Uso do verbo inglês reißen

Usando o verbo alemão reißen (rasgar, partir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

reißen

substantivo

Reißen, das

B1 · verbo · irregular · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

reißen

Objetos

(sich+A, acus.)

es reißt
jemand/etwas reißt
es reißt jemanden/etwas
jemand/etwas reißt etwas
jemand/etwas reißt etwas an sich
jemand/etwas reißt etwas aus etwas
jemand/etwas reißt jemanden aus etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas mit sich
jemand/etwas reißt sich
jemand/etwas reißt sich an etwas
jemand/etwas reißt sich um jemanden/etwas

Preposições

(mit+D, um+A, aus+D, an+A, an+D)

jemand/etwas reißt an etwas
jemand/etwas reißt an jemandem/etwas
jemand/etwas reißt etwas an sich
jemand/etwas reißt etwas aus etwas
jemand/etwas reißt jemanden aus etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas mit sich
jemand/etwas reißt sich an etwas
jemand/etwas reißt sich um jemanden/etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen, zerreißen

acus.

Ativo

jemand/etwas reißt
jemand/etwas reißt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerissen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen; ziehen, auseinandertrennen

acus.

Ativo

jemand/etwas reißt
jemand/etwas reißt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerissen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · sein · irregular · intransitivo

etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile; zerreißen

Ativo

jemand/etwas reißt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

ein Tier erlegen; erlegen, erjagen

acus.

Ativo

jemand/etwas reißt
jemand/etwas reißt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerissen

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · transitivo · reflexivo · <também: passivo>

etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen; etwas ergattern, zu sich nehmen; bemächtigen, übernehmen

sich+A, acus., um+A, an+A

Ativo

jemand/etwas reißt
jemand/etwas reißt jemanden/etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas reißt sich um jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gerissen

Passivo processual

jemand/etwas wird an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

f. verbo · haben · irregular

Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

Ativo

jemand/etwas reißt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · irregular · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

[Sport] zeichnen; hinreißen; zerren, bersten, schlagen (Greifvogel), bestehen (gegen)

(sich+A, acus., mit+D, um+A, aus+D, an+A, an+D)

Ativo

es reißt
es reißt jemanden/etwas
jemand/etwas reißt
jemand/etwas reißt an etwas
jemand/etwas reißt an jemandem/etwas
jemand/etwas reißt etwas
jemand/etwas reißt etwas an sich
jemand/etwas reißt etwas aus etwas
jemand/etwas reißt jemanden aus etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas
jemand/etwas reißt jemanden/etwas mit sich
jemand/etwas reißt sich
jemand/etwas reißt sich an etwas
jemand/etwas reißt sich um jemanden/etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gerissen
etwas ist (von jemandem/etwas) gerissen
etwas ist an sich (von jemandem/etwas) gerissen
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) gerissen
jemand ist aus etwas (von jemandem/etwas) gerissen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerissen
jemand/etwas ist mit sich (von jemandem/etwas) gerissen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird gerissen
etwas wird (von jemandem/etwas) gerissen
etwas wird an sich (von jemandem/etwas) gerissen
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) gerissen
jemand wird aus etwas (von jemandem/etwas) gerissen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerissen
jemand/etwas wird mit sich (von jemandem/etwas) gerissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

tear, rip, kill, snatch, carve, grab, pull, split, ...

рвать, разрывать, разрываться, поймать, разорвать, рваться, бороться, вырвать, ...

rasgar, romper, desgarrar, fisurarse, matar, tirar, abatir, agarrar, ...

arracher, déchirer, abattre, attraper, casser, craquer, criquer, céder, ...

yırtmak, koparmak, avlamak, ele geçirmek, kapmak, kazımak, savaşmak, yakalmak, ...

rasgar, partir, puxar, agarrar, apoderar-se de, arrancar, arrebatar, caçar, ...

strappare, lacerare, abbattere, incidere, strapparsi, afferrare, azzuffarsi per, buttare giù, ...

rupe, sfâșia, dori ceva cu ardoare, gravura, lua, lupta pentru ceva, obține, prinde, ...

szaggat, szakít, tépni, elejt, elkap, karcolni, küzdeni, megszerez, ...

podrzeć, rozerwać, rozrywać, drzeć, rozszarpywać, rwać, ryć, szarpać, ...

σκίζω, αρπάζω, σπάω, βγάζω, θέλω, ξεσκίζω, παλεύω, ρίχνω, ...

scheuren, rukken, trekken, doden, doodbijten, duwen, elkaar betwisten, grijpen, ...

trhat, roztrhnout, trhnout, rozpadnout se, roztrhat, roztrhnout se, ryť, skolit, ...

slita, riva, rycka, dra, fälla, få tag på, kämpa, rissa, ...

rive, fange, jage, kradse, rids, ridse, ruske, rykke, ...

