Uso do verbo inglês abgrenzen

Usando o verbo alemão abgrenzen (delimitar, demarcar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

ab·grenzen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas grenzt ab
jemand/etwas grenzt etwas ab
jemand/etwas grenzt etwas von etwas ab
jemand/etwas grenzt jemanden/etwas ab
jemand/etwas grenzt sich ab
jemand/etwas grenzt sich von jemandem/etwas ab

Preposições

(von+D)

jemand/etwas grenzt etwas von etwas ab
jemand/etwas grenzt sich von jemandem/etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen); abstecken, abzäunen, beschränken, einfassen, eingrenzen

acus.

Ativo

jemand/etwas grenzt ab
jemand/etwas grenzt jemanden/etwas ab

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgegrenzt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgegrenzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · separável

die Unterschiede von Dingen herausarbeiten; bestimmen, definieren, determinieren, differenzieren, festsetzen

Ativo

jemand/etwas grenzt ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren; absondern, distanzieren, unterscheiden, zurückziehen, Abstand nehmen

sich+A

Ativo

jemand/etwas grenzt ab
jemand/etwas grenzt sich ab

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

eingrenzen, festlegen, abrücken (von), eine Trennungslinie ziehen, festsetzen, (sich) distanzieren

(sich+A, acus., von+D)

Ativo

jemand/etwas grenzt ab
jemand/etwas grenzt etwas ab
jemand/etwas grenzt etwas von etwas ab
jemand/etwas grenzt jemanden/etwas ab
jemand/etwas grenzt sich ab
jemand/etwas grenzt sich von jemandem/etwas ab

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgegrenzt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgegrenzt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgegrenzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgegrenzt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgegrenzt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgegrenzt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgegrenzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgegrenzt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

distinguish, delineate, define, delimit, demarcate, differentiate, mark out, separate, ...

разграничивать, ограничивать, отделить, отделять, разграничить, разграничиться, выделять различия, ограничить, ...

delimitar, distinguir, definir, diferenciar, separar, acotar, concretar, demarcar, ...

délimiter, distinguer, borner, circonscrire, différencier, déterminer, régulariser, se différencier, ...

ayırmak, belirlemek, farklılaştırmak, sınırlamak, uzaklaştırmak

delimitar, demarcar, diferenciar, definir, distanciar, distinguir, lindar, separar

differenziare, delimitare, definire, determinare, distanziare, distinguere, prendere le distanze, separare

delimita, diferentia, distanța, separa

elhatárol, elhatárolás, elhatárolódik, megkülönböztet, megkülönböztetés

odgraniczać, oddzielać, oddzielić, odgradzać, rozgraniczać, definiować, distansować, dystansować się, ...

διαχωρίζω, οριοθετώ, απομακρύνω, καθορίζω, προσδιορίζω

afgrenzen, onderscheiden, afbakenen, begrenzen

vymezit, oddělit, odlišit, ohraničovat, ohraničovatčit, vymezit se, vymezovat, vymezovatzit

avgränsa, avskärma, differentiera, sätta upp gränser

afgrænse

区別する, 分ける, 境界を設定する, 距離を置く

diferenciar, separar, delimitar, diferenciar-se, distanciar, distanciar-se, distingir, limitar, ...

rajata, erottaa

avgrense, skille, skille seg

bereiztu, mugatu, mugimenduak bereiztu, mugitu, separatu

odrediti, odrediti razlike, odvojiti, razdvojiti

разграничи, оддели, одделување

ločiti, diferencirati, določiti, opredeliti

vyhraniť, distancovať sa, oddeliť, odlíšiť

odvojiti, diferencirati, razdvojiti

визначати, відмежовувати, відмежовуватися, відокремлювати, відокремлюватися

отделям, разграничавам

аддзяляць, выдзяляць, размежаваць

membatasi, membedakan, membedakan diri, memisahkan, menjaga jarak

phân biệt, phân tách, phân định, tạo khoảng cách

ajratmoq, ajralib turmoq, chegaralamoq, farqlamoq, masofa qo'yish

अंतर करना, अलग करना, खुद को अलग करना, दूरी बनाना, भेद करना, सीमांकन करना

与他人保持距离, 与他人区分, 分隔, 划界, 区分, 区别

กำหนดขอบเขต, จำแนก, สร้างระยะห่าง, แยก, แยกตัว, แยกแยะ

구별하다, 구분하다, 거리두다, 경계를 정하다

ayırmaq, ayırt etmək, fərqləndirmək, fərqlənmək, məsafə saxlamaq, sərhədləndirmək

გამიჯვნა, გამოსაზღვრა, გამოყოფა, განასხვავება, დისტანცირება

দূরত্ব বজায় রাখা, নিজেকে আলাদা করা, পার্থক্য করা, পৃথক করা, ভেদ করা, সীমাঙ্কন করা

dalloj, distancohem, kufizoj, ndaj, veçoj

दूर राहणे, फरक ओळखणे, विभक्त करणे, विभेद करणे, वेगळे होणे, सीमांकन करणे

अलग हुनु, छुट्याउनु, दूरी राख्नु, फरक पार्नु, भेद गर्नु, सीमा निर्धारण गर्नु

దూరంగా ఉండటం, భేదించు, విభేధించు, వేరు చేయడం, వేరుగా ఉండటం, సరిహద్దు నిర్ణయించడం

nošķirt, atšķirt, atšķirties, distancēties, norobežot

எல்லை நிர்ணயிக்க, தனித்துவம் காண்பிக்க, தூரமாக இருக்க, பிரி, வேறுபடுத்த

distantsseeruma, eraldama, eristama, eristuma, piiritlema

առանձնացնել, հեռանալ, սահմանազատել, տարբերակել, տարբերակվել, տարբերել

cûda kirin, cûda bûn, jê derketin, sînorkirin

להגביל، להפריד، להבדיל، להבחין

تمييز، فصل، حدد

تفکیک، تفکیک کردن، تعیین‌حدود‌کردن، تمایز قائل شدن، متمایز کردن، مجزا کردن، مرزبندی کردن

تفریق، حد بندی، حدود متعین کرنا، فرق واضح کرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abmarken ≡ abstecken ≡ abzäunen ≡ begrenzen ≡ beschränken ≡ einfassen ≡ eingrenzen ≡ einmauern ≡ einzäunen

b.≡ bestimmen ≡ definieren ≡ determinieren ≡ differenzieren ≡ festsetzen ≡ umreißen ≡ unterscheiden

c.≡ absondern ≡ distanzieren ≡ unterscheiden ≡ zurückziehen

z.≡ abstecken ≡ abteilen ≡ aufteilen ≡ begrenzen ≡ beschreiben ≡ bestimmen ≡ definieren ≡ demarkieren ≡ eingrenzen ≡ festlegen, ...

Sinônimos

Conjugação

grenzt ab · grenzte ab · hat abgegrenzt

Presente

grenz(e)⁵	ab
grenzt	ab
grenzt	ab

Passado

grenzte	ab
grenztest	ab
grenzte	ab

Conjugação