Definição do verbo heilen

a.<hat> [Krankheit] jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen, kurieren

b.<ist, intrans.> [Körper] gesund werden, heil werden, genesen, gesunden

z.gesund machen, gesund werden, auskurieren, sanieren, kurieren, gesund machen

(acus., von+D)

• jemand/etwas heilt jemanden von etwas
• jemand/etwas heilt jemanden/etwas von etwas
• jemand/etwas heilt von etwas

passivo possível

a.≡ kurieren

b.≡ genesen ≡ gesunden

z.≡ aufpäppeln ≡ auskurieren ≡ durchbringen ≡ kurieren ≡ sanieren ≡ wiederherstellen

• Ich bin geheilt . 
   I'm cured.
• Der Patient ist geheilt . 
   The patient is cured.
• Der Patient ist jetzt geheilt . 
   The patient is now cured.
• Er hat meine Krankheit geheilt . 
   He cured my illness.
• Ich bin vollständig geheilt . 
   I've completely recovered.
• Diese Ärztin hat meine Krankheit geheilt . 
   This doctor has cured my illness.
• Von diesem Spleen war ich geheilt . 
   I was cured of this obsession.
• Sein Zipperlein war wie durch ein Wunder geheilt . 
   His ailment was miraculously healed.
• Aber ihr Knie ist nie richtig geheilt . 
   But her knee has never healed properly.
• Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt , indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat. 
   This doctor has already healed thousands of patients so far by simply talking to them.