Uso do verbo inglês herausziehen

Usando o verbo alemão herausziehen (extrair, retirar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · irregular · transitivo · separável · <também: haben · sein · intransitivo · passivo>

heraus·ziehen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas zieht heraus
jemand/etwas zieht etwas aus etwas heraus
jemand/etwas zieht etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden aus etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas aus etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas heraus

Preposições

(aus+D)

jemand/etwas zieht aus etwas heraus
jemand/etwas zieht etwas aus etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden aus etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas aus etwas heraus

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas oder jemanden nach draußen ziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas heraus

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen; abziehen, zurückziehen

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas heraus

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

einen Auszug aus einem Text anfertigen; exzerpieren

acus.

Ativo

jemand/etwas zieht heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas heraus

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgezogen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

aus einem Ort ins Umfeld ziehen; übersiedeln, umziehen

Ativo

jemand/etwas zieht heraus

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · transitivo · separável · <também: haben · sein · passivo>

zücken, (jemanden) entpflichten, jäten, hervorziehen, (jemanden) herausnehmen, ausjäten

(acus., aus+D)

Ativo

jemand/etwas zieht aus etwas heraus
jemand/etwas zieht etwas aus etwas heraus
jemand/etwas zieht etwas heraus
jemand/etwas zieht heraus
jemand/etwas zieht jemanden aus etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas aus etwas heraus
jemand/etwas zieht jemanden/etwas heraus

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist herausgezogen
aus etwas ist (von jemandem/etwas) herausgezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) herausgezogen
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) herausgezogen
jemand ist aus etwas (von jemandem/etwas) herausgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herausgezogen
jemand/etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) herausgezogen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird herausgezogen
aus etwas wird (von jemandem/etwas) herausgezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) herausgezogen
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) herausgezogen
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) herausgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herausgezogen
jemand/etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) herausgezogen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

extract, pull out, draw out, excerpt, abstract, draw, extract from, extricate from, ...

вынимать, выдернуть, выдёргивать, вытаскивать, вытащить, выдвигать, выдвинуть, выезжать, ...

extraer, sacar, extracto, resumen, sacar de

extraire, tirer, arracher, défaire, dégager, dépêtrer de, extrait, puiser, ...

çekmek, alıntı yapmak, ayırmak, dışarı çekmek, çekip çıkarmak, çıkarmak, sökmek

extrair, retirar, arrancar, puxar para fora, remover, sacar, tirar

estrarre, tirare fuori, cavare, estrazione, rimuovere, sfoderare, sgranare, staccare, ...

scoate, extracție, extrage, rezumat, trage afară, îndepărta

kihúzni, kivenni, eltávolítani, kivonat, kivonni

wyciągnąć, wyciągać, usunąć, wyciąg, wydobyć

τραβώ έξω, απομάκρυνση, αποσύρω, απόσπασμα

uittrekken, trekken, weghalen, eruit halen, eruit overschrijven, eruit trekken, terugtrekken, tevoorschijn halen, ...

vytáhnout, odstranit, výňatek

dra ut, avlägsna, ta fram, utdrag, utdraga

trække ud, fjerne, udtræk

引き出す, 引き抜く, 取り出す, 引っ張り出す, 抜き出す

extreure, treure, extracte, resum

vetää ulos, nostaa esiin, ote, poiminta, poistaa, vetää pois

dra ut, fjerne, ta ut, trekke ut, utdrag

kanpora atera, atera, atzera atera

izvući, izvaditi, izvlačenje, izvlačiti

извлекување

izvleči, izvleček, odstraniti, potegniti

vytiahnuť, vyťahovať, odstrániť, výťah

izvući, izvlačiti, izvaditi

izvući, izvadak, izvlačiti

витягувати, виймати, вибірка

изваждам, изтеглям, изваждане, извлечение, изтегляне

выцягваць, выцягнуць, адцягваць

menarik keluar, mengeluarkan, mengutip potongan teks, menyingkirkan

kéo ra, kéo ra ngoài, lôi ra, trích

chiqarib olish, tortib chiqarish, matndan parcha chiqarish, parcha chiqarish, tortib chiqarmoq

बाहर निकालना, अंश निकालना, उद्धृत करना, निकालना, बाहर खींचना

拉出, 拖出, 摘录, 移出

ดึงออก, คัดลอกจากข้อความ, ดึงออกไปข้างนอก, เอาออก

끌어내다, 빼내다, 발췌하다

çıxarmaq, kənarlaşdırmaq, mətndən parça çıxarmaq, çəkib çıxarmaq, çəkib çıxartmaq

გამოყვანა, ამოიღო, ამოღება, გაიყვანვა

আংশ উদ্ধৃত করা, বাইরে টানা, বাইরে টানানো, বাইরে বের করা, বাহির করা, বের করা

heq, nxjerr pjesë, nxjerrë, nxjerrë jashtë, tërheq jashtë, tërhequr jashtë

बाहेर काढणे, अंश काढणे, उद्धृत करणे, काढून टाकणे, बाहेर ओढणे, बाहेर खेचणे

बाहिर तान्नु, बाहिर निकाल्नु, अंश निकाल्नु, निकाल्नु

తీసివేయడం, బయట లాగు, బయటకు తీసుకెళ్లడం, బయటకు లాగడం, బయటికి తీసుకోవడం, భాగం తీసుకోవడం

izvilkt, iznest, izvilkt izrakstu, izvilkt ārā, izņemt

வெளியே எடுத்தல், நீக்குதல், பகுதி எடு, வெளியே இழுக்கு, வெளியே இழுத்தல்

välja tõmmata, eemaldama, välja tõmbama, välja viima, väljavõtta

հանել, հանել դուրս, հատված քաղել, քաշել

derxistin, derkeşandin, jêbirin, parçeyek derxistin

למשוך החוצה، להוציא، להוציא קטע، להסיר

سحب، إخراج، إزالة، استخراج، خلع، نزع

کشیدن، بیرون کشیدن، خارج کردن، خلاصه، درآوردن

نکالنا، باہر نکالنا، اخذ کرنا، کھینچنا

...

Traduções

Sinônimos

b.≡ abziehen ≡ zurückziehen

c.≡ exzerpieren

d.≡ umziehen ≡ übersiedeln

z.≡ ausjäten ≡ ausraufen ≡ ausreißen ≡ ausrupfen ≡ auszupfen ≡ blankziehen ≡ entfernen ≡ herausholen ≡ herausnehmen ≡ herausreißen, ...

Sinônimos

Conjugação

zieht heraus · zog heraus (zöge heraus) · ist herausgezogen

Presente

zieh(e)⁵	heraus
ziehst	heraus
zieht	heraus

Passado

zog	heraus
zogst	heraus
zog	heraus

zieht heraus · zog heraus (zöge heraus) · hat herausgezogen

Presente

zieh(e)⁵	heraus
ziehst	heraus
zieht	heraus

Passado

zog	heraus
zogst	heraus
zog	heraus

Conjugação