Definição do verbo wiederherstellen

a.etwas in einen früheren Zustand bringen, in Ordnung bringen, instand setzen, nachbilden, nachformen, nachgestalten

b.[Körper] jemanden heilen, gesund machen, aufpäppeln, erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen

z.(sich wieder) sammeln, wieder aufbauen, rehabilitieren, zurückführen, heilen, (sich) berappeln

(acus.)

passivo possível

a.≡ nachbilden ≡ nachformen ≡ nachgestalten ≡ nachkonstruieren ≡ rekonstruieren ≡ reparieren ≡ restaurieren ≡ wiederaufbauen ≡ wiedererrichten ≡ wiederherrichten

b.≡ aufpäppeln ≡ heilen ≡ hochbringen ≡ kurieren ≡ remedieren ≡ retten

z.≡ aufpäppeln ≡ auskurieren ≡ durchbringen ≡ erholen ≡ heilen ≡ kurieren ≡ regenerieren ≡ rehabilitieren ≡ rekonstruieren ≡ restaurieren, ...

• Ordnung wurde wiederhergestellt . 
   Order has been restored.
• Die Ordnung wurde wiederhergestellt . 
   Order has been restored.
• Die Gerechtigkeit muss wiederhergestellt werden. 
   Justice must be restored.
• Die Ordnung im Staate muss wiederhergestellt werden. 
   The order in the state must be restored.
• Ich hoffe, dass die Gerechtigkeit wiederhergestellt wird. 
   I hope that justice will be restored.
• Wir werden nicht umhinkönnen, von Vandalismus betroffene Einträge einzeln wiederherzustellen . 
   We will not be able to avoid restoring individual entries affected by vandalism.
• Ich habe die Originalfassung des Textes wiederhergestellt . 
   I have restored the original version of the text.
• Den Ärzten ist es gelungen, die Schwerkranke wiederherzustellen . 
   The doctors have succeeded in restoring the seriously ill.
• Nach seinem schweren Unfall vor zwei Jahren ist Peter nun endlich wiederhergestellt . 
   After his serious accident two years ago, Peter is finally restored.
• Der Dresdner Neumarkt wird aufgrund seiner kunsthistorisch und architektonisch wertvollen Bauten originalgetreu wiederhergestellt . 
   The Dresden Neumarkt will be restored faithfully due to its art-historically and architecturally valuable buildings.