Uso do verbo inglês beachten

Usando o verbo alemão beachten (considerar, prestar atenção): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B1 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · passivo

beachten

Objetos

acus.

jemand/etwas beachtet
jemand beachtet etwas
jemand beachtet etwas irgendwobei
jemand/etwas beachtet etwas
jemand/etwas beachtet jemanden/etwas

Informações modais

jemand beachtet etwas irgendwobei

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen, bemerken

acus.

Ativo

jemand/etwas beachtet
jemand/etwas beachtet jemanden/etwas

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beachtet

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beachtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten; befolgen, berücksichtigen, achten, beherzigen, einhalten

acus.

Ativo

jemand/etwas beachtet
jemand/etwas beachtet jemanden/etwas

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beachtet

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beachtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · passivo

merken, achten, zusehen, einplanen, anmerken (gegenüber), denken (an)

acus.

Ativo

jemand beachtet etwas
jemand beachtet etwas irgendwobei
jemand/etwas beachtet
jemand/etwas beachtet etwas
jemand/etwas beachtet jemanden/etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird beachtet
etwas wird (durch jemanden) beachtet
etwas wird (durch jemanden) irgendwobei beachtet
etwas wird (von jemandem/etwas) beachtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beachtet

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist beachtet
etwas ist (durch jemanden) beachtet
etwas ist (durch jemanden) irgendwobei beachtet
etwas ist (von jemandem/etwas) beachtet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beachtet

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

consider, observe, take into account, heed, notice, regard, take account of, follow, ...

учитывать, обращать внимание, принимать во внимание, соблюдать, замечать, обратить внимание, обращать, примечать, ...

considerar, tener en cuenta, atención, atender, atender a, cumplir, fijarse, hacer caso a, ...

considérer, faire attention à, prendre en compte, respecter, noter, observer, prendre en considération, suivre, ...

dikkate almak, göz önünde bulundurmak, gözönüne almak, hesaba katmak, riayet etmek, uymak, önemsemek

considerar, prestar atenção, respeitar, atender a, atentar, atentar a, atentar em, observar, ...

considerare, prestare attenzione, ascoltare, badare a, fare attenzione a, osservare, rispettare, seguire, ...

respecta, lua în considerare, observa, ține seama

figyelembe vesz, figyel, tartja magát, tudomásul vesz

przestrzegać, uwzględniać, zauważać, brać pod uwagę, mieć na uwadze, mieć na względzie, stosować do, uwzględnić, ...

λαμβάνω υπόψη, προσοχή, ακολουθώ, προσέχω, τηρώ

in acht nemen, opmerken, aandacht schenken aan, let op, letten op, nakomen, opvolgen, zich houden aan

dbát, věnovat pozornost, brát na vědomí, povšimnout si, všímat si, Pozorovat, Zpozorovat

beakta, uppmärksamma, iaktta, ge akt på, lägga märke till, ta hänsyn till

tage hensyn til, behandle, bemærke, lægge mærke til, overveje, tage hensyn, være opmærksom på

注意する, 守る, 気を付ける, 注目する, 考慮する

considerar, atenció, fer cas, fixar-se, observar, posar atenció, tenir en compte

ottaa huomioon, huomioida, huomata, noteerata, noudattaa

behandle, ta hensyn til, følge, legge merke til

kontuan hartu, arretaz jaso, begiratu

obratiti pažnju, uzeti u obzir, имајући у виду, освртати се на, пазити се од, поклонити пажњу, узимајући у обзир

внимава, внимава на, внимание, забележување, обратете внимание, поклони внимание, припази се од

upoštevati, opazovati, paziti, uporabiti

zohľadniť, brať do úvahy, všímať

obratiti pažnju, uzeti u obzir

звертати увагу, брати до уваги, дотримуватись, приймати до уваги, спостерігати, увага

взимам под внимание, внимание, забелязвам, обърна внимание, Обръщам внимание на

увага, зважаць, зварот увагі

memperhatikan

chú ý

diqqat qilmoq, e'tibor berish

ध्यान देना

注意, 留意

ใส่ใจ, ให้ความสนใจ

주목하다, 주의하다

diqqət yetirmək

ყურადღება მიაქციო

মনোযোগ দেওয়া

kushtoj vëmendje

ध्यान देणे

ध्यान दिनु

గమనించండి, గమనించడం

uzmanību pievērst, ņem vērā

கவனம் செலுத்துதல்

silmas pidama, tähelepanu pöörama

ուշադրություն դարձնել

bal danîn

לשים לב، להתחשב، להתייחס

ملاحظة، أخذ بنظر الإعتبار، اتبع، احترم، اعتبار، اهتمام، راعى، لاحظ

توجه کردن، ملاحظه کردن، دقت کردن، رعایت کردن، عنایت کردن، محل گذاشتن، مراعات کردن

خیال رکھنا، توجہ دینا، دھیان دینا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ bemerken

b.≡ achten ≡ befolgen ≡ beherzigen ≡ berücksichtigen ≡ einhalten ≡ respektieren

z.≡ achten ≡ bemerken ≡ beobachten ≡ berücksichtigen ≡ bewachen ≡ einplanen ≡ entsprechen ≡ hüten ≡ merken ≡ respektieren, ...

Sinônimos

Conjugação

beachtet · beachtete · hat beachtet

Presente

beacht(e)⁵

beachtest

beachtet

Passado

beachtete

beachtetest

beachtete

Conjugação