Definição do verbo vollenden

a.etwas gänzlich fertigstellen, fertigstellen, etwas zum Abschluss bringen

z.vervollkommnen, erreichen, abschließen, ergänzen, vollbringen, fertigstellen

(sich+A, acus.)

passivo possível

a.≡ fertigstellen

z.≡ abrunden ≡ abschließen ≡ arrondieren ≡ beenden ≡ beschließen ≡ durchsetzen ≡ durchziehen ≡ ergänzen ≡ erledigen ≡ erreichen, ...

• Ich vollende meine Übersetzung. 
   I am finishing my translation.
• Wir vollendeten die Arbeit. 
   We finished the work.
• Sie hatten die Arbeit vollendet . 
   They had the work finished.
• Ich habe das Bild endlich vollendet . 
   I have finally completed the picture.
• Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft. 
   He completed the task on his own strength.
• Man feiere nur, was glücklich vollendet ist. 
   One celebrates only what is happily completed.
• Der Künstler benötigte fast zwanzig Jahre, um sein größtes Werk zu vollenden . 
   The artist needed almost twenty years to complete his greatest work.
• Das Ritual ist vollendet . 
   The ritual is complete.
• Als ich die Epistel vollendet hatte, las ich sie noch einmal. 
   When I had finished the epistle, I read it once more.
• Die politische Umwälzung vollendete sich im Landtagsgebäude. 
   The political upheaval was completed in the regional parliament building.