Uso do verbo inglês zwängen

Usando o verbo alemão zwängen (espremer, forçar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

zwängen

zwängt · zwängte · hat gezwängt

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas zwängt
jemand/etwas zwängt etwas
jemand/etwas zwängt etwas in etwas
jemand/etwas zwängt jemanden/etwas
jemand/etwas zwängt sich
jemand/etwas zwängt sich in etwas

Preposições

(in+A)

jemand/etwas zwängt etwas in etwas
jemand/etwas zwängt in etwas
jemand/etwas zwängt sich in etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · reflexivo · <também: passivo>

etwas gegen mechanischen Widerstand in eine bestimmte Lage bringen; sich bei zu wenig Platz an einen bestimmten Ort bringen; pferchen, pressen, quetschen, stopfen

sich+A, acus.

Ativo

jemand/etwas zwängt
jemand/etwas zwängt etwas
jemand/etwas zwängt sich

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) gezwängt

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) gezwängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

quetschen, einkeilen, pferchen, einpferchen, drücken, einzwängen

(sich+A, acus., in+A)

Ativo

jemand/etwas zwängt
jemand/etwas zwängt etwas
jemand/etwas zwängt etwas in etwas
jemand/etwas zwängt in etwas
jemand/etwas zwängt jemanden/etwas
jemand/etwas zwängt sich
jemand/etwas zwängt sich in etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird gezwängt
etwas wird (von jemandem/etwas) gezwängt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) gezwängt
in etwas wird (von jemandem/etwas) gezwängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gezwängt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist gezwängt
etwas ist (von jemandem/etwas) gezwängt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) gezwängt
in etwas ist (von jemandem/etwas) gezwängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gezwängt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

force, squeeze, force in, jam, squeeze into, wedge (in), worm

втискивать, втиснуть, вжимать, впихивать, вталкивать, втиснуться, зажиматься, заклинивать, ...

apretar, empujar, encajar, forzar, meter a presión, meterse a presión

coincer, entasser, forcer, pousser, se boudiner dans, serrer

zorla yerleştirmek, sıkıştırmak

espremer, forçar, apertar, comprimir, enfiar-se à força

costringere, forzare, spingere, cacciarsi, comprimere

forța, se strecura, se înghesui, împinge

beprésel, bepréselni, beszorít, beszorítani

wciskać, wcisnąć, wpychać, zmieścić

στριμώχνω, σπρώχνω, στριμώχνομαι, σφίγγω

proppen, dringen, drukken, duwen, forceren, persen, wringen

nacpat, protlačovat, protlačovatčit, protáhnout se, vecpat, vtlačit, vtěsnat

tränga, pressa, klämma, trycka

presse, klemme, trænge, tvinge

押し込む, 押し込むこと, 詰め込む

empènyer, encabir, forçar

puristaminen, tunkeminen

press, klemme

presionatu, sartu, sartzea, tentsatu

gurnuti, stisnuti, ugurati

втиснување, притискање, стиснување

pritiskati, stisniti

nacpať, napchať, vtlačiť

ugurati, gurnuti, stisnuti

втиснення, втиснути, втиснутися, застосувати силу

вмъквам, вмъквам се, втисвам, събирам се

змушаць, зціскаць, прыціскаць

menjejalkan, menyelip, menyempil

chen vào, lách vào, nhét, ấn vào

qistirmoq, siqilib kirish, tiqilib kirish, tiqmoq

घुसना, घुसाना, ठूँसना, सिमटना

塞进, 挤进, 楔入, 钻进

ยัด, ยัดเข้า, เบียดเข้าไป, แทรกเข้าไป

끼어들다, 끼워 넣다, 비집고 들어가다, 쑤셔 넣다

soxmaq, soxulmaq, soxuşdurmaq, sıxılıb girmək

შეძრომა, ჩატენა

গুঁজে ঢোকা, গুঁজে দেওয়া, ঠেসে ঢোকা, ঠেসে দেওয়া

fut me zor, me u fut me zor, përvidhem

कोंबणे, कोंबून शिरणे, घुसडणे, शिरणे

घुसाउनु, घुस्नु

ఒదిగి ప్రవేశించు, తొక్కి పెట్టు, దూర్చు

iespiest, iespiesties, iestumt

ஒதுங்கி நுழை, சுருங்கி நுழை, செருகு, திணிக்க

kiilama, sisse suruma, sisse trügima

խցկել, խցկվել

têxistin, xwe têxistin

לדחוס، לדחוף، לכפות، למלא

إدخال، دفع، ضغط

تنگ کردن، فشردن، فشرده سازی

دھکیلنا، دبانا، سما دینا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ pferchen ≡ pressen ≡ quetschen ≡ stopfen

z.≡ drücken ≡ einkeilen ≡ einpferchen ≡ einzwängen ≡ keilen ≡ knautschen ≡ pferchen ≡ pfropfen ≡ pressen ≡ proppen, ...

Sinônimos

Conjugação

zwängt · zwängte · hat gezwängt

Presente

zwänge

zwängst

zwängt

Passado

zwängte

zwängtest

zwängte

Conjugação