Uso do verbo inglês durchwühlen

Usando o verbo alemão durchwühlen (revirar, vasculhar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · inseparável · separável · reflexivo · passivo>

durchwühlen, durch·wühlen

durchwühlt, wühlt durch · durchwühlte, wühlte durch · hat durchwühlt, hat durchgewühlt

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas durchwühlt
jemand/etwas wühlt durch
jemand/etwas durchwühlt etwas
jemand/etwas durchwühlt etwas nach etwas
jemand/etwas durchwühlt jemanden/etwas
jemand/etwas wühlt etwas durch
jemand/etwas wühlt sich durch
jemand/etwas wühlt sich durch etwas durch
jemand/etwas wühlt sich unter etwas durch

Preposições

(durch+A, unter+D, nach+D)

jemand/etwas durchwühlt etwas nach etwas
jemand/etwas wühlt sich durch etwas durch
jemand/etwas wühlt sich unter etwas durch

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1a. verbo · haben · regular · inseparável

Händen, umschichten, aufwühlen, umgraben

Ativo

jemand/etwas durchwühlt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1b. verbo · haben · regular · inseparável

einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen; durchforsten, durchsuchen, inspizieren, kramen, stöbern

Ativo

jemand/etwas durchwühlt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1c. verbo · haben · regular · inseparável

sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten; durchackern, durcharbeiten, durchlesen

Ativo

jemand/etwas durchwühlt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1z. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

acus.

Ativo

jemand/etwas durchwühlt
jemand/etwas durchwühlt jemanden/etwas

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchwühlt

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchwühlt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · regular · separável

Händen, verwühlen, umschichten, zerwühlen, aufwühlen, umgraben

Ativo

jemand/etwas wühlt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · regular · separável

einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen; durchforsten, (alles) gründlich durchsuchen, durchsuchen, völlig durcheinanderbringen, inspizieren

Ativo

jemand/etwas wühlt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2c. verbo · haben · regular · separável

sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten; durchackern, durcharbeiten, durchlesen

Ativo

jemand/etwas wühlt durch

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus.)

Ativo

jemand/etwas wühlt durch
jemand/etwas wühlt etwas durch
jemand/etwas wühlt sich durch

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgewühlt

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgewühlt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · regular · <também: transitivo · separável · inseparável · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., durch+A, unter+D, nach+D)

Ativo

jemand/etwas durchwühlt
jemand/etwas durchwühlt etwas
jemand/etwas durchwühlt etwas nach etwas
jemand/etwas wühlt durch
jemand/etwas wühlt etwas durch
jemand/etwas wühlt sich durch
jemand/etwas wühlt sich durch etwas durch
jemand/etwas wühlt sich unter etwas durch

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist durchgewühlt
(von jemandem/etwas) ist durchwühlt
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgewühlt
etwas ist (von jemandem/etwas) durchwühlt
etwas ist nach etwas (von jemandem/etwas) durchwühlt

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird durchgewühlt
(von jemandem/etwas) wird durchwühlt
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgewühlt
etwas wird (von jemandem/etwas) durchwühlt
etwas wird nach etwas (von jemandem/etwas) durchwühlt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

rummage, search through, sift through, burrow through, churn up, ransack, rifle, rifle (through), ...

перерывать, обшаривать, перебирать, изрывать, изрыть, обшарить, обыскивать, перерыть, ...

revolver, examinar, hurgar, registrar, revisar, abrirse paso, poner patas arriba

fouiller, chercher, explorer, farfouiller dans, retourner, voir le bout

dolaşmak, karıştırmak

revirar, vasculhar, escarafunchar, revolver

frugare, rovistare, setacciare, districarsi in, frugare tra

cerceta, cercetare, răscolire, răsfoi

átkutat, átfésül

przeszukiwać, przekopywać, przewertować, przekopać

ξεσκαρτάρω, ανακατεύω, ψάχνω, κάνω άνω κάτω, ρίχνω δουλειά

doorzoeken, doorgronden, doorwroeten, dooreenwoelen, dóórwoelen, erdoor woelen, omwoelen, overhoop halen, ...

prohledávat, procházet, přehrabovat

genomgå, genomsöka, gräva igenom, riva igenom

gennemsøge, gennemsøge materiale, rode

掘り返す, 探し回る, 探す, 漁る

remenar, revisar, esbrinar, regirar, remoure

penkoa, kaivella, kaivaa, kaivautua, läpi käydä

gjennomsøke, grave gjennom, ransake, gjennomgå

aztertu, bilatu, sartu, bete, buru-belarri

pretraživati, proći kroz, prokopati

пребарување

preiskati, preiskovanje, prebirati, prebrati

prehrabávať

pretraživati, proći kroz

переглядати, переривати, перекопати, перекопувати, перетрусити

разровя, претърсвам

пракапацца, пратаскаць, пракапацца праз, пракапаць, пратаскаць месца

membaca hingga selesai, membaca tuntas, mencari-cari, menelaah, mengacak

lục lọi, đọc hết, cày qua

qidirib chiqmoq, ko‘rib chiqmoq, o'qib chiqmoq, o‘qib chiqmoq

खंगालना, खोदना, छानना

翻找, 通读, 梳理

ค้นหา, อ่านจนจบ, อ่านให้จบ, ไล่อ่าน

뒤지다, 정독하다, 통독하다

araşdırmaq, axtarmaq, gözdən keçirmək, oxuyub bitirmək, sonuna qədər oxumaq

ბოლომდე წაკითხვა, გადაკითხვა, გადამუშავება, ძებნა, ძიება

খোঁজা, খুঁটিয়ে পড়া, ঘেঁটে দেখা, পড়া শেষ করা

lexoj deri në fund, hulumtoj, kërko, shqyrtoj

खंगाळणे, खोदणे, वाचून काढणे, वाचून पूर्ण करणे

खोज्नु, छानबिन गर्नु, पूरा पढ्नु, पूरै पढ्नु

చదివి పూర్తిచేయడం, చివర వరకు చదవడం, పరిశీలించడం, పరీక్షించడం, శోధించు

caurskatīt, izlasīt cauri, izlasīt līdz galam, izpētīt, izrakt

தேடுவது, முழுவதும் வாசித்தல், வாசித்து முடிக்க, வாசித்து முடித்தல்

läbi lugema, kaevama, läbi töötama, otsima

ամբողջությամբ կարդալ, կարդալ մինչև վերջ, ուսումնասիրել, փորել, փորփրել

lêgerîn, lêkolîn kirin, lêxistin, xwendin bi dawî

לְחַפֵּשׂ

تصفح، تفتش، بحث، تجول، تدقيق، تمحيص

جستجو کردن

کھنگالنا، تلاشی لینا، چھاننا

...

Traduções

Sinônimos

1. einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen; sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten; Händen, durchforsten, durchackern, umschichten: a.≡ aufwühlen ≡ Händen ≡ umgraben ≡ umschichten; b.≡ durchforsten ≡ durchsuchen ≡ inspizieren ≡ kramen ≡ stöbern; c.≡ durchackern ≡ durcharbeiten ≡ durchlesen

2. einen Ort (ohne Rücksicht auf vorhandene Ordnung) durchsuchen; sich durch eine Menge Material/Lesestoff durcharbeiten; Händen, durchforsten, durchackern, verwühlen: a.≡ aufwühlen ≡ Händen ≡ umgraben ≡ umschichten ≡ verwühlen ≡ zerwühlen; b.≡ durchforsten ≡ durchsuchen ≡ inspizieren ≡ kramen ≡ stöbern ≡ verwüsten; c.≡ durchackern ≡ durcharbeiten ≡ durchlesen

Sinônimos

Conjugação

durchwühlt · durchwühlte · hat durchwühlt

Presente

durchwühle

durchwühlst

durchwühlt

Passado

durchwühlte

durchwühltest

durchwühlte

wühlt durch · wühlte durch · hat durchgewühlt

Presente

wühle	durch
wühlst	durch
wühlt	durch

Passado

wühlte	durch
wühltest	durch
wühlte	durch

Conjugação