Definição do verbo festsetzen

a.<trans.> <também: auf+A> auswählen, konstatieren, beziffern (auf), bemessen, festlegen, ansetzen

b.mit der Zeit schwerer zu entfernen werden, eintrocknen, (sich) einnisten, ansässig werden, einkasteln, (sich) breitmachen

c.<trans.> inhaftieren, internieren, ins Lager stecken, gefangen nehmen

z.<também: in+D, bei+D, in+A> Nenhum significado definido ainda.

(sich+A, acus., in+D, auf+A, bei+D, in+A)

• jemand/etwas setzt auf jemanden/etwas fest
• jemand/etwas setzt sich bei jemandem fest
• jemand/etwas setzt sich in etwas fest

passivo possível

a.≡ abgrenzen ≡ abstecken ≡ anberaumen ≡ anordnen ≡ ansetzen ≡ aufstellen ≡ auswählen ≡ bedingen ≡ begrenzen ≡ bemessen, ...

b.≡ einkasteln ≡ einsperren ≡ eintrocknen ≡ einwurzeln ≡ festnehmen ≡ inhaftieren ≡ internieren ≡ verhaften

c.≡ inhaftieren ≡ internieren

• Mach es sauber, bevor es sich festsetzt . 
   Clean it before it sets.
• Einen Preis hatte ich nicht festgesetzt , und manche gaben sogar einen Groschen für die Karte. 
   I had not set a price, and some even gave a penny for the ticket.
• Man hatte vor kurzem eine Altersgrenze festgesetzt . 
   A age limit had recently been set.
• Der Hass wird sich dauerhaft zwischen diesen Brudervölkern festsetzen . 
   Hatred will settle permanently between these brother nations.
• Der Beginn des Leichenzuges war auf zehn Uhr festgesetzt . 
   The beginning of the funeral procession was set for ten o'clock.
• Vermummte Demonstranten wurden herausgezogen und festgesetzt . 
   Masked demonstrators were pulled out and detained.
• Die Mitgliederversammlung kann durch Beschluss einen anderen Termin festsetzen . 
   The members' meeting can set another date by resolution.
• Hier mache sich eben der Nachteil einer Gerichtsorganisation geltend, die selbst in ihren Anfängen den geheimen Bericht festsetzt . 
   Here the disadvantage of a court organization becomes evident, which even in its early stages establishes the secret report.
• Sie hatte die abgestorbene Haut entfernt, damit sich keine Bakterien darunter festsetzen konnten, und die Wunden gereinigt. 
   She had removed the dead skin so that bacteria could not settle underneath, and cleaned the wounds.
• Seine Frau stand drei Schritte weiter im Laternenlicht, versunken in den Anblick der Schneeflocken, die sich auf ihrem Mantel und in ihren Haaren festsetzten . 
   His wife stood three steps further in the lantern light, immersed in the sight of the snowflakes that settled on her coat and in her hair.