Uso do verbo inglês zurückziehen

Usando o verbo alemão zurückziehen (retirar, recuar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C1 · verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

zurück·ziehen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas zieht zurück
jemand/etwas zieht etwas zurück
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas zieht sich auf etwas zurück
jemand/etwas zieht sich in etwas zurück
jemand/etwas zieht sich in sich zurück
jemand/etwas zieht sich von etwas zurück
jemand/etwas zieht sich von etwas/jemandem zurück
jemand/etwas zieht sich von jemandem zurück
jemand/etwas zieht sich zurück

Preposições

(von+D, auf+A, in+A)

jemand/etwas zieht sich auf etwas zurück
jemand/etwas zieht sich in etwas zurück
jemand/etwas zieht sich in sich zurück
jemand/etwas zieht sich von etwas zurück
jemand/etwas zieht sich von etwas/jemandem zurück
jemand/etwas zieht sich von jemandem zurück

Informações modais

jemand/etwas zieht irgendwohin zurück

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden, etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas zieht zurück

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável · reflexivo

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

sich+A

Ativo

jemand/etwas zieht sich zurück
jemand/etwas zieht zurück

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Militär] (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen; reterieren

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas zieht zurück

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas für nicht mehr gültig erklären; zurücknehmen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas zieht zurück

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

[Militär] sich absondern; zurücknehmen, (sich) entfernen, kündigen, von dannen ziehen, (sich) verdünnisieren

(sich+A, acus., von+D, auf+A, in+A)

Ativo

jemand/etwas zieht etwas zurück
jemand/etwas zieht irgendwohin zurück
jemand/etwas zieht jemanden/etwas zurück
jemand/etwas zieht sich auf etwas zurück
jemand/etwas zieht sich in etwas zurück
jemand/etwas zieht sich in sich zurück
jemand/etwas zieht sich von etwas zurück
jemand/etwas zieht sich von etwas/jemandem zurück
jemand/etwas zieht sich von jemandem zurück
jemand/etwas zieht sich zurück
jemand/etwas zieht zurück

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

withdraw, pull back, retract, retreat, retire, annul, back down, back out, ...

отступать, отводить, отойти, отступить, отходить, уединиться, уединяться, аннулировать, ...

retirar, anular, retirarse, retraer, revocar, aislarse, arrinconarse, atraer, ...

retirer, se retirer, annuler, reculer, abandonner, décalotter, déclarer forfait, retrait, ...

geri çekmek, geri almak, çekilmek, geri çekilmek, gerilemek, iptal etmek, çekmek

retirar, recuar, afastar-se, anular, cancelar, correr, desachegar-se, desenfiar-se, ...

ritirare, ritirarsi, isolarsi, annullare, arretrare, confinarsi, recedere, rimangiarsi, ...

retrage, înapoi, anula, izolare, retragere, revoca

visszavon, visszahúz, elvonul, visszahúzódik, visszavonul

wycofać, cofnąć, wycofywać, ciągnąć z powrotem, cofać, odsunąć się, unieważnić, wycofać się, ...

αποσύρω, ανακαλώ, υποχωρώ, απομάκρυνση, αποσύρομαι, οπισθοχωρώ, τραβώ, τραβώ πίσω

terugtrekken, intrekken, terughalen, herroepen, zich terugtrekken

stáhnout, vrátit, couvat, couvatvnout, odstoupit, odvolat, stáhnout se, ustupovat, ...

återkalla, dra tillbaka, dra sig tillbaka, annullera, avskärma sig, retirera, ta tillbaka, återtaga

trække tilbage, tilbageholde, tilbagekalde, trække sig tilbage, annullere, trække fra

撤回する, 孤立する, 引きこもる, 引き戻す, 引き揚げる, 後退する, 撤退する, 無効にする

retirar, replegar, retirar-se, retraure, anul·lar, aïllar-se, descórrer, recollir-se

perääntyä, vetäytyä, vetää takaisin, eristyä, peruuttaa

tilbakekalle, trekke tilbake, annullere, isolere seg, tilbakeføre, tilbaketrekke

atzeratu, atzera eraman, itzuli, atzera, indargabetu

uzeti nazad, izolovati se, poništiti, povlačiti, povlačiti se, povući, ukloniti

повлекување, повлечи, вратете, отзема

umakniti, umakniti se, izvleči se, priklicati, razveljaviti, umesti nazaj

stiahnuť, vrátiť, odstúpiť, odvolať, stiahnuť sa, zrušiť

povući, izolovati se, povlačiti, povlačiti se, povući se, premjestiti, ukloniti, uzeti nazad, ...

povlačiti, izolirati se, povlačiti se, povući, ukloniti, uzeti natrag

анулювати, відводити, відсторонитися, відступати, відступити, відтягнути, відтягувати, скасувати, ...

