Definição do verbo verschleppen

a.[Recht] jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen, deportieren, wegbringen

b.etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun, hinauszögern, verzögern

c.[Medizin] gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

z.hinausziehen, entführen, retardieren, verschieben, kidnappen, aufschieben

(acus.)

passivo possível

a.≡ deportieren ≡ wegbringen

b.≡ hinauszögern ≡ verzögern

z.≡ aufschieben ≡ entführen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanstellen ≡ kidnappen ≡ prokrastinieren ≡ retardieren ≡ verdrängen ≡ verschieben, ...

• Hast du die Taschenlampe verschleppt ? 
   Did you misplace the flashlight?
• Die Behörden glauben, dass die Mädchen in einen Wald verschleppt wurden. 
   The authorities believe that the girls were abducted into a forest.
• Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin. 
   Thousands of people have been abducted, without knowing where to.
• Einen Infekt nicht zu verschleppen bedeutet mehr als drei Tage fieberfrei zu sein. 
   Not to worsen an infection means being fever-free for more than three days.
• Sie hat sich nach dem Schwimmen erkältet, diese Erkältung verschleppt und sich am Ende eine richtige Lungenentzündung eingehandelt. 
   She caught a cold after swimming, prolonged the cold, and ended up with a real pneumonia.
• Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden. 
   The indigenous people of the islands, such as the Picts living on the Orkneys, have likely been oppressed, killed, or enslaved by the Scandinavians.