Definição do verbo einbeziehen

a.jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen, einschließen, dazurechnen

b.jemanden, etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen, berücksichtigen, integrieren, aufnehmen

c.jemanden an etwas beteiligen, beteiligen, teilnehmen lassen

z.dazurechnen, einfügen, berücksichtigen, beinhalten, implizieren, hinzuziehen

acus., (in+A)

• jemand bezieht etwas in etwas ein
• jemand bezieht jemanden in etwas ein
• jemand/etwas bezieht etwas in etwas ein
• jemand/etwas bezieht in etwas ein
• jemand/etwas bezieht jemanden in etwas ein
...

passivo possível

a.≡ dazurechnen ≡ einschließen

b.≡ aufnehmen ≡ berücksichtigen ≡ integrieren

c.≡ beteiligen

z.≡ affiliieren ≡ aufnehmen ≡ bedenken ≡ befragen ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ beiziehen ≡ bergen ≡ berücksichtigen ≡ dazuholen, ...

• Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen . 
   You should take this into consideration in your thoughts.
• Wir hatten diese Komplikationen in unser Kalkül einbezogen . 
   We had included these complications in our calculations.
• In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden. 
   In such decisions, children must also be included.
• Wir haben uns bemüht, das italienische Mädchen in das Gespräch einzubeziehen . 
   We have tried to include the Italian girl in the conversation.
• Hast du in deine Überlegungen einbezogen , dass wir dann im Urlaub sind? 
   Have you considered in your thoughts that we will be on vacation then?
• Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen , wird sich das später rächen. 
   If we do not include the political opposition, it will take revenge later.
• Ich beziehe mich durchaus ein , wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen. 
   I definitely get involved when I say we need to do something.
• Sollten wir Tom mit einbeziehen ? 
   Should we include Tom?
• Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen . 
   Even distant relatives were included in the invitation to the family celebration.
• Beim Gespräch über die dienstliche Beurteilung ist es wichtig, dass die Schulleitung die Berufsbiografie der Lehrperson kennt und diese in das Gespräch einbezieht . 
   During the conversation about the professional assessment, it is important that the school management knows the teacher's career biography and includes it in the discussion.