Definição do verbo abdriften

Definição do verbo abdriften (desviar, deslocar): durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen; vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen; abgetrieben werden; abgleiten; abtreiben… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · sein · regular · intransitivo · separável
ab·driften

driftet ab · driftete ab · ist abgedriftet

Inglês deviate, drift off, drift, drift away, make leeway, space out

/ap.dʁɪftn̩/ · /ˈdʁɪftət ap/ · /ˈdʁɪftə.te ap/ · /ˈap.ɡə.dʁɪftət/

durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen; vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen; abgetrieben werden, abgleiten, abtreiben, abkommen

(in+A, von+D)

» Maria bemühte sich, geistig nicht abzudriften . Inglês Mary tried not to let her mind wander.

Significados

a.durch eine Strömung, durch Wind vom ursprünglichen Kurs abkommen, abgetrieben werden, abkommen
b.vom ursprünglichen, richtigen Weg abkommen, abgleiten
z.abtreiben, abgleiten, wegdriften, (den) Halt verlieren, abrutschen

Conjugação Significados

Usos

(in+A, von+D)

  • jemand/etwas driftet in etwas ab
  • jemand/etwas driftet von etwas ab

passivo não é possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Maria bemühte sich, geistig nicht abzudriften . 
    Inglês Mary tried not to let her mind wander.
  • Nach dem Sturz des autoritären Regimes in Portugal fürchtete der Westen, das Land könne ins östliche Lager abdriften . 
    Inglês After the fall of the authoritarian regime in Portugal, the West feared that the country could drift into the eastern camp.
  • Schlafmangel kann einen ganz schön abdriften lassen. 
    Inglês Lack of sleep can make someone drift away.
  • Ohne die Gravitation würde ein auf der Erde gestarteter Satellit einfach immer weiter geradlinig ins All abdriften , statt den Planeten zu umrunden. 
    Inglês Without gravity, a satellite launched from the Earth would simply drift off endlessly into space, traveling in a straight line, instead of circling the planet.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês deviate, drift off, drift, drift away, make leeway, space out
Russo отклониться, отклоняться, отклоняться от курса, сбиться с пути, сносить, уносить
Espanhol desviarse, abatir, apartarse, derivar, derrotarse, perder el rumbo
Francês dériver, s'écarter, dévier, être entraîné
Turco yoldan çıkmak, sapmak, saptı, sürüklenip gitmek
Português desviar, deslocar, desviar-se, sair do caminho
Italiano deviare, abbandonare, allontanarsi, andare alla deriva, derivare
Romeno abandonare, deraiere, devia, se abate
Húngaro eltérni, letérni
Polaco dryfować, dekoncentrować się, odchodzić, odchodzić od tematu, odstąpić, wyłączyć się, zboczyć
Grego απομάκρυνση, παρέκκλιση, παρεκκλίνω
Holandês afdrijven, afdriften, afwijken, terechtkomen in
Tcheco odchýlit se, driftovat, ztratit se
Sueco avdrift, avvika, driva, komma på drift
Dinamarquês afdrifte
Japonês 漂流する, 流される, 逸脱する, 道を外れる
Catalão desviar-se, derivar
Finlandês ajautua, harhautua, karkaaminen, poiketa
Norueguês avdrift, avdrifte, avvike
Basco desbideratu, aldatu, bide okerra hartu
Sérvio skrenuti, odlutati
Macedônio отстапување, оддалечување
Esloveno odstopiti, odpluti
Eslovaco odchýliť sa, odplávať
Bósnio odlutati, skrenuti
Croata skrenuti, odlutati
Ucraniano відхилитися, відхилятися, збитися з шляху, зносити
Búlgaro отклоняване, отклоняване от курса
Bielorrusso адхіляцца, збочыць
Indonésio menyimpang, terseret, tersesat
Vietnamita lệch hướng, lạc đường, trôi dạt
Uzbeque oqim bilan olib ketilmoq, yo'ldan chalg'imoq, yo'ldan ozmoq, yo‘ldan chalg‘imoq
Hindi भटकना, पथभ्रष्ट होना, बह जाना
Chinês 偏离, 偏离航线, 漂流, 走偏
Tailandês ลอยตามน้ำ, หลงทาง, ออกนอกเส้นทาง, เบี่ยงเบน
Coreano 벗어나다, 빗나가다, 진로를 이탈하다, 표류하다
Azerbaijano yoldan çıxmaq, sürüklənmək, yoldan sapmaq
Georgiano გზას აცდენა, გზიდან გადახრა, დასრიალება, კურსიდან გადახრა
Bengalês পথভ্রষ্ট হওয়া, ভুল পথে যাওয়া, ভেসে যাওয়া
Albanês devijoj, dal nga rruga, tërhiqem
Maráti चुकणे, बहून जाणे, भटकणे, मार्गापासून भटकणे
Nepalês बहिनु, भटक्नु, मार्गबाट टाढा हुनु, मार्गबाट विचलित हुनु
Telugo తప్పిపోవు, దారి తప్పు, దిశ తప్పడం, ప్రవాహంతో తేలిపోవడం
Letão novirzīties, aiziet nepareizā ceļā
Tâmil தவறிவிடுதல், திசை தவறுதல், விலகுதல்
Estoniano eksima, kalduda, kurssilt kalduma, triivima
Armênio շեղվել, հոսանքով տանվել
Curdo bê rê bûn, derketin, ji rê derketin, ser rê jê bûn
Hebraicoלסחוף، לסטות، סטייה
Árabeالانحراف، انحراف
Persaانحراف
Urduبہاؤ میں بہنا، بے راہ روی، ہوا سے بہنا
...

Traduções

Conjugação

driftet ab · driftete ab · ist abgedriftet

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 21626, 21626

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): abdriften