Uso do verbo inglês fügen

Usando o verbo alemão fügen (juntar, acontecer): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

fügen

fügt · fügte · hat gefügt

Objetos

(sich+A, acus., dat.)

jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt etwas
jemand/etwas fügt etwas an etwas
jemand/etwas fügt jemanden/etwas
jemand/etwas fügt sich
jemand/etwas fügt sich etwas
jemand/etwas fügt sich in etwas
jemand/etwas fügt sich jemandem
jemand/etwas fügt sich jemandem/etwas
jemand/etwas fügt sich zu etwas

Preposições

(an+A, in+A, zu+D)

jemand/etwas fügt an etwas
jemand/etwas fügt etwas an etwas
jemand/etwas fügt sich in etwas
jemand/etwas fügt sich zu etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

[Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken

acus., (an+A)

Ativo

jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt etwas
jemand/etwas fügt etwas an etwas
jemand/etwas fügt jemanden/etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) gefügt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gefügt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gefügt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) gefügt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gefügt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gefügt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · regular · <também: reflexivo>

jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen, hinnehmen

(sich+A, dat.)

Ativo

jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt sich
jemand/etwas fügt sich etwas
jemand/etwas fügt sich jemandem
jemand/etwas fügt sich jemandem/etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · regular

am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; bewirken

Ativo

jemand/etwas fügt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · regular · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., dat., an+A, in+A, zu+D)

Ativo

jemand/etwas fügt
jemand/etwas fügt an etwas
jemand/etwas fügt etwas
jemand/etwas fügt etwas an etwas
jemand/etwas fügt sich
jemand/etwas fügt sich etwas
jemand/etwas fügt sich in etwas
jemand/etwas fügt sich jemandem
jemand/etwas fügt sich jemandem/etwas
jemand/etwas fügt sich zu etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gefügt
an etwas ist (von jemandem/etwas) gefügt
etwas ist (von jemandem/etwas) gefügt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gefügt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird gefügt
an etwas wird (von jemandem/etwas) gefügt
etwas wird (von jemandem/etwas) gefügt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gefügt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

acquiesce, comply, fit together, join, joint, add (to), add to, attach, ...

подчиняться, покоряться, соединять, вызывать, добавлять, достигать, мириться, подходить, ...

juntar, someterse, suceder, aceptar, adaptarse, ajustarse, apañarse, caber, ...

assembler, se soumettre, ajouter, causer, jointer, obtempérer, obéir, produire, ...

uymak, birleştirmek, eklemek, etki, gerçekleşmek, itaat etmek, oluşmak, sağlamak, ...

juntar, acontecer, causar, conformar-se, encaixar, montar, obedecer, ocorrer, ...

unire, accadere, adattarsi, aggiungere, aggiungere su, ammassare su, arrendersi a, assoggettarsi, ...

adăuga, asculta, cauza, provoca, se produce, se întâmpla, supune, uni

alávetni, előidéz, engedni, illeszkedik, illeszt, kialakul, megtörténik, okoz, ...

zdarzyć się, dokładać do, dostosować, dostosować się, dostosowywać, dostosowywać się, dołączać do, poddawać, ...

αρμόζω, δημιουργώ, ενώνω, προκαλώ, προκύπτει, συμβαίνει, συνδέω, ταιριάζω, ...

gebeuren, voegen, zich voegen, brengen, onderwerpen, plaatsen, resultaat, samenvoegen, ...

nastat, podrobit se, podřídit se, poslechnout, připojit, přivodit, spojit, vzniknout, ...

foga, foga sig, följd, resultat, sätta ihop, underkasta sig, verka, åstadkomma

føje sig, adlyde, finde sig, forårsage, føje, føje sammen, hænde, hænge sammen, ...

従う, もたらす, 付け加える, 引き起こす, 服従, 生じる, 組み合わせる, 結果する

ajuntar, causar, obeir, ocórrer, provocar, resultar, submetre's, unir

alistua, aiheuttaa, ilmetä, liittää, mukautua, myöntyä, saada aikaan, sopeutua, ...

adlyde, falle seg, forårsake, få til, føye, føye seg, involvere, sette sammen, ...

batu, batzea, elkartu, emaitzatu, eragin, gertatu, men egitea, onartzea

dodavati, dogoditi se, nastati, pokoriti se, prihvatiti, prouzrokovati, spajati, uzrokovati, ...

