Uso do verbo inglês verschleppen
Usando o verbo alemão verschleppen (adiar, sequestrar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
Resumo
verschleppen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas verschleppt
-
jemand/etwas verschleppt
etwas -
jemand/etwas verschleppt
jemanden -
jemand/etwas verschleppt
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
[Recht] jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen; deportieren, wegbringen
Ativo
jemand/etwas verschleppt
Passivo
passivo não é possível
etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun; hinauszögern, verzögern
Ativo
jemand/etwas verschleppt
Passivo
passivo não é possível
[Medizin] gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen
Ativo
jemand/etwas verschleppt
Passivo
passivo não é possível
hinausziehen; entführen, retardieren, verschieben, kidnappen, aufschieben
(acus.)
Ativo
jemand/etwas verschleppt
jemand/etwas verschleppt
etwas jemand/etwas verschleppt
jemanden jemand/etwas verschleppt
jemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverschleppt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verschleppt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verschleppt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verschleppt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverschleppt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verschleppt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verschleppt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verschleppt
Traduções
procrastinate, delay, abduct, kidnap, carry off, carry over, deport, displace, ...
затягивать, задержка, запускать, запустить, затаскивать, затащить, затянуть, откладывать, ...
dilatar, raptar, secuestrar, arrastrar, curar mal, dejar pasar, deportar, posponer, ...
déporter, enlever, retarder, traîner, déplacer, faire traîner, négliger, transmettre
geciktirmek, kaçırmak, ihmal etmek, oyalamak, sürüncemede bırakmak, uzatmak, zorla götürmek
adiar, sequestrar, arrastar, curar mal, negligenciar, protelar, raptar, retardar, ...
trascurare, rinviare, deportare, procrastinare, rapire, tirare in lungo, trasportare
amâna, amânare, neglijare, transporta, îndepărta, întârzi
elhalaszt, elhanyagolás, elhurcol, elhurcolás, elnyújt, késlekedik
opóźniać, porwać, przeciągać, przetrzymywać, wywieźć, wywozić, zaniedbywać, zwlekać
καθυστερώ, εκτοπίζω, μεταδίδω, παράνομη μεταφορά, παραμέληση
overbrengen, uitstellen, verwaarlozen, onnodig rekken, traineren, verdrijven, verspreiden, vertragen, ...
neřešit, odkládat, protahovat, protahovattáhnout, převézt, unést, zanedbávat, zavlékat, ...
fördröja, deportera, föra med sig, förhala, försena, kidnappa, skjuta upp, släpa bort, ...
bortføre, bortslæbe, forflytte, forhale, forsinke, forsømme, slæbe bort, transportere, ...
引き延ばす, 怠る, 拉致, 放置する, 誘拐, 遅らせる
dilatar, retardar, desplaçar, traslladar
viedä väkisin, hoitaa puutteellisesti, karkottaa, pitkittää, siirtää pakolla, vetkuttaa, viivyttää
bortføre, forhale, forsinke, forsømme, kidnappe, utelate behandling, utsette
atzeratu, berandu, berreskuratu, eraman, mugitu
nepravilno lečiti, odlagati, odložiti, odvesti, oteti, zanemariti
задолжување, здравствени проблеми, одложување, превезување, преместување
odložiti, odvleči, zamuja, zanemariti, zapostaviti
nevenovať pozornosť, odkladať, presúvať, unášať, zanedbávať, zdržovať
odgoditi, odlagati, oteti, prevesti, zanemariti
odgoditi, odgoditi nešto, oteti, premjestiti, zanemariti
вивезти, затягувати, зволікати, не лікувати, перевезти
забавям, забавяне, отлагам, отлагане, принудително отнасяне
адкладаць, вывозіць, задзержка, неадпаведнае лячэнне, прымусова перамяшчаць
menculik, mengabaikan pengobatan, mengulur-ulur, menunda
bắt cóc, bỏ bê điều trị, chần chừ, trì hoãn
choʻzmoq, davolanishni e'tiborsiz qoldirish, kechiktirmoq, o'g'irlab ketmoq
अगवा करना, अपहरण करना, इलाज छोड़ना, टालना, देरी करना
延误, 拖延, 绑架, 耽误治疗, 诱拐
ผัดผ่อน, ละเลยการรักษา, ลักพาตัว, เลื่อน
납치하다, 미루다, 유괴하다, 지연하다, 치료를 방치하다
gecikdirmək, müalicəni əsirgəmək, qaçırmaq, təxirə salmaq
გადადება, გატაცება, დაყოვნება, მკურნალობის უყურადღებოდ დატოვება
অপহরণ, অপহরণ করা, চিকিৎসা এড়িয়ে চলা, পিছিয়ে দেওয়া, বিলম্ব করা
neglizhoj trajtimin, rrëmbej, shtyj, zvarris
अपहरण करणे, उपचार न करणे, उशीर करणे, टाळाटाळ करणे
अगवा गर्नु, अपहरण गर्नु, उपचार छोड्नु, ढिलाइ गर्नु, स्थगित गर्नु
అపహరించు, ఆలస్యం చేయు, చికిత్స నిర్లక్ష్యం చేయడం, వాయిదా వేయు
aizkavēt, nolaupīt, vilcināt, ārstēšanu ignorēt
ஒத்திவை, கடத்தல், கடத்துவது, சிகிச்சை பெறாமை, தாமதப்படுத்து
ravimata jätmine, röövima, venitama, viivitama, ära viima
բուժումը անտեսել, գերեվարել, հափշտակել, հետաձգել, ձգձգել
bi hêz anîn, dereng kirin, girtin, paşve kirin, tedaviyê rakirin
הזנחה، העברה בכוח، לדחות، להשהות
اختطف، تأخير، تأخير العلاج، نقل قسري
انتقال اجباری، به تأخیر انداختن درمان، به تعویق انداختن
جبری طور پر لے جانا، دیر کرنا، زبردستی منتقل کرنا، غفلت، ٹالنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ deportieren ≡ wegbringen
- b.≡ hinauszögern ≡ verzögern
- z.≡ aufschieben ≡ entführen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanstellen ≡ kidnappen ≡ prokrastinieren ≡ retardieren ≡ verdrängen ≡ verschieben, ...
Sinônimos
Conjugação
·verschleppt
· hatverschleppte
verschleppt
Presente
verschlepp(e)⁵ |
verschleppst |
verschleppt |
Passado
verschleppte |
verschlepptest |
verschleppte |
Conjugação