Todas as palavras alemãs - 10

drischt ab · drasch/drosch ab (dräsche/drösche ab) · hat abgedroschen

 trite, thresh, arrange secretly, beat, conspire, pay off, reiterate, repeat, separate, settle, thrash

Stroh ausdreschen, um das Getreide zu erhalten; durch Dreschen aus etwas absondern, gewinnen; ausdreschen, abprügeln

(acus.)

» In einer Woche werden wir wohl abgedroschen haben.  In a week, we will probably have exhausted.

Abdrift · Abdriften⁴

 drift, leeway, deviation, angle of drift, crabbing, diversion, drift angle, driftage, drifting, pesticide drift, shift, windward drift

[Verkehr, Technik] unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung; unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind; Abgetriebenwerden, Abweichung, Kursabweichung

driftet ab · driftete ab · ist abgedriftet

 deviate, drift off, drift, drift away, make leeway, space out

durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen; vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen; abgetrieben werden, abgleiten, abtreiben, abkommen

(von+D, in+A)

» Nach dem Sturz des autoritären Regimes in Portugal fürchtete der Westen, das Land könne ins östliche Lager abdriften .  After the fall of the authoritarian regime in Portugal, the West feared that the country could drift into the eastern camp.

dringt ab · drang ab (dränge ab) · hat abgedrungen

(acus., dat.)

drosselt ab · drosselte ab · hat abgedrosselt

 throttle, choke, cut back, cut down on, cut off, reduce, stall, stifle

[Medizin, Technik] drosseln; die Zufuhr von etwas verringern, unterbinden, zum Beispiel die von Treibstoff zu einem Motor; zuziehen, abbinden, zusammenpressen, schnüren

(acus.)

» Der Sperber pfiff und spreizte seine Finger, als wollte er einem unsichtbaren Gegner die Luft abdrosseln .  The sparrowhawk whistled and spread its fingers, as if it wanted to strangle an invisible opponent.

Abdruck(e)s · Abdrücke⁰, Abdrucke⁰

 impression, imprint, print, mark, copy, indentation, pressure, printing, reprint, stamping, cast, dental cast, dental imprint, mold, mould, publication, replica, shape, stamp

das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren; das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform

» Die Abdrucke müssen noch sortiert werden.  The prints still need to be sorted.

druckt ab · druckte ab · hat abgedruckt

 print, reproduce, print off, publish, replicate

[Computer] Informationen mit einem Druckverfahren abbilden, in einem Druckerzeugnis veröffentlichen; abbilden, drucken, bringen, verbreiten, veröffentlichen

(sich+A, acus., in+D)

drückt ab · drückte ab · hat abgedrückt

 press, pull the trigger, squeeze, trigger, disburse, fire, fire off, hug, interrupt, jack apart, kiss, leave a mark, let fly, lift off, pay, pay off, pressure test, prevent, pull, push oneself off, release, settle, shoot, shoot (at), squeeze the trigger, stop, suppress, test under pressure

[Wirtschaft] etwas mit Druck weg bewegen; den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen; wegdrücken, abpressen, abfeuern, auslösen

(sich+A, acus., auf+A, gegen+A, in+D, von+D)

» Er hat seine Freundin abgedrückt , nachdem er sie so lange nicht gesehen hat.  He hugged his girlfriend after not seeing her for so long.

duckt ab · duckte ab · hat abgeduckt

 duck, dodge

[Sport] den Schlag eines Gegners durch Ducken ins Leere gehen lassen; wegducken

(sich+A)

düst ab · düste ab · ist abgedüst

 roar off, shoot off, speed off, take off, zoom away, zoom off

sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels; abbrausen, abfliegen, abdampfen, davonfahren, abfahren

» Meine Eltern sind gestern in den Urlaub abgedüst .  My parents took off on vacation yesterday.

Abduktion · Abduktionen

 abduction, abductive reasoning, inference

[Medizin, Wissenschaft, …] das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg; Auswärtsbewegung eines Auges

» Es existieren keine Beweise dafür, dass eine Abduktion durch Außerirdische jemals geschehen ist.  There is no evidence that an abduction by extraterrestrials has ever occurred.

Abduktors · Abduktoren

 abductor

[Körper] ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird; Abspreizmuskel, Abziehmuskel, Streckmuskel

dunkelt ab · dunkelte ab · ist abgedunkelt, hat abgedunkelt

 darken, dim, obscure, shade, black out, tone down

dunkler machen (Helligkeit senken); gegen das Einfallen oder Aussenden von Lichtstrahlen abschirmen; verdunkeln

(acus.)

duscht ab · duschte ab · hat abgeduscht

 give a shower, shower, wash off

sich mit Wasser reinigen; abbrausen

(sich+A, acus.)

ebbt ab · ebbte ab · ist abgeebbt

 fade, subside, abate, die away, die down, diminish, ebb, ebb away, fade away, rage oneself out, recede

schwächer werden; abnehmen; abnehmen, abflauen, abklingen, abschwächen

» Bald ebben die Gefühle ab und der Alltag hält Einzug in ihre Beziehung.  Soon the feelings will fade and everyday life will enter their relationship.

abecelich · - · -

 alphabetic, alphabetical

das Alphabet betreffend

eggt ab · eggte ab · hat abgeeggt

 harrow

[Pflanzen] mit der Egge bearbeiten

(acus.)

Abelmoschus · Abelmoschusse⁴

 abelmoschus, abelmosk, hibiscus

[Pflanzen] zu den Malvengewächsen gehörende tropische, strauchartige Pflanze; Bisameibisch, Bisampappel, Moschuseibisch

Abends · Abende⁰

 evening, eve, night, Good evening, evening reception, eventide, west

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Gegen Abend werden wir uns sehen.  We will see each other in the evening.

Abendakademie · Abendakademien

 evening academy, evening school, night school

[Schule] eine Akademie, eine Einrichtung, die ihre Lehrveranstaltungen abends durchführt; Abendschule

» Nach ihrer Arbeitszeit besuchte sie die Abendakademie .  After her working hours, she visited the evening academy.