Tradução do verbo alemão reißen

reißen

Traduções

 tear, rip, kill, snatch, carve, grab, pull, split, ...

 рвать, разрывать, разрываться, поймать, разорвать, рваться, бороться, вырвать, ...

 rasgar, romper, desgarrar, fisurarse, matar, tirar, abatir, agarrar, ...

 arracher, déchirer, abattre, attraper, casser, craquer, criquer, céder, ...

 yırtmak, koparmak, avlamak, ele geçirmek, kapmak, kazımak, savaşmak, yakalmak, ...

 rasgar, partir, puxar, agarrar, apoderar-se de, arrancar, arrebatar, caçar, ...

 strappare, lacerare, abbattere, incidere, strapparsi, afferrare, azzuffarsi per, buttare giù, ...

 rupe, sfâșia, dori ceva cu ardoare, gravura, lua, lupta pentru ceva, obține, prinde, ...

 szaggat, szakít, tépni, (el)szakít, (el)tép, elejt, elkap, karcolni, ...

 podrzeć, rozerwać, rozrywać, drzeć, rozszarpywać, rwać, ryć, szarpać, ...

 σκίζω, αρπάζω, σπάω, βγάζω, θέλω, ξεσκίζω, παλεύω, ρίχνω, ...

 scheuren, rukken, trekken, doden, doodbijten, duwen, elkaar betwisten, grijpen, ...

 trhat, roztrhnout, trhnout, rozpadnout se, roztrhat, roztrhnout se, ryť, skolit, ...

 slita, riva, rycka, dra, fälla, få tag på, kämpa, rissa, ...

 rive, fange, jage, kradse, rids, ridse, ruske, rykke, ...

 引き裂く, 争う, 仕留める, 刻む, 奪う, 引っ張る, 彫る, 捕まえる, ...

 esquinçar, trencar, aconseguir, agafar, caçar, desitjar, escarificar, estirar, ...

 repäistä, haluta, kaataa, kaivertaa, napata, repeäminen, repiminen, repiä, ...

 rive, slite, felle, få tak i, revne, risse, rives, ryke, ...

 haizatu, puskatu, arrastatu, ehizatu, eskuratu, harrapatu, idaztea, lortu, ...

 cepati, raskidati, boriti se za nešto, rezati, saviti, trgnuti, ubiti, urediti, ...

 раскинување, влечам, врежување, зграпчување, зграпчување на нешто, кога, късам, покривање, ...

 raztrgati, trgati, boriti se za nekaj, imeti nekaj nujno, pridobiti, uloviti, vrezati, zgrabiti

 trhnúť, roztrhnúť, bojovať o, ryť, uchmatnúť, uloviť, vryť, získať, ...

 raskidati, trgnuti, boriti se za nešto, trgati, ubiti, uloviti, urezati, uzeti, ...

 trgnuti, boriti se, povući, pucati, raskidati, rezati, trgati, ubiti, ...

 рвати, розривати, боротися, вбити, викреслювати, вхопити, відірвати (собі кусок), забрати, ...

 разкъсвам, разделям, боря се за нещо, вземам, грабя, гравирам, дърпам, застрелвам, ...

 разрываць, раздзіраць, выразаць, забраць, забіць, злавіць, змагацца, нацарапваць, ...

לקרוע، למשוך، חריטה، לצוד، לשסע، לתפוס

تمزق، انتزاع، تمزيق، قطع، مزق، استحواذ، افترس، حفر، ...

پاره کردن، دریدن، کشیدن، جر خوردن، خراشیدن، شکار کردن، شکافته شدن، مبارزه کردن، ...

