Uso do verbo inglês würdigen

Usando o verbo alemão würdigen (apreciar, valorizar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

würdigen

Objetos

(acus., gen.)

jemand/etwas würdigt
jemand/etwas würdigt etwas
jemand/etwas würdigt etwas/jemanden
jemand/etwas würdigt jemanden
jemand/etwas würdigt jemanden mit etwas
jemand/etwas würdigt jemanden wegen/für etwas
jemand/etwas würdigt jemanden/etwas

Preposições

(mit+D, wegen+G, für+A)

jemand/etwas würdigt jemanden mit etwas
jemand/etwas würdigt jemanden wegen/für etwas
jemand/etwas würdigt mit etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen, belobigen, bestätigen, herausheben, hochachten

Ativo

jemand/etwas würdigt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten; beachten

Ativo

jemand/etwas würdigt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

honorieren, achten, beurteilen, gutheißen, quittieren, anerkennen

(acus., gen., mit+D, wegen+G, für+A)

Ativo

jemand/etwas würdigt
jemand/etwas würdigt etwas
jemand/etwas würdigt etwas/jemanden
jemand/etwas würdigt jemanden
jemand/etwas würdigt jemanden mit etwas
jemand/etwas würdigt jemanden wegen/für etwas
jemand/etwas würdigt jemanden/etwas
jemand/etwas würdigt mit etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gewürdigt
etwas ist (von jemandem/etwas) gewürdigt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand ist (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand ist wegen/für etwas (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gewürdigt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) gewürdigt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird gewürdigt
etwas wird (von jemandem/etwas) gewürdigt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand wird (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand wird wegen/für etwas (von jemandem/etwas) gewürdigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gewürdigt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) gewürdigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

appreciate, acknowledge, recognize, value, deem worthy (of), dignify, esteem, honor, ...

удостаивать, ценить, уважать, воздавать должное, воздать должное, отдавать должное, отдать должное, отметить, ...

apreciar, valorar, reconocer, calificar, considerar digno, encumbrar, valorear

apprécier, valoriser, estimer, honorer, reconnaître, rendre hommage à, saluer

değer vermek, takdir etmek

apreciar, valorizar, agraciar, aplaudir, avaliar, dignificar, estimar, prestigiar, ...

apprezzare, degnare, degnare di, riconoscere, valutare

aprecia, considera, recunoaște

elismerni, megbecsülni, méltat, méltat valamire, méltányol, tisztelni, értékelni

docenić, uznać, honorować, warty uznania

εκτίμηση, αναγνωρίζω, αναγνώριση, εκτιμώ

waarderen, erkennen, appreciëren, beoordelen, schatten

ocenit, uznat, hodnotit, oceňovat, oceňovatnit, vážit si, zhodnotit

uppskatta, värdera, bevärdiga, erkänna, värdesätta

anerkende, vurdere, skatte, værdifuld, værdige, værdsætte

評価する, 称賛する, 重んじる

valorar, apreciar, reconèixer, considerar digne de, dignar-se

arvostaa, kunnioittaa, pitää arvoisena

anerkjenne, rose, verdige, verdsette, vurdere

aitortu, baloratu

ceniti, priznati

вреднување, признавање, ценам

ceniti, priznati

oceniť, uznať, oceňovať

cijeniti, priznati, poštovati

вважати, визнати, оцінити, цінувати, шанувати

оценявам, оценяване, почит, признаване, уважавам

ацаніць, высока ацаніць, шанаваць

memuji, menghargai

khen ngợi, đánh giá cao

maqtamoq, qadr bilish

सराहना, कदर करना

欣赏, 看重, 表彰

สรรเสริญ, เห็นคุณค่า

소중히 여기다, 칭찬하다

dəyər vermək, tərifləmək

აფასო, შექება

কদর করা, সম্মান করা

lavdëroj, vlerësoj

कदर करणे, प्रशंसा करणे

कदर गर्नु, प्रशंसा गर्नु

ప్రశంసించడం, విలువ ఇవ్వడం

novērtēt, slavināt, vērtēt

பாராட்டு, பாராட்டுதல்

hinda, kiitma, väärtustada

գնահատել

qadr danîn, şan kirin

להעריך، להוקיר

تقدير، أشاد، احترام، اعتراف، قدر

ارزش قائل شدن، ارزش نهادن، قدردانی

قدر، اہمیت دینا، سراہنا، عزت دینا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ auszeichnen ≡ belobigen ≡ bestätigen ≡ herausheben ≡ hochachten ≡ honorieren ≡ schätzen

b.≡ beachten

z.≡ achten ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ belobigen ≡ benedeien ≡ bestätigen ≡ beurteilen ≡ bewerten ≡ ehren ≡ einschätzen, ...

Sinônimos

Conjugação

würdigt · würdigte · hat gewürdigt

Presente

würdige

würdigst

würdigt

Passado

würdigte

würdigtest

würdigte

Conjugação