Uso do verbo inglês hinnehmen

Usando o verbo alemão hinnehmen (aceitar, aguentar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

B2 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

hin·nehmen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas nimmt hin
jemand/etwas nimmt etwas hin
jemand/etwas nimmt jemanden hin
jemand/etwas nimmt jemanden irgendwohin hin
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas hin

Informações modais

jemand/etwas nimmt jemanden irgendwohin hin

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · separável

eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen

Ativo

jemand/etwas nimmt hin

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas, jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist

acus.

Ativo

jemand/etwas nimmt hin
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas hin

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingenommen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

akzeptieren, dulden, mitmachen, (sich) fügen, geschehen lassen, (sich) nicht widersetzen

(acus.)

Ativo

jemand/etwas nimmt etwas hin
jemand/etwas nimmt hin
jemand/etwas nimmt jemanden hin
jemand/etwas nimmt jemanden irgendwohin hin
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas hin

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird hingenommen
etwas wird (von jemandem/etwas) hingenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) hingenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwohin hingenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingenommen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist hingenommen
etwas ist (von jemandem/etwas) hingenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) hingenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwohin hingenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingenommen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

accept, take, abide, acquiesce in, acquiesce to, bring along, condone, endure, ...

принимать, терпеть, воспринимать, воспринять, мириться, принять, сносить, согласиться, ...

aceptar, aguantar, llevar, tolerar, someterse

accepter, emmener, subir, apporter, concéder, endurer, essuyer, supporter, ...

kabul etmek, götürmek, hazmetmek, katlanmak, kendine yedirmek, tahammül etmek, yanına almak

aceitar, aguentar, levar, submeter-se, suportar, tolerar, transportar

accettare, portare, sopportare, accompagnare, prendere, prendere con sé, subire

accepta, lua cu sine, suferi, înghiți

elfogad, elvisz, beletörődik, magával visz, tűr

przyjąć, znosić, zaakceptować, akceptować, godzić się, przyjmować, zabrać

ανέχομαι, αποδέχομαι, δέχομαι, καταπίνω, παραλαμβάνω, υπομένω

accepteren, aannemen, aanvaarden, dulden, in beslag nemen, meebrengen, meenemen, opeisen

snášet, přijmout, přijímat, přijímatjmout, přinést, snést, trpět

acceptera, ta med, tåla, finna sig i, underkasta sig

acceptere, finde sig i, medbringe, tage med, tåle, underkaste sig

受け入れる, 我慢する, 持って行く, 連れて行く

acceptar, acompanyar, durar, portar, tolerar

sietää, hyväksyä, tuoda, viedä

akseptere, finne seg i, godta, ta med, tåle

jasan, ekarri, onartu, pairatu

odvesti, podnositi, prihvatiti, trpeti

однесување, прифатити, толерира

dovoliti, odnesti, prenašati, sprejeti, vzeti s seboj

dovoliť, prijať, vzjať, znášať, zobrať

podnijeti, ponijeti, prihvatiti, trpjeti

podnijeti, ponijeti, prihvatiti, trpjeti, uzeti

приймати, забирати, зносити, терпіти

отнасям, приемам, търпя

адвесці, прымаць, цярпець

membawa, membawa serta, menanggung, menerima

chấp nhận, chịu đựng, mang theo, đưa đi

chidamoq, olib bormoq, qabul qilmoq

ले जाना, सहना, साथ ले जाना, स्वीकार करना

带上, 带去, 忍受, 接受

ทน, พาไป, ยอมรับ, เอาไป

가지고 가다, 데려가다, 받아들이다, 참다

aparmaq, dayanmaq, qəbul etmək

თმენა, შეგუება, წაღება, წაყვანა

গ্রহণ করা, নিয়ে যাওয়া, সঙ্গে নেওয়া, সহ্য করা

marr me vete, pranoj, toleroj, çoj

घेऊन जाणे, सहणे, सोबत घेऊन जाणे, स्वीकारणे

लैजानु, संगै लैजानु, सहनु, स्वीकार गर्नु

తట్టుకోవడం, తీసుకెళ్లడం, స్వీకరించడం

aizvest, izturēt, paņemt līdzi, pieņemt

அழைத்துச் செல்ல, ஒப்புக்கொள்ளுதல், கொண்டுசெல்ல, தாங்குதல்

aktsepteerida, kaasa viima, kannatada

ընդունել, իր հետ տանել, հաշտվել

birin, qebûl kirin, sabretin

להביא، לסבול، לקבל، לקחת

تحمل، أخذ، قبل، قبول

بردن، تحمل، پذیرفتن

برداشت کرنا، ساتھ لے جانا، قبول کرنا، لے جانا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ akzeptieren ≡ annehmen ≡ ausstehen ≡ beherzigen ≡ dulden ≡ durchhalten ≡ durchlaufen ≡ durchleben ≡ durchmachen ≡ einstecken, ...

Sinônimos

Conjugação

nimmt hin · nahm hin (nähme hin) · hat hingenommen

Presente

nehm(e)⁵	hin
nimmst	hin
nimmt	hin

Passado

nahm	hin
nahmst	hin
nahm	hin

Conjugação