изтеглям, оттеглям, анулирам, изтеглям се, изтегляне, оттеглям се, оттегляне

адцягваць, адцягненне, адводзіць, адклікаць, адцягнуць, ануляваць

menarik mundur, membatalkan, menarik ke belakang, menjauh, menyendiri, mundur

rút lui, hủy bỏ, kéo lùi, kéo về phía sau, rút quân, thu hồi, ẩn dật

bekor qilish, chekinmoq, orqaga chekinmoq, orqaga tortmoq, qaytib chekinmoq, yolgʻizlanmoq

अमान्य करना, अलग होना, पीछे खींचना, पीछे हटाना, रद्द करना, वापस बुलाना, विलग होना

回避, 废止, 往后拉, 拉回, 撤回, 撤退, 撤销, 隐居

ดึงถอยหลัง, ถอนตัว, ถอนทัพ, ถอย, ถอยกลับ, ยกเลิก, เก็บตัว

되돌려 당기다, 뒤로 당기다, 무효화하다, 물러나다, 은둔하다, 철수하다, 취소하다, 후퇴하다

geri çəkilmək, geri çəkmək, geriyə çəkmək, ləğv etmək, təcrid olmaq

განმარტოვება, გაუქმება, უკან გადაწევა, უკან დახევა, უკუსვლა

একাকী হওয়া, পিছনে সরে যাওয়া, পিছু সরে যাওয়া, পেছনে টানা, পেছনে টেনে নেওয়া, প্রত্যাহার করা, বাতিল করা

anulloj, izolohem, tërheqje, tërhiq, tërhiq mbrapa, tërhiqem

मागे हटणे, एकटे होणे, पाठीमागे खींचणे, पाठीला ओढणे, मागे हटवणे, रद्द करणे

पछाडि हट्नु, एकान्त हुनु, पछाडि खिच्नु, पछाडि तान्नु, रद्द गर्नु, वापस फर्कनु

తనికితనంగా ఉండు, రద్దు చేయడం, విరమించు, వెనక్కు లాగడం, వెనుకకు తగ్గించడం, వెనుకకు లాగడం, వెనుకకు వెళ్ళడం

atkāpties, atcelt, atsaukt karaspēku, izolēties, vilkt atpakaļ

தனிமைப்படுத்து, பின் இழுக்குதல், பின்செல், பின்வாங்கு, ரத்து செய்யல்

taganema, tagasi tõmbama, eralduma, kehtetuks kuulutama, tagasi tõmmata

հետ քաշվել, հեռանալ, հետ նահանջել, հետ քաշել, չեղարկել

paşve vegerîn, paşê çekin, qedex kirin, tenê bûn, vegerîn, xwe veşartin

למשוך אחורה، נסיגה، התרחקות، לסגת

سحب، انسحاب، أزاح، إعادة، إلغاء، سحب للخلف

عقب‌نشینی، باطل کردن، عزلت، عقب کشیدن، لغو کردن، کناره‌گیری

پیچھے ہٹنا، رشتہ توڑنا، علیحدگی، منسوخ کرنا، واپس لینا، واپس لے جانا، پیچھے کھینچنا

...

Traduções

Sinônimos

c.≡ reterieren

d.≡ zurücknehmen

z.≡ abbedingen ≡ abbestellen ≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abkündigen ≡ abschaffen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abtreten, ...

Sinônimos

Conjugação

zieht zurück · zog zurück (zöge zurück) · hat zurückgezogen

Presente

zieh(e)⁵	zurück
ziehst	zurück
zieht	zurück

Passado

zog	zurück
zogst	zurück
zog	zurück

zieht zurück · zog zurück (zöge zurück) · ist zurückgezogen

Presente

zieh(e)⁵	zurück
ziehst	zurück
zieht	zurück

Passado

zog	zurück
zogst	zurück
zog	zurück

Conjugação