Uso do verbo inglês zupfen

Usando o verbo alemão zupfen (puxar, arrancar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C1 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

zupfen

Objetos

(sich+D, acus.)

jemand/etwas zupft
jemand/etwas zupft etwas
jemand/etwas zupft jemanden
jemand/etwas zupft jemanden an etwas
jemand/etwas zupft jemanden/etwas
jemand/etwas zupft jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas zupft sich an etwas
jemand/etwas zupft sich etwas

Preposições

(an+D)

jemand/etwas zupft an etwas
jemand/etwas zupft an jemandem/etwas
jemand/etwas zupft jemanden an etwas
jemand/etwas zupft jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas zupft sich an etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

Ativo

jemand/etwas zupft

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular

[Kultur] ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

Ativo

jemand/etwas zupft

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular

etwas ruckartig ausreißen

Ativo

jemand/etwas zupft

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

jäten, rupfen

(sich+D, acus., an+D)

Ativo

jemand/etwas zupft
jemand/etwas zupft an etwas
jemand/etwas zupft an jemandem/etwas
jemand/etwas zupft etwas
jemand/etwas zupft jemanden
jemand/etwas zupft jemanden an etwas
jemand/etwas zupft jemanden/etwas
jemand/etwas zupft jemanden/etwas an etwas
jemand/etwas zupft sich an etwas
jemand/etwas zupft sich etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird gezupft
an etwas wird (von jemandem/etwas) gezupft
etwas wird (von jemandem/etwas) gezupft
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gezupft
jemand wird (von jemandem/etwas) gezupft
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) gezupft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gezupft
jemand/etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gezupft

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gezupft
an etwas ist (von jemandem/etwas) gezupft
etwas ist (von jemandem/etwas) gezupft
etwas ist sich (von jemandem/etwas) gezupft
jemand ist (von jemandem/etwas) gezupft
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) gezupft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gezupft
jemand/etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gezupft

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

pluck, pull, tug, pick, plunk, strum, twang, twitch at

дергать, щипать, дёргать, теребить, вырывать, дёрнуть, подёргивать

arrancar, tirar, mesarse, pulsar, puntear, tirar de, tocar

tirer, arracher, pincer, équeuter

çekmek, hafifçe çekmek, sıyırmak, tutmak, tıngırdatma, çırpma

puxar, arrancar, dedilhar, pontear, tanger

strappare, pizzicare, tirare, strapparsi, strappo, strimpellare, togliere

smulge, ciupi

cibál, húrozás, húzni, kihúz, kitép, pengetés, rángatni, tépdel

szarpać, ciągnąć, skubać, skubnąć, szarpać struny

τραβώ, τσιμπώ, ξεριζώνω, βγάζω, παίζω τιράντο, τραβώ ελαφρά

plukken, trekken, tokkelen, uitrukken

trhat, cupovat, drnkat, rozcupovat, trhnout, trsat, vytrhnout, zadrnkat, ...

plocka, dra, rycka, knäppa på, noppa

plukke, nappe, pille, rive, rykke, trække

弾く, つまむ, つま弾く, 引き剥がす, 引き抜く, 引っ張る

arrencar, estirar, picar, tocar

nykäistä, nyhtää, nyppiä, repäistä, soittaa, vetää

nappe, plukke, rive, strenge

arrastatu, erauzi, marratxo, musketa, tiratu

čupati, svirati, trgnuti, trzati, vući

влечам, влечење, пипање, потегнување, чешлање

puliti, trgati, trzati, zviti

trhnúť, vytrhnúť, ťahať

izvući, trgnuti, trzati, vući, čupati

istrgnuti, povlačiti, trzati, čupati

щипати, висмикувати, доторкатися, потягувати

дърпам, дърпане, издърпвам, издърпване, изкъсвам, щипя

выдзіраць, выцягваць, цягнуць

memetik, mencabut, menyentil, petik

búng, giật, giật ra, gảy, nhổ

chertmoq, sug‘urib olish, tortqilamoq, yulib olish

उखाड़ना, खींचना, छेड़ना, तार छेड़ना, नोचना

弹拨, 拔, 拨, 拨弦, 拽, 揪下

ดีด, กระชากออก, กระตุก, ถอน

튕기다, 뜯다, 뽑다, 잡아당기다

dartmaq, mızrab vurmaq, qoparmaq, sökmək, çalmaq, çəkmək

ამოგლეჯა, ამოწყვეტა, კრეფა, ქაჩვა, წიწკნა

উপড়ে ফেলা, খুঁটানো, ঝংকার তোলা, টানা, তুলে ফেলা

shkul, bie, tërheq

उखडणे, उपटणे, ओढणे, छेडणे, तार छेडणे

उखाड्नु, उखेल्नु, झंकार्नु, झिक्नु, तान्नु

పీకడం, మీటడం, లాగడం

raustīt, izraut, plūkāt

இழுத்தல், இழுத்தெடுக்க, சிணுக்குதல், பறிக்க, மீட்டுதல்

kitkuma, näppima, nõksutama, tinistama, välja kiskuma

կսմթել, պոկել, քաշքշել

derxistin, kişandin, kêşîn, lêdan, mîzrab kirin, çirtîn

למשוך، לגזוז، לקרוע، משיכה، תלישה

نتف، نقر، سحب، نتش، يقطُف، يَنتُف

کشیدن، درآوردن، نواختن، چنگ زدن

کھینچنا، چھیڑنا، نکالنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ jäten ≡ rupfen

Sinônimos

Conjugação

zupft · zupfte · hat gezupft

Presente

zupf(e)⁵

zupfst

zupft

Passado

zupfte

zupftest

zupfte

Conjugação