Uso do verbo inglês keilen

Usando o verbo alemão keilen (angariar, bater-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

keilen

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas keilt
  • jemand/etwas keilt etwas
  • jemand/etwas keilt jemanden
  • jemand/etwas keilt jemanden/etwas
  • jemand/etwas keilt sich
  • jemand/etwas keilt sich durch etwas
  • jemand/etwas keilt sich mit jemandem

Preposições

(mit+D, durch+A, in+A)

  • jemand/etwas keilt in etwas
  • jemand/etwas keilt sich durch etwas
  • jemand/etwas keilt sich mit jemandem

Passivo

passivo possível

Resumo
1a. verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

sich prügeln; fetzen, hauen, prügeln

acus., (sich+A)

Ativo

  • jemand/etwas keilt
  • jemand/etwas keilt jemanden/etwas
  • jemand/etwas keilt sich

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekeilt

Passivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekeilt
1b. verbo · haben · regular

mit einem oder beiden Läufen nach hinten austreten; ausschlagen, austreten

Ativo

  • jemand/etwas keilt

Passivo

passivo não é possível

2a. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

[Technik, Fachsprache] ein spaltendes Stück (Keil) in eine vorhandene Öffnung treiben; einen Keil eintreiben, einkeilen, spalten, einpferchen, einzwängen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas keilt
  • jemand/etwas keilt jemanden/etwas

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekeilt

Passivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekeilt
2b. verbo · haben · regular · reflexivo

sich zwischen Vorhandenes drängen

sich, (sich+A)

Ativo

  • jemand/etwas keilt
  • jemand/etwas keilt sich

Passivo

passivo não é possível

3. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

(aggressiv) Mitglieder/Kunden werben; bequasseln, vollsabbeln, werben

acus.

Ativo

  • jemand/etwas keilt
  • jemand/etwas keilt jemanden
  • jemand/etwas keilt jemanden/etwas

Passivo processual

  • jemand wird (von jemandem/etwas) gekeilt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekeilt

Passivo estatal

  • jemand ist (von jemandem/etwas) gekeilt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekeilt
4. verbo · haben · regular · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., mit+D, durch+A, in+A)

Ativo

  • jemand/etwas keilt
  • jemand/etwas keilt etwas
  • jemand/etwas keilt in etwas
  • jemand/etwas keilt jemanden
  • jemand/etwas keilt sich
  • jemand/etwas keilt sich durch etwas
  • jemand/etwas keilt sich mit jemandem

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) gekeilt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) gekeilt

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) gekeilt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) gekeilt

Traduções

Inglês insert, wedge, wedge, brawl, coerce, fight, force in, kick, ...
Russo агрессивно привлекать, втискиваться, драться, клин, потасовка, ударять
Espanhol pelearse, captar, cuña, dar una patada, enganchar, golpear, inserir, intercalar, ...
Francês se bagarrer, attirer, claveter, coincer, enfoncer, enfoncer dans, frapper, pousser, ...
Turco araya girmek, arka ayakla vurmak, dövüşmek, kavga etmek, keil, saldırgan şekilde kazanmak, sıkıştırmak
Português angariar, bater-se, brigar, calçar, chutar para trás, coicear, cooptar, dar coices, ...
Italiano incastrare, reclutare, bastonarsi, calciare, darsele, infilare, inserire, menare, ...
Romeno atrage, da cu piciorul, lovi, racola, se bate, se strecura, împinge
Húngaro beprésel, beékel, hátrafelé rúgni, toborzás, verekedni
Polaco bić się, klinować, kopać, reklamować, walczyć, werbować, wpychać klin, wpychać się
Grego καυγάς, κλείδωμα, κλειδί, μαλώνω, προσηλυτισμός, σπρώχνω, σφήνα, χτυπιέμαι
Holandês vechten, aanbrengen, achteruit trappen, dringen, duwen, keggen, keil, plukharen, ...
Tcheco prát se, klínit, kopnout, nátlakem získávat, poprat se, vklínit, vklínit se
Sueco kil, slåss, sparka, tränga, värva
Dinamarquês kile, kile fast, rekruttere, slås, sparke, trænge, vinde
Japonês くさび, 勧誘する, 引き込む, 後ろに蹴る, 押し込まれる, 押し込む, 殴り合う, 蹴る
Catalão barallar-se, captar, clavar, colpejar, cop, encabir-se, encastar, reclutar
Finlandês halkaiseminen, houkutella, kiilaaminen, potkaista taaksepäin, rekrytoida, riidellä, tappelua, tunkeutua
Norueguês kile, rekruttere, slåss, sparke, trenge seg
Basco atzerako jo, bultzatu, keilatu, liskartu, sustatu, tartean sartu
Sérvio agresivno privlačenje, klina, tući se, udarati se, udarcem, ugurati se
Macedônio агресивно привлекување, борба, вметнување, кашање, клин
Esloveno agresivno nagovarjati, boriti se, klina, pritisniti se, tepsti, zvijati, zviti
Eslovaco biť sa, klin, vtesnať sa, vykopnúť
Bósnio agresivno privlačenje, gurnuti se, klizati, tući se, ubaciti, udarcati
Croata agresivno privlačenje, boriti se, klina, tući se, udarcati, ugurati se
Ucraniano агресивно залучати, битися, вибивати, втиснутися, клин
Búlgaro агресивно привличане, бият се, вмъквам се, клин, удар
Bielorrusso агрэсіўна запрашаць, біць, заднімі лапамі, прамяркоўваць
Indonésio berantem, berkelahi, menendang, menendang dengan kaki belakang, menggaet, menjepit, menyisipkan, menyisipkan diri, ...
Vietnamita chen vào giữa, chào hàng, chêm vào, lôi kéo, đá, đá bằng chân sau, đánh nhau, ẩu đả
Uzbeque aralashib kirmoq, jalb etmoq, klin qoqmoq, mijoz ovlash, mushtlashmoq, orqa oyog' bilan tepmoq, tepmoq, urishmoq
Hindi कील ठोंकना, कैनवस करना, धँसना, पिछली टाँग से लात मारना, भर्ती करना, मारपीट करना, लड़ना, लात मारना
Chinês 打架, 拉客, 招揽, 挤进, 斗殴, 楔入, 用后腿踢, 踢后腿
Tailandês ชกต่อย, ชักชวน, ตีกัน, ถีบ, ถีบด้วยขาหลัง, เรียกลูกค้า, แทรก, แทรกตัว
Coreano 끼어들다, 뒷다리로 걷어차다, 뒷다리로 차다, 모집하다, 싸우다, 쐐기를 박다, 주먹다짐하다, 호객하다
Azerbaijano araya girmek, arxa ayaqla təpik atmaq, cəlb etmək, dalaşmaq, dava etmək, müştəri toplamaq, paz soxmaq, paz çalmaq, ...
Georgiano დაბირება, იჩხუბა, მოზიდვა, უკანა ფეხით დარტყმა, ფეხით დარტყმა, შუაში შესვლა, ჩაჭედვა
Bengalês ক্যানভাস করা, খিল গোঁজা, খিল ঠোকা, ঠেসে ঢোকা, ধস্তাধস্তি করা, পিছনের পা দিয়ে লাথি মারা, ফুঁসলানো, মারামারি করা, ...
Albanês fut klin, godit me këmbën e pasme, ngjes veten ndërmjet, ngul klin, përleshem, rekrutoj, shkel, tërheq, ...
Maráti कील ठोकणे, कॅनव्हास करