Uso do verbo inglês zausen
Usando o verbo alemão zausen (bagunçar, acariciar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
Resumo
zausen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas zaust
-
jemand/etwas zaust
etwas -
jemand/etwas zaust
jemanden -
jemand/etwas zaust
jemanden anetwas -
jemand/etwas zaust
jemanden/etwas
Preposições
(an+D)
-
jemand/etwas
anzaust
etwas -
jemand/etwas zaust
jemanden anetwas
Passivo
passivo possível
Resumo
so an etwas zerren und ziehen, dass es dabei in Unordnung gerät; durcheinanderbringen, plustern, reißen, zerren, zupfen
Ativo
jemand/etwas zaust
Passivo
passivo não é possível
freundschaftlich ziehen, oder etwas gröber streicheln, wobei die Haare in Unordnung geraten; strubbeln, wühlen, zerraufen, zerstrubbeln
Ativo
jemand/etwas zaust
Passivo
passivo não é possível
zerraufen, zerzausen, verstrubbeln, strubbeln, durcheinander bringen, verwuscheln
(acus., an+D)
Ativo
jemand/etwas zaust
jemand/etwas
anzaust
etwas jemand/etwas zaust
etwas jemand/etwas zaust
jemanden jemand/etwas zaust
jemanden anetwas jemand/etwas zaust
jemanden/etwas
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgezaust
- an
etwas ist (vonjemandem/etwas )gezaust
etwas ist (vonjemandem/etwas )gezaust
jemand ist (vonjemandem/etwas )gezaust
jemand ist anetwas (vonjemandem/etwas )gezaust
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezaust
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgezaust
- an
etwas wird (vonjemandem/etwas )gezaust
etwas wird (vonjemandem/etwas )gezaust
jemand wird (vonjemandem/etwas )gezaust
jemand wird anetwas (vonjemandem/etwas )gezaust
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezaust
Traduções
dishevel, mess up, pull, ruffle, tousle, tug
трепать, взъерошивать, взъерошить, дергать, драть, ерошить, погладить, поглаживание, ...
acariciar, desgreñar, desordenar, despeinar, tirar, tirar levemente
caresser, déranger, fouetter, tirer, ébouriffer
karıştırmak, dağıtmak, dolaşmak
bagunçar, acariciar, desordenar
disordinare, accarezzare, arruffare, strappare, stropicciare
mângâiere, smulge, trage, zdruncinare
barbárkodik, húzogat, kócosít, rángat
ciągnąć, czesać, głaskać, szarpać
τραβώ, μαδώ, σέρνω, ταλαιπωρία, χάιδεμα
trekken, krieuwelen, plukken, rommelen, ruw aaien, vriendelijk trekken
drbat, hladit, tahat, vytahovat
dra, lugga, slita, stryka, vänskapligt dra
rive, kludre, ruske, trække, venligt stryge
なでる, 乱す, 乱れる, 引き裂く, 引っ張る
desordenar, acaronar, tirar
harjata, repiminen, sotkea, vetäminen
dra, klappe, riste, vennlig dra
marruskatu, luzatu, zurrutatu
maženje, razbacivati, vukljati, češljati
влечам, влечење, грубото милување, нежно влечење
grobo božanje, prijateljsko vlečenje, razmetati, vleči
nežne hladkať, rozcuchávať, trhať, ťahať
maženje, nežna igra, vuci, čupati
neurediti, razbacivati, vuci, češljati
перетягувати, погладжувати, потягувати, проводити рукою по волоссю, псувати
раздърпвам, разпускам, разрошвам, разхвърлям
груба гладзіць, дружалюбна цягнуць, цягнуць, штурхаць
mengacak rambut, mengacak-acak, mengacak-acak rambut, mengusutkan
làm rối, làm rối tóc, xoa rối tóc
sochini toʻzgʻitmoq, to‘zg‘itmoq
उलझाना, बाल उलझाना, बाल बिखेरना, बिखेरना
弄乱, 弄乱头发, 揉乱, 揉乱头发
ขยี้ผม, ทำให้ผมยุ่ง, ทำให้ยุ่ง, ยี
헝클다, 헝클어뜨리다
dağıtmaq, qarışdırmaq, saçı dağıtmaq, saçı qarışdırmaq
აჩეჩვა, თმის აჩეჩვა
উসকানো, এলোমেলো করা, চুল উসকানো, চুল এলোমেলো করা
ngatërroj, ngatërroj flokët, çrregulloj, çrregulloj flokët
केस विस्कटणे, विस्कटणे
उल्झ्याउनु, कपाल अल्झ्याउनु, कपाल अस्तव्यस्त पार्नु, बिखेरनु
గజిబిజి చేయు, చెదరగొట్టు, జుట్టు చెదరగొట్టు
izpūrināt matus, saburzīt, sajaukt, sajaukt matus
குழற்றுதல், முடியை சீர்குலைக்க
juukseid sassi ajama, sasima
գզգզել, մազերը խառնել
por perîşan kirin, xirab kirin, xirûbirû kirin
למשוך، לגרור، ללטף
تجعيد، تشويش، فوضى، فوضى الشعر
به هم ریختن، دست کشیدن، دوستی کشیدن، کشیدن
بکھیرنا، دوستی سے کھینچنا، کھینچنا، ہلکا سا سہلانا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ durcheinanderbringen ≡ plustern ≡ reißen ≡ zerren ≡ zupfen
- b.≡ strubbeln ≡ wühlen ≡ zerraufen ≡ zerstrubbeln
- z.≡ strubbeln ≡ verstrubbeln ≡ verwuscheln ≡ zerraufen ≡ zerstrubbeln ≡ zerwuseln ≡ zerzausen
Sinônimos