Uso do verbo inglês rupfen
Usando o verbo alemão rupfen (depenar, arrancar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo
rupfen
substantivo
Rupfen, der
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
Resumo
rupfen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas rupft
-
jemand/etwas rupft
etwas -
jemand/etwas rupft
jemanden -
jemand/etwas rupft
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
[Lebensmittel] einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit; auszupfen, herausziehen
Ativo
jemand/etwas rupft
Passivo
passivo não é possível
etwas (häufig mehrere kleinere Dinge gleichzeitig, wie z. B. Gras oder Haare) mit der Hand abreißen; abreißen, ausreißen, wegreißen
Ativo
jemand/etwas rupft
Passivo
passivo não é possível
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, ihn um Geld erleichtern; ausnehmen, betrügen, erleichtern, das Geld aus der Tasche ziehen
Ativo
jemand/etwas rupft
Passivo
passivo não é possível
[Fachsprache] übervorteilen; jäten, zupfen, zupfen (Unkraut)
(acus.)
Ativo
jemand/etwas rupft
jemand/etwas rupft
etwas jemand/etwas rupft
jemanden jemand/etwas rupft
jemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdgerupft
etwas wird (vonjemandem/etwas )gerupft
jemand wird (vonjemandem/etwas )gerupft
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gerupft
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istgerupft
etwas ist (vonjemandem/etwas )gerupft
jemand ist (vonjemandem/etwas )gerupft
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gerupft
Traduções
pluck, fleece, pull feathers, quill, rip off, tear off
выдёргивать, ощипывать, щипать, вывести деньги, выдернуть, вырывать, выщипывать, дёргать, ...
desplumar, arrancar, desgajar, despojar, pelar, quitar dinero
plumer, arracher, déplumer, dérober, escroquer
yolmak, koparmak, para almak, soygun yapmak, tüylerini yolmak
depenar, arrancar, desfalcar, puxar, roubar
spennare, spiumare, strappare, estorcere, pelare, scucire, spelacchiare, spelare, ...
păcăli, smulge, smulge penele, înșela
kicsalni, megragadni, megvág, toll, tollás, tépni
skubać, oszukiwać, rwać, szarpać, wyłudzać
ξεριζώνω, απατώ, μαδώ, ξεγελώ, ξεπουπουλιάζω, ξεφλουδίζω, ξεφλουδισμα, τραβώ
plukken, afpersen, afrukken, beroven, horten en stoten, schuren, trekken
oškubat, trhat, vydírat, vytahovat peří, škubat
plocka, rycka, lura, slita, snylta
plukke, snyde, rive
引き抜く, むしる, 羽をむしる, 金を巻き上げる, 騙し取る
arrencar, arrencar amb la mà, estafar, plumar, robar
höyhenet repiminen, kyniä, nyhtää, rahastaa, repäistä
lure penger, nappe, plukke, ribbe, rive
diru lapurtu, harrapatu, harrapatzea, hegaztiaren lumak ateratzea
čupati, oteti, trgati, ukrasti
извлекување пари, плетење
puliti, opraviti, trgati
okradnúť, trhať, vytrhnúť, vyškriabať
čupati, izvlačiti novac, trgati
čupati, isčupati novac, trgati
виманити гроші, висмикувати, обдурити, рвати
измамвам, изскубване, късам, обирам, скъсвам
адрываць, выдзіраць пёры, выцягваць грошы
mencabut, mencabut bulu, mencabuti bulu, menipu
lừa đảo, nhổ, nhổ lông, vặt lông
aldamoq, patini yulmoq, yulib olish
ठगना, नोचना, पंख उखाड़ना, पंख नोचना
拔毛, 拔羽毛, 拔草, 骗钱
ถอน, ถอนขน, โกงเงิน
깃털을 뽑다, 돈을 빼앗다, 뽑다, 털을 뽑다
dolandırmaq, lələk yolmaq, çəkib çıxartmaq
ამოგლეჯა, ამოძრობა, ბერტყვა, გაყვლეფა
টানা, পালক উপড়ানো, পালক ছেঁড়া, প্রতারণা করা
mashtroj, shkul, shkul pupla
नोंचना, पिसे उपटणे, पिसे काढणे, फसवणे
उखेल्नु, झुक्याउनु, पंख उखेल्नु, पंख झिक्नु
ఈకలు తీయడం, ఈకలు పీకడం, పీకడం, మోసం చేయడం
izraut, nolaupīt naudu, noplūkt, plūkt
இறகை பிடுங்கு, இழுக்கும், மோசடி செய்
kiskuma, kitkuma, pettma
խարդախել, ձգել, փետրահան անել
firîb kirin, çekin
לגנוב، לעקור נוצות، לקרוע، לרמות
نتف، سرقة، نتش، نشل
دزدی کردن، پرکنی، چیدن
توڑنا، پرندے کے پر نکالنا، پیسہ نکالنا، چالاکی سے پیسے لینا، کھینچنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ auszupfen ≡ herausziehen
- b.≡ abreißen ≡ ausreißen ≡ wegreißen
- c.≡ ausnehmen ≡ betrügen ≡ erleichtern
- z.≡ jäten ≡ zupfen
Sinônimos