چیرنا، کھینچنا، حاصل کرنا، شکار کرنا، لڑنا، نقش کرنا، پکڑنا، پھاڑنا، ...

etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen, zerreißen

Traduções

 rip, tear, split

 rive

 roztrhnout, trhat, roztrhat, trhnout

 romper, rasgar

 déchirer, arracher

 lacerare, strappare

 разрывать, рвать

 рвати, розривати, розірвати

 desgarrar, partir, rasgar

 σκίζω, σπάω

 szakítani, tépni

 rozerwać, rozrywać

 rupe, sfâșia

 koparmak, yırtmak

 rukken, scheuren

 riva, slita

 repiä, repäistä

 раздзіраць, разрываць

 разделям, разкъсвам

 raskidati, trgati

 haizatu, puskatu

 raskidati, trgati

 引き裂く, 裂く

 roztrhnúť, trhnúť

 raztrgati, trgati

 rive

 esquinçar, trencar

 раскинување, цепење

 cepati, raskidati

تمزيق، قطع

دریدن، پاره کردن

پھاڑنا، چیرنا

לקרוע

sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen; ziehen, auseinandertrennen

Traduções

 pull, rip, tear

 rive, slite

 rycka, slita

 tirar, desgarrar

 trhnout, trhat, táhnout

 strappare, strappo, tirare

 рвать, дергать, срывать

 puxar, rasgar

 σχίσιμο, τραβώ

 arracher, tirer

 rántani, tépni

 рвати, тягнути

 rwać, szarpać

 rupe, smulge

 yırtmak, çekmek

 scheuren, trekken

 repäistä, revittää

 разрываць, цягнуць

 дърпам, разкъсвам

 povući, trgnuti

 arrastatu, haizatu

 trgnuti, zategnuti

 引き裂く, 引っ張る

 trhnúť, ťahať

 raztrgati, trgati

 rive

 estirar, tirar

 влечам, късам

 trgnuti, zategnuti

تمزق، خطف

پاره کردن، کشیدن

چیرنا، کھینچنا

למשוך، לקרוע

etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile; zerreißen

Traduções

 rip, tear, break apart

 rozpadnout se, roztrhnout, roztrhnout se, trhat

 引き裂く, 破れる, 裂ける

 revne, rives, ryke

 riva, rämna, slita

 lacerare, spezzarsi, strappare, strapparsi

 fisurarse, rasgar, romper

 разрываться, разрывать, рваться

 partir, rasgar, romper

 σκίζω, σπάω

 arracher, déchirer

 szakít, tép

 рвати, розривати

 rozerwać, rozrywać

 rupe, sfâșia

 koparmak, yırtmak

 rukken, scheuren

 repeäminen, repiminen

 раздзіраць, разрываць

 разделям, разкъсвам

 pucati, trgnuti

 haizatu, puskatu

 raskidati, trgnuti

 roztrhnúť, trhnúť

 raztrgati, trgati

 rive

 esquinçar, trencar

 покривање, раскинување

 cepati, raskidati

تمزق

دریدن، پاره کردن

پھٹنا، چیرنا

לקרוע، לשסע

ein Tier erlegen; erlegen, erjagen

Traduções

 kill, hunt, savage

 skolit, ulovit

 abbattere, sbranare, uccidere

 поймать, убить

 caçar, matar

 σκοτώνω

 abattre

 elejt

 cazar, matar

 вбити, знищити

 zabić

 prinde, vâna

 avlamak, yakalmak

 doden, vangen

 felle

 fälla

 kaataa

 забіць, злавіць

 застрелвам, убивам

 ubiti

 ehizatu, harrapatu

 ubiti, uloviti

 仕留める, 捕まえる

 uloviť

 uloviti

 fange, jage

 caçar

 уби

 saviti, ubiti

تمزق، تمزيق

شکار کردن

شکار کرنا

לצוד

etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen; etwas ergattern, zu sich nehmen; bemächtigen, übernehmen

Traduções

 tear, grab, rip, snatch, strive

 бороться, захватить, поймать, рвать, рваться (к ч.л.)

 боротися, вхопити, відірвати (собі кусок), забрати, рвати

 agarrar, conseguir, desejar, lutar

 αρπάζω, θέλω, παλεύω, συλλαμβάνω

 afferrare, lottare per, prendere, strappare

 arracher, attraper, déchirer, saisir

 elkap, küzdeni, megszerez, ragaszkodni

 agarrar, desear, luchar por, tomar

 uloupit, vytáhnout, vytáhnout si, získat

 walczyć o coś, wziąć, zdobywać, zdobyć

 dori ceva cu ardoare, lua, lupta pentru ceva, obține

 ele geçirmek, kapmak, savaşmak

 grijpen, strijden, verlangen, veroveren

 få tak i, rive, skaffe, slite

 få tag på, kämpa, skaffa, slita

 haluta, napata, saada, taistella

 забраць, змагацца, узяць

 боря се за нещо, вземам, грабя, изтръгвам

 boriti se, uzeti, zgrabiti, žudjeti

 eskuratu, lortu, lortzeko borroka

 boriti se za nešto, uzeti, zgrabiti, žudjeti za nečim

 引き裂く, 争う, 奪う

 bojovať o, uchmatnúť, získať

 boriti se za nekaj, imeti nekaj nujno, pridobiti, zgrabiti

 rive, slåss for, snuppe, tage

 aconseguir, agafar, desitjar, lluitar

 зграпчување, зграпчување на нешто, кога

 boriti se za nešto, uzeti, zgrabiti, žudeti za nečim

انتزاع، استحواذ، تمزق

مبارزه کردن، پاره کردن، چنگ زدن، کشیدن، گرفتن

حاصل کرنا، لڑنا، پکڑنا، چاہنا

לקרוע، למשוך، לתפוס

Runenzeichen auf Buchenstäbchen einritzen (später auch schreiben, zeichnen)

Traduções

 carve, etch

 incidere, disegnare, scrivere

 царапать, царапина

 incisar, riscar

 χαράσσω

 graver, inciser

 karcolni, vésni

 cortar, rasgar

 ryť, vryť

 викреслювати, різати

 ryć, wyryć

 gravura, încrusta

 kazımak, çizmek

 insnijden, krassen

 risse

 rissa, skrapa

 kaivertaa, veistää

 выразаць, нацарапваць

 гравирам, изрязвам

 rezati

 idaztea, zulatzea

 urezati

 刻む, 彫る

 ryť, vryť

 vrezati

 rids

 escarificar, ratllar

 врежување

 rezati, urediti

حفر، نقش

خراشیدن، نقش زدن

نقش کرنا، کھینچنا

חריטה

[Sport] zeichnen; hinreißen; zerren, bersten, schlagen (Greifvogel), bestehen (gegen)

Traduções

 snatch, twitch, achieve, break, burst, capture, crack, craze, fly apart, get torn, grab, grasp, kill, knock off the bar, lift in the snatch, rift, rip, rupture, seize, snap, split, strain, take (a life), tear, tweak, usurp, wrench, wrest

 разорвать, разрывать, вырвать, вырывать, оборваться, обрываться, оторвать, отрывать, порвать, порваться, порезаться, потрепать, потрескаться, разорваться, разрываться, рвануть, рвать, рваться, терзать, трепать, трескаться

 abatir, arrancar, arrastrar, dar tirones, depredar, derribar, desgarrar, desgarrarse, deshacerse, fisurarse, matar, rasgarse, romperse, sacar, tironear, desprenderse

 azzuffarsi per, buttare giù, carpire, fendersi, ferirsi, fessurarsi, gettare, graffiarsi, impadronirsi di, impossessarsi di, lacerarsi, screpolarsi, sollevare di strappo, sradicare, stracciare, strappare, strappare a, strapparsi, strattonare, tirare fuori da, trascinare

 apoderar-se de, arrancar, arrebatar, disputar por, puxar, rasgar, rasgar-se, romper-se, usurpar

 casser, craquer, criquer, céder, lâcher, renverser, s'arracher, se déchirer, se rompre, égorger, effilocher, effiloquer, engouffrer, s'emparer de, ébarber

 podrzeć, drzeć, rozszarpywać

 doodbijten, duwen, elkaar betwisten, nemen, rukken, scheuren, sleuren, stoten, trekken, vaneenrijten, vechten om, verscheuren, zich schrammen

 αρπάζω, βγάζω, ξεσκίζω, ρίχνω, σκίζομαι, σκίζω, σκοτώνομαι

 koparmak, sökmek, yırtmak

 szaggat, szakít, széttép

 kradse, ridse, rive, ruske, rykke

 dra, riva

اقتلع، قلع، مزق، نزع