додавам, допринесува, настанува, поврза, покорува, појавува, предизвикува, соединувам, ...

pripraviti, iziti, pokoriti se, ubogati, vzrokovati, združiti, zgoditi se

dosiahnuť, nastať, podriadiť sa, poslúchať, pripojiť, spojiť, spôsobiť, vzniknúť

dogoditi se, nastati, pokoriti se, priključiti, pristati, prouzrokovati, spojiti, uzrokovati

spojiti, dogoditi se, nastati, pokoriti se, povezati, priključiti, prouzročiti, uzrokovati

викликати, виникати, відбуватися, додавати, з'єднувати, здійснювати, покірність, підкорятися

действие, подчинявам се, покорявам се, постигане, произтича, свързвам, случва се, съединявам

адбывацца, выклікаць, забяспечыць, злучыць, зрабіць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, узнікаць

berakibat, mengakibatkan, menggabungkan, mentaati, menuruti, menyebabkan, terjadi

ghép, gây nên, gây ra, phát sinh, vâng lời, xảy ra

birlashtirmoq, bo'ysunmoq, kelib chiqmoq, keltirib chiqarmoq, sabab bo‘lmoq, sodir bo'lmoq

उत्पन्न करना, उभरना, कारण बनना, घटित होना, जोड़ना, मानना

产生, 发生, 听从, 引起, 拼接, 服从, 造成

ก่อให้เกิด, ทำให้เกิด, ปฏิบัติตาม, ประกอบ, มีขึ้น, เกิดขึ้น, เชื่อฟัง

나타나다, 발생하다, 복종하다, 순응하다, 야기하다, 초래하다, 합치다

baş vermək, birleştirmek, itaət etmək, nəticələnmək, riayət etmək, səbəb olmaq, yol açmaq

გამოწვევა, გახდეს, დამაკავშირება, ემორჩილება, მოხდენა, ჩამოყალიბდეს

আদেশ মানা, উদ্ভব হওয়া, ঘটা, ঘটানো, যোগ করা, সৃষ্টি করা

bashkohem, ndodh, pajtohem, rrjedh, shkaktoj, sjell

आज्ञा मानणे, आदेश पाळणे, उत्पन्न होणे, कारण होणे, घडणे, घडवून आणणे, जोडणे

आज्ञा मान्नु, आदेश पालना, उत्पन्न हुनु, कारण बनाउनु, घटित गराउनु, घट्नु, जोड्नु

ఉద్భవించడం, కలిగించు, చేర్చడం, జరగడం, లోబడు, విధేయపడు, సృష్టించు

izraisīt, notikt, pakļauties, panākt, rasties, savienot

இணைக்க, உண்டாக்கு, ஏற்படுத்த, நடக்க, நடைபெறு, பின்பற்றுவது

alistuma, alluma, esile kutsuma, juhtuma, põhjustama, tulenema, ühendada

առաջացնել, իրականանալ, կատարվել, հնազանդվել, միացնել, պատճառել

bûyîn, derketin, hevkirin, pêk anîn, razî bûn, sebeb bûn, îtaat kirin

חיבור، לגרום، להצטרף، להתאים، להתפתח، להתרחש

توحيد، دمج، ركب، طاعة، يؤثر، يحدث، يظهر، ركَّب

اتفاق افتادن، اطاعت کردن، ایجاد کردن، ترکیب، سبب شدن، وصل کردن، پذیرفتن، پیش آمدن

اثر ڈالنا، اطاعت، تابع ہونا، جوڑنا، ملانا، پیدا کرنا، پیدا ہونا، ہونا

...

Traduções

Sinônimos

1. [Technik] zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden, falzen, kniffen, falten, knicken: ≡ falten ≡ falzen ≡ knicken ≡ kniffen

2. jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen; am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; (sich) abfinden (mit), klein beigeben, ertragen, zurückweichen: a.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ ertragen ≡ hinnehmen ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ schlucken ≡ weichen ≡ zurückrudern ≡ zurückweichen

Sinônimos

Conjugação

fügt · fügte · hat gefügt

Presente

füge

fügst

fügt

Passado

fügte

fügtest

fügte

Conjugação