturenbrett mittig angeordnet . 
   The tachometer is centrally located on the dashboard.