Definição do verbo grübeln

Definição do verbo grübeln (ruminar, cismar): über etwas angestrengt, intensiv nachdenken; sich mit quälenden Gedanken herumschlagen; brüten; (angestrengt) nachdenken; bedenken; sinnieren com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

B2 · verbo · haben · regular · intransitivo
grübeln

grübelt · grübelte · hat gegrübelt

Inglês brood, mull over, ponder, ruminate, brood (about/over), chew over, cogitate about, cogitate on, meditate on, mull (over), muse, pore (over), pore over, speculate, stew (over), think, worry

über etwas angestrengt, intensiv nachdenken; sich mit quälenden Gedanken herumschlagen; brüten, (angestrengt) nachdenken, bedenken, sinnieren

(über+A, über+D)

» Stundenlang saß ich dort und grübelte . Inglês I sat there for hours and pondered.

Significados

a.über etwas angestrengt, intensiv nachdenken, sich mit quälenden Gedanken herumschlagen, brüten, (angestrengt) nachdenken, bedenken, sinnieren
z.Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

(über+A, über+D)

  • jemand/etwas grübelt über etwas

passivo não é possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Stundenlang saß ich dort und grübelte . 
    Inglês I sat there for hours and pondered.
  • Ich atme, ohne über den Sauerstoff zu grübeln . 
    Inglês I breathe, without pondering about the oxygen.
  • Er grübelt die ganze Zeit darüber, warum ihn seine Frau verlassen hat. 
    Inglês He is constantly pondering why his wife left him.
  • Bob grübelte über das Thema. 
    Inglês Bob brooded on the matter.
  • Die Vereinsmitglieder grübelten über erste mögliche Annäherungsversuche. 
    Inglês The club members pondered over the first possible attempts at rapprochement.
  • Seit Tagen grüble ich über dieses Problem. 
    Inglês I've been mulling over this problem for days.
  • Manchmal grübelt man zu viel. 
    Inglês Sometimes one thinks too much.
  • Pubertät ist, wenn man grübelt und nicht weiß worüber. 
    Inglês Puberty is when you ponder and don't know what about.
  • Während ich so grübele , donnert der Zug gerade an einer abzweigenden Nebenlinie vorbei, die nicht elektrifiziert ist. 
    Inglês While I ponder, the train thunders past a branching non-electrified line.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês brood, mull over, ponder, ruminate, brood (about/over), chew over, cogitate about, cogitate on, ...
Russo размышлять, ломать голову, раздумывать, сломать голову, беспокоиться, беспокойство, размышление
Espanhol rumiar, cavilar, especular sobre, meditar sobre, meditar, reflexionar, ruminar
Francês ruminer, méditer, se tourmenter
Turco kafa yormak, dertlenmek hakkında, düşünüp durmak, düşünmek, kafasını meşgul etmek
Português ruminar, cismar, matutar, matutar sobre, ponderar, remoer, meditar, refletir
Italiano almanaccare, scervellarsi, meditare, pensare intensamente, rimuginare
Romeno medita, gândire obsesivă, rumina, ruminație
Húngaro elmélkedik, mereng, morfondírozik, rágódik, töpreng, tűnődik, elmélkedni, töprengeni, ...
Polaco rozmyślać, dumać, rozmyślać nad, głowić się, zadręczać się
Grego συλλογίζομαι, σκέψη, σκεπτομαι, στοχάζομαι, στοχασμός
Holandês peinzen, piekeren, prakkeseren, tobben, overpeinzen, zinnen
Tcheco hloubat, přemýšlet
Sueco grubbla, grunna, fundera
Dinamarquês gruble, bekymre sig, grublen
Japonês くよくよ考える, 悩む, 熟考する, 考え込む
Catalão reflexionar, rumiar
Finlandês miettiä, mietiskellä, pohtia, pohdiskella, murehtia
Norueguês gruble, grubble, grubling
Basco gogoeta, pentsamendu mingarriak, pentsatu
Sérvio brinuti se, duboko razmišljati, razmišljati
Macedônio длабоко размислување, меланхолија, размислување
Esloveno premišljevati, razmišljati
Eslovaco premýšľať, rozmýšľať, trápiť sa
Bósnio brinuti se, duboko razmišljati, razmišljati
Croata brinuti se, duboko razmišljati, razmišljati
Ucraniano розмірковувати, міркувати
Búlgaro дълбая, обмислям, размишлявам
Bielorrusso раздумваць, разважаць
Hebraicoלהרהר، להתלבט، לחשוב הרבה، לחשוב עמוק
Árabeفكر وفكر، التأمل، التفكير العميق، تأمل، تفكير عميق
Persaاندیشیدن، تأمل کردن، تفکر عمیق، فکر کردن
Urduغور کرنا، غور و فکر، فکر کرنا، پریشان خیالی

Traduções

Conjugação

grübelt · grübelte · hat gegrübelt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 432360

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): grübeln