引き裂く, 争う, 仕留める, 刻む, 奪う, 引っ張る, 彫る, 捕まえる, ...

esquinçar, trencar, aconseguir, agafar, caçar, desitjar, escarificar, estirar, ...

repäistä, haluta, kaataa, kaivertaa, napata, repeäminen, repiminen, repiä, ...

rive, slite, felle, få tak i, revne, risse, rives, ryke, ...

haizatu, puskatu, arrastatu, ehizatu, eskuratu, harrapatu, idaztea, lortu, ...

cepati, raskidati, boriti se za nešto, rezati, saviti, trgnuti, ubiti, urediti, ...

раскинување, влечам, врежување, зграпчување, зграпчување на нешто, кога, покривање, уби, ...

raztrgati, trgati, boriti se za nekaj, imeti nekaj nujno, pridobiti, uloviti, vrezati, zgrabiti

trhnúť, roztrhnúť, bojovať o, ryť, uchmatnúť, uloviť, vryť, získať, ...

raskidati, trgnuti, boriti se za nešto, trgati, ubiti, uloviti, urezati, uzeti, ...

trgnuti, boriti se, povući, pucati, raskidati, rezati, trgati, ubiti, ...

рвати, розривати, боротися, вбити, викреслювати, вхопити, забрати, знищити, ...

разкъсвам, разделям, боря се за нещо, вземам, грабя, гравирам, дърпам, застрелвам, ...

разрываць, раздзіраць, выразаць, забраць, забіць, злавіць, змагацца, нацарапваць, ...

merobek, membunuh, menarik keras, mencabik, menggores, mengidamkan, menginginkan, mengukir, ...

xé, chộp lấy, cắn chết, giành lấy, giật kéo, giật mạnh, giết, khao khát, ...

yirtmoq, o'ldirmoq, o‘ymoq, qapib olmoq, qattiq tortmoq, tortib olmoq, xohlamoq, yulqimoq

फाड़ना, उकेरना, खरोंचना, चीरना, छीनना, झटके से खींचना, मार गिराना, लालच करना, ...

撕裂, 刻, 咬死, 抢到, 抢走, 撕, 渴望, 猎杀, ...

ฉีก, กระชาก, กัดตาย, คว้า, ฆ่า, ฉกฉวย, ปรารถนา, สลัก, ...

찢다, 가로채다, 갈망하다, 낚아채다, 새기다, 잡아먹다, 잡아죽이다, 탐내다, ...

yırtmaq, arzulamaq, həkk etmək, oymaq, parçalamaq, qapmaq, qəfil dartmaq, öldürmək, ...

ამოკვეთა, გახევა, გლეჯვა, ვინდა, მიტაცება, მოკვლა, ქაჩვა, წართმევა

উৎকীর্ণ করা, খোদাই করা, ছিঁড়ে ফেলা, ছিনিয়ে নেওয়া, ছিন্ন করা, ছেঁড়া, ঝটকা দিয়ে টানা, বধ করা, ...

copëtoj, dëshiroj, gdhend, gris, përvetësoj, rrëmbej, shqyej, ther, ...

फाडणे, कोरणे, झटकून घेणे, झटक्याने ओढणे, ठार मारणे, दणकन ओढणे, लोभ करणे, हडप करणे

छिन्नु, उकेर्नु, चाहना, च्यात्नु, झट्काएर तान्नु, फाड्नु, मार्नु, वध गर्नु, ...

ఒక్కసారిగా లాగడం, కబళించుకోవడం, కోరుట, ఖోదించడం, చంపు, చించు, చీల్చడం, చీల్చు, ...

saplēst, grebt, gribēt, iegravēt, nogalināt, nomedīt, paraut, paķert, ...

ஆசைப்படு, கவர்ந்துகொள், கிழி, கிழிக்க, கொல்லு, சாய்க்க, செதுக்குதல், திடுக்கென இழுத்தல், ...

rebima, graveerima, haarama, ihkama, järsult tõmbama, kahmama, kiskuma, maha murdma, ...

խլել, կտրուկ քաշել, ճեղքել, յուրացնել, պատռել, սատկացնել, սպանել, ցանկանալ, ...

dirandin, girtin, kaşîn, kuştin, parçe kirin, parçekirin, xirandin, xwestin

לקרוע، למשוך، חריטה، לצוד، לשסע، לתפוס

تمزق، انتزاع، تمزيق، قطع، مزق، استحواذ، افترس، حفر، ...

پاره کردن، دریدن، کشیدن، جر خوردن، خراشیدن، شکار کردن، شکافته شدن، مبارزه کردن، ...

چیرنا، کھینچنا، حاصل کرنا، شکار کرنا، لڑنا، نقش کرنا، پکڑنا، پھاڑنا، ...

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ abreißen ≡ zerreißen

b.≡ auseinandertrennen ≡ ziehen

c.≡ zerreißen

d.≡ erjagen ≡ erlegen

...

Sinônimos

Conjugação

reißt · riss (risse) · ist gerissen

Presente

reiß(e)⁵

reißt

Passado

riss

riss(es)⁵t

riss

reißt · riss (risse) · hat gerissen

Presente

reiß(e)⁵

reißt

Passado

riss

riss(es)⁵t

riss

Conjugação