Definição do verbo durchziehen

1. verbo · irregular · separável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

a.<hat, trans.> mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel, bewegen

b.<ist, intrans.> sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen, bewegen

z.[Kochen] durchfließen, einlesen, vollenden, ganze Arbeit leisten, abschließen, sein Ding durchziehen

2. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

a.von Anfang bis Ende erkennbar sein, erkennbar sein

b.in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen, erkennbar sein

z.durchfließen

(sich+A, acus., durch+A)

• jemand/etwas durchzieht durch etwas
• jemand/etwas durchzieht etwas durch etwas
• jemand/etwas zieht durch etwas durch
• jemand/etwas zieht etwas durch etwas durch
• jemand/etwas zieht sich durch etwas durch

passivo possível

1. […, Kochen] mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel; sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen; bewegen, durchfließen, einlesen, vollenden

a.≡ bewegen

b.≡ bewegen

z.≡ abschließen ≡ beenden ≡ beschließen ≡ durchfließen ≡ einlesen ≡ erledigen ≡ fertigstellen ≡ finalisieren ≡ terminieren ≡ vollenden

• Wir ziehen das durch . 
   We're going ahead with this.
• Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch . 
   Some give up quickly, others persevere.
• Ich hätte es durchgezogen , wenn du mich nicht aufgehalten hättest. 
   I would have gone through with it if you hadn't stopped me.
• Nach einer langen Zeit der Unsicherheit ist nun endlich der Entschluss in mir gereift, es durchzuziehen . 
   After a long time of uncertainty, the decision has finally matured within me, I will go through with it.
• Das ganze Buch ist durchzogen von diesen Metaphern der Hoffnungslosigkeit. 
   The whole book is permeated by these metaphors of hopelessness.
• Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und zieht diese durch . 
   To thread an elastic band into the waistband of underwear, one attaches a safety pin to the front and pulls it through.
• Tom drohte zwar immer mit Selbstmord, aber er war doch zu feige, um es durchzuziehen . 
   Tom always threatened with suicide, but he was too cowardly to go through with it.
• Das saure, mit Paprika versetzte Kraut hätte sie vielleicht noch geschafft, aber die Fleischstücke, an denen dicke Fettschwarten hingen und die von Fasern und Flachsen durchzogen waren, ekelten Hilde. 
   The sour cabbage seasoned with paprika she might have managed, but the pieces of meat, from which thick layers of fat hung and which were permeated with fibers and sinews, disgusted Hilde.