Definição do verbo weglaufen

a.sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen, davonlaufen, davonrennen, fortlaufen, fortrennen, wegrennen

b.sich rinnend, fließend entfernen

c.seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen, abhauen

z.ausreißen, wegfließen, fortlaufen, durchbrennen, (jemandem) davonlaufen, die Flucht ergreifen

(dat., aus+D, vor+D)

• jemand/etwas läuft aus etwas weg
• jemand/etwas läuft vor etwas/jemandem weg
• jemand/etwas läuft vor jemandem/etwas weg

passivo não é possível

a.≡ davonlaufen ≡ davonrennen ≡ fortlaufen ≡ fortrennen ≡ wegrennen

c.≡ abhauen

z.≡ abhauen ≡ ausbüxen ≡ ausfliegen ≡ ausreißen ≡ davonlaufen ≡ davonrennen ≡ davonstieben ≡ durchbrennen ≡ entkommen ≡ entlaufen, ...

• Tom ist weggelaufen . 
   Tom ran off.
• Warum ist er weggelaufen ? 
   Why did he run away?
• Selbst der Hund ist weggelaufen . 
   Even the dog ran away.
• Ich laufe vor dem Mädchen weg . 
   I run away from the girl.
• Ich muss weglaufen . 
   I have to run away.
• Warum versuchen Sie wegzulaufen ? 
   Why do you try to run away?
• Weglaufen ist die beste Strategie. 
   Running away is the best strategy.
• Er lief von zu Hause weg . 
   He ran away from home.
• Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen . 
   You can't run away from yourself.
• Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher. 
   The thief ran away and the policeman ran after him.