Definição do verbo nachsinnen

Definição do verbo nachsinnen (refletir, especular): sich Gedanken über etwas Geschehenes machen, mit dem Ziel zu einer Einschätzung oder Lösung zu gelangen; Gedanken zu einem gewissen Thema nachhängen;… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · irregular · intransitivo · separável
nach·sinnen

sinnt nach · sann nach (sänne/sönne nach) · hat nachgesonnen

Inglês contemplate, ponder, reflect, brood on, brood over, chew (on/over), cogitate, cogitate (over), muse, pore (over), pore over, ruminate, speculate, study

sich Gedanken über etwas Geschehenes machen, mit dem Ziel zu einer Einschätzung oder Lösung zu gelangen; Gedanken zu einem gewissen Thema nachhängen; durchdenken, meditieren, bedenken, kontemplieren

(über+A)

» Ich sinne über eine Lösung nach . Inglês I'm trying to figure out a solution.

Significados

a.sich Gedanken über etwas Geschehenes machen, mit dem Ziel zu einer Einschätzung oder Lösung zu gelangen, durchdenken, grübeln, klamüsern, knobeln, rätseln
b.Gedanken zu einem gewissen Thema nachhängen, meditieren, philosophieren, sich etwas durch den Kopf gehen lassen, überlegen
z.bedenken, kontemplieren, nachdenken, grübeln, überlegen, nachgrübeln

Conjugação Significados

Usos

(über+A)

  • jemand/etwas sinnt über etwas nach
  • jemand/etwas sinnt über jemanden/etwas nach

passivo não é possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Ich sinne über eine Lösung nach . 
    Inglês I'm trying to figure out a solution.
  • Wir sollten mehr darüber nachsinnen , wie wir den Stress im Alltag in den Griff bekommen. 
    Inglês We should think more about how to manage stress in everyday life.
  • Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen . 
    Inglês Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.
  • Je mehr ich darüber nachsann , desto klarer wurde es, dass wir alle einem Betrüger aufgesessen waren. 
    Inglês The more I thought about it, the clearer it became that we had all fallen for a fraudster.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês contemplate, ponder, reflect, brood on, brood over, chew (on/over), cogitate, cogitate (over), ...
Russo размышлять, задуматься, задумываться, раздумывать, размышление
Espanhol reflexionar, cavilar, ensimismarse, meditar sobre, recapacitar, reflexionar sobre, meditar
Francês méditer, réfléchir, réfléchir sur, réfléchir à
Turco derin derin düşünmek, düşünmek, tefekkür etmek
Português refletir, especular, meditar sobre, meditar
Italiano meditare, riflettere, meditare su
Romeno medita, reflecta
Húngaro elmélkedni, elmélkedés, töprengeni, töprengés
Polaco rozmyślać, medytować
Grego στοχάζομαι, σκεφτόμαι
Holandês nadenken, napeinzen, overpeinzen, peinzen
Tcheco přemítat, přemýšlet, rozjímat, uvažovat
Sueco fundera, begrunda, reflektera
Dinamarquês grunde, overveje, gruble, reflektere
Japonês 考える, 思索, 熟考する
Catalão meditar, reflexionar
Finlandês miettiä, pohdiskella, pohtia
Norueguês gruble, reflektere
Basco gogoeta, pentsamenduak, pentsatu
Sérvio razmišljati, promišljati
Macedônio размислување, размислување за тема
Esloveno premišljati, razmišljati
Eslovaco premýšľať, rozjímať, uvažovať
Bósnio promišljati, razmišljati
Croata promišljati, razmišljati
Ucraniano роздумувати, міркувати, розмірковувати
Búlgaro размишлявам, разсъждавам
Bielorrusso разважаць, раздумваць
Hebraicoלהרהר
Árabeتأمل، تفكر، تفكير
Persaتأمل، تفکر
Urduغور کرنا، سوچنا، سوچ بچار

Traduções

Conjugação

sinnt nach · sann nach (sänne/sönne nach) · hat nachgesonnen

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 718602, 718602

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): nachsinnen