Uso do verbo inglês aufrufen

Usando o verbo alemão aufrufen (chamar, abrir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

auf·rufen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden auf
jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Preposições

(zu+D)

jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
jemand/etwas ruft zu etwas auf

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

jemanden zu einer Aktion auffordern; hereinrufen

acus.

Ativo

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

[Computer] (eine Datei) öffnen

Ativo

jemand/etwas ruft auf

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

appellieren, (sich) wenden an, auffordern

acus.

Ativo

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

unter Tränen bitten, (jemanden) bestärken (in), flehen, stärken, anflehen, anregen

(acus., zu+D)

Ativo

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Passivo estatal

jemand ist zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

e. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus.

Ativo

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus., zu+D)

Ativo

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden auf
jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf
jemand/etwas ruft zu etwas auf

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird aufgerufen
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen
zu etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist aufgerufen
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen
zu etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

call up, call, call for, invite, invoice, invoke, open, select, ...

призывать, вызвать, вызывать, делать перекличку, запрашивать, запросить, обратиться, обратиться с призывом, ...

llamar, abrir, acceder, activar, exhortar, invocar, solicitar

appeler, annoncer, appeler à, choisir, demander à de, désigner, faire appel à, faire l'appel de, ...

çağırmak, adını söylemek, açmak, başlatmak, davet etmek

chamar, abrir, apelar, convocar, fazer a chamada, solicitar

chiamare, aprire, incitare, invocare

chema, deschide, solicita

felhív, felhívni, megnyit

apel, otworzyć, uruchamiać, uruchomić, wezwanie, wybierać, wybrać, wywołać, ...

καλώ, ανοίγω, φωνάζω

oproepen, afroepen, dagvaarden, intrekken, openen, terugnemen, terugvorderen, verzoeken

otevřít, vyvolat, vyvolávat, vyvolávatlat, vyzvat

uppmana, anropa, förklara ogiltig, hämta fram, hämta upp, ropa upp, öppna

høre, opfordre, opråbe, råbe op, åbne

呼びかける, 促す, 開く

cridar, activar, convocar, obrir

avata, kehottaa, vedota

oppfordre, rope opp, åpne

deitu, ireki

narediti, otvoriti, pozvati

отвори, повик, повикувам

odpreti, poklicati, priklicati

otvoriť, vyzvať

otvoriti, pozvati

відкрити, закликати

отварям, призовавам

адкрыць, заклікаць

buka, membuka, mengimbau

kêu gọi, mở, thúc giục

chorlamoq, ochmoq

अपील करना, खोलना

呼吁, 打开, 敦促

ขอร้อง, เปิด

열다, 촉구하다

açmaq, çağırmaq

გახსნა, მოწოდება

আহ্বান করা, খোলা

apeloj, hap, çel

आह्वान करणे, उघडणे

आह्वान गर्नु, खोल्नु

తెరవడం

aicināt, atvērt

அழைக்கவும், திறக்க

avama, kutsuma

բացել, հորդորել

daxwaz kirin, vekirin

לפתוח، לקרוא למישהו לפעולה

استدعاء، دعوة، فتح، يدعو

باز کردن، فراخواندن

بلانا، دعوت دینا، کھولنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ hereinrufen

c.≡ appellieren ≡ auffordern

d.≡ anflehen ≡ anregen ≡ anspornen ≡ appellieren ≡ erflehen ≡ ermuntern ≡ ermutigen ≡ flehen ≡ stärken

Sinônimos

Conjugação

ruft auf · rief auf (riefe auf) · hat aufgerufen

Presente

ruf(e)⁵	auf
rufst	auf
ruft	auf

Passado

rief	auf
riefst	auf
rief	auf

Conjugação