Adjetivos com “Zusa” - 10

stößt zusammen · stieß zusammen (stieße zusammen) · ist zusammengestoßen

 collide, brush (against), bump, clash, run into, adjoin, bang together, bump against each other, bump into, bump together, collide (with), come into collision, crash, crash (into), crash into, fall foul, foul, impinge (on/upon), quarrel, smash, stoat

im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen; mit jemandem in Streit geraten; aufeinanderprallen, anecken, aneinander geraten, aufeinander stoßen

(acus., mit+D)

» Ihr Mann, sagten die Männer, als sie der Frau auf dem Treppenabsatz gegenüberstanden, sei bei der Ausfahrt von der Autobahn mit einem anderen Wagen zusammengestoßen .  Her husband, the men said, as they stood opposite the woman on the landing, had collided with another car at the exit from the highway.

streicht zusammen · strich zusammen (striche zusammen) · hat zusammengestrichen

 abridge, cut down, shorten, slash, trim

etwas verkürzen, kürzen; kürzen, einsparen

acus.

» Die ganze Einleitung können Sie auf zwei Sätze zusammenstreichen .  You can condense the entire introduction into two sentences.

strickt zusammen · strickte zusammen · hat zusammengestrickt

 knit together, piece together

etwas improvisiert zusammenfügen

strömt zusammen · strömte zusammen · ist zusammengeströmt

 converge, flock together, flow together, gather, join, join up

sich vereinigen und gemeinsam weiterfließen; sich an einem Ort versammeln

(sich+A)

» Wo die beiden Quellflüsse zusammenströmen , sind Stromschnellen entstanden.  Where the two source rivers converge, rapids have formed.

stückelt zusammen · stückelte zusammen · hat zusammengestückelt

 assemble, piece together, piece up, put together

aus einzelnen Teilen zusammensetzen; zusammenfummeln, collagieren, zusammenschustern, zusammenstücken, zusammenkloppen

acus.

» Ich werde mein Bestes geben, um aus diesen Informationen eine akzeptable Rede zusammenzustückeln .  I will do my best to piece together an acceptable speech from this information.

stückt zusammen · stückte zusammen · hat zusammengestückt

 piece together, assemble, put together

aus einzelnen Teilen zusammensetzen; collagieren, zusammenstückeln, kompilieren, zusammenstellen, zusammenfügen

acus.

» Sie versuchte, aus den zwei kleineren Tischdecken eine größere zusammenzustücken .  She tried to piece together a larger tablecloth from the two smaller ones.

stürzt zusammen · stürzte zusammen · ist zusammengestürzt

 collapse, break, break down, cave, cave in, crash, drop, fall, fall apart, fall close, fall down, fall in

in sich zusammenfallen, zu Boden gehen, in Trümmer gehen; einfallen, einbrechen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammensinken

» Ihre ganze Welt drohte zusammenzustürzen , sobald sie den ungeheuerlichen Betrug nicht mehr verdrängen konnte.  Her whole world threatened to collapse as soon as she could no longer suppress the monstrous fraud.

Zusammensturzes · Zusammenstürze/Zusammensturze

 collapse, crash

plötzlicher Einsturz oder Kollaps

stutzt zusammen · stutzte zusammen · hat zusammengestutzt

 condense, shorten

kürzen und zusammenfassen

sucht zusammen · suchte zusammen · hat zusammengesucht

 gather, collect, gather up

nach Dingen, Personen schauen, die sich nicht am gleichen Ort befinden und diese dann an einem gemeinsamen Ort oder auch zu einem gemeinsamen Zweck vereinen; zusammenlesen, zusammenklauben

acus., (sich+D)

» Für die Atlantiküberquerung musste er sich eine Mannschaft aus Spezialisten zusammensuchen .  For the Atlantic crossing, he had to gather a crew of specialists.

trägt zusammen · trug zusammen (trüge zusammen) · hat zusammengetragen

 compile, amass, assemble, bring together, carry together, collate, collect, collect together, gather, gather up, round up

Dinge oder Information an einem Ort sammeln; speichern, zusammenstellen, ansammeln, zusammenbauen, collagieren

(acus.)

» In dem Projekt trägt man überlieferte Märchenschätze der Landbevölkerung zusammen , um sie so vor dem Vergessen zu bewahren.  In the project, one collects transmitted fairy tale treasures of the rural population in order to preserve them from being forgotten.

trifft zusammen · traf zusammen (träfe zusammen) · ist zusammengetroffen

 meet, coincide, concur, convene, converge, correlate with, encounter, foregather, forgather, join (together), meet (with), rendezvous with

jemandem oder einander begegnen; zur gleichen Zeit stattfinden; konsistent (sein), gleichzeitig stattfinden, zusammenfallen, (sich) überschneiden

(mit+D)

» Wenn mehrere mildernde Umstände bei der Tat zusammentreffen , wird die Strafe nicht so hoch ausfallen.  If several mitigating circumstances coincide in the act, the punishment will not be so high.

Zusammentreffens · -

 meeting, coincidence, concurrence, encounter, co-occurrence, concourse, conjunction, conjuncture, convergence, interference, liaison

[Kultur] Gleichzeitigkeit von Ereignissen; Begegnung von Personen

treibt zusammen · trieb zusammen (triebe zusammen) · hat zusammengetrieben

 round up, gather, herd together, herd up

mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen; zusammenpferchen, konstipieren, zusammendrängen, zusammenstopfen

acus.

» Der stetige Wind hatte die Eisschollen vor dem Ufer im Schilf zusammengetrieben .  The steady wind had driven the ice floes together in front of the shore in the reeds.

tritt zusammen · trat zusammen (träte zusammen) · ist zusammengetreten, hat zusammengetreten

 meet, assemble, coalesce, convene, gather, kick, sit, strike

sich als Gruppe treffen; mit Fußtritten verletzen oder zerstören; eintreten (auf)

(acus.)

trommelt zusammen · trommelte zusammen · hat zusammengetrommelt

 assemble, rally, round up, drum, drum up, gather, muster

Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen; herbeirufen, zusammenrufen, herbeizitieren, zusammenkommen lassen

(acus.)

» Wir müssen noch ein paar Leute zusammentrommeln , um eine Fußballmannschaft aufstellen zu können.  We still need to gather a few people in order to form a football team.

tut zusammen · tat zusammen (täte zusammen) · hat zusammengetan

 combine, join forces, partner with, add together, ally, band together, collaborate, collect, conspire, gather, get together, join, lump together, partner (with), pool together, put together, team up

sich zusammenschließen; beschließen, gemeinsam an einer Sache, Idee zu arbeiten; kombinieren, (sich) vereinen, anbändeln, (sich) verbünden (mit)

(sich+A, acus., zu+D, mit+D)

» Schon immer haben junge Menschen, Gleichaltrige, Freundschaften miteinander geschlossen, sich getroffen, zu einer Gruppe zusammengetan .  Young people have always formed friendships with each other, met, and gathered into groups.

wächst zusammen · wuchs zusammen (wüchse zusammen) · ist zusammengewachsen

 grow together, merge, accrete, adhere, coalesce, consolidate, unite

[Tiere] so Zellen bilden, dass ein gemeinsames Ganzes entsteht; sich immer weiter nähern, näherkommen und mit der Zeit vereinen, vereinigen

(mit+D)

» Der Bruch seines linken Wangenknochens war zwar vollständig verheilt, aber die Knochenteile waren schlecht zusammengewachsen .  The fracture of his left cheekbone had completely healed, but the bone fragments had poorly fused together.

weht zusammen · wehte zusammen · hat zusammengeweht

 blow together, drift together

durch Wind zu einem Haufen zusammentreiben

(acus.)

wirft zusammen · warf zusammen (würfe zusammen) · hat zusammengeworfen

 throw together, combine, pool, contribute, huddle together, huddle up, lump together, mix, pile up, shuffle together

Dinge an einen gemeinsamen Ort legen, auf einen Haufen werfen; etwas miteinander vermischen, was eigentlich hier besser getrennt sein sollte

(acus.)

» Wir warfen zusammen und kauften ein hübsches Abschiedsgeschenk.  We threw together and bought a nice farewell gift.