Definição do verbo bemessen

a.festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren, abmessen, abschätzen, ausrechnen, dosieren, festlegen

b.<sich+A> sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten, orientieren, richten

z.abmessen,, festsetzen (auf)

(sich+A, acus., nach+D)

• jemand/etwas bemisst etwas nach etwas
• jemand/etwas bemisst nach etwas
• jemand/etwas bemisst sich nach etwas

passivo possível

a.≡ abmessen ≡ abschätzen ≡ ausrechnen ≡ dosieren ≡ festlegen ≡ rationieren ≡ schätzen ≡ zuteilen ≡ überschlagen

b.≡ orientieren ≡ richten

• Das lässt sich nicht in Geld bemessen . 
   It can't be measured in terms of money.
• Das kann ich nicht wirklich in Geld bemessen . 
   I can't really put a price on that.
• Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung. 
   The amount of compensation is determined by the decrease in value.
• Die Schmutzwassergebühr bemisst sich nach dem Frischwasserverbrauch. 
   The sewage fee is based on the consumption of fresh water.
• Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall. 
   Measured by the cost-benefit ratio, the project was a major failure.
• Die Schmutzwassergebühr bemisst sich nach der von dem Grundstück der öffentlichen Abwasseranlage unmittelbar oder mittelbar zugeführten Schmutzwassermenge. 
   The sewage fee is determined based on the amount of sewage that the property directly or indirectly contributes to the public sewage system.