Definição do verbo bedenken

a.sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen, beachten

b.jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken, schenken

c.<trans., sich+D> etwas für sich überlegen

z.<também: sich+A> (sich) etwas merken, nachdenken, absehen, reflektieren, einbeziehen, kontemplieren

(sich+D, sich+A, acus., mit+D)

• jemand/etwas bedenkt jemanden mit etwas
• jemand/etwas bedenkt jemanden mit jemandem/etwas

passivo possível

a.≡ beachten

b.≡ schenken

z.≡ absehen ≡ ausklügeln ≡ berücksichtigen ≡ betrachten ≡ denken ≡ durchdenken ≡ einberechnen ≡ einbeziehen ≡ einkalkulieren ≡ einplanen, ...

• Das müssen wir bedenken . 
   We have to keep this in mind.
• Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer. 
   Tom is sensitive to the needs of others.
• Das hatte Tom nie bedacht . 
   Tom never considered that.
• Bedenke , dass du sterben musst. 
   Keep in mind that you must die.
• Bedenke gut, was du tun wirst. 
   Think carefully about what you are going to do.
• Bedenke , dass jedes Ding zwei Seiten hat. 
   Remember that every thing has two sides.
• Haben Sie schon alle Auswirkungen bedacht ? 
   Have you considered all the ramifications yet?
• Wohl dem, der es recht bedenkt . 
   Blessed is the one, who thinks they are right.
• Sie pflegt jede ihrer Handlungen sorgfältig zu bedenken . 
   She tends to carefully consider each of her actions.
• Der Schauspieler war eifersüchtig auf seinen Ruhm bedacht . 
   The actor was jealous of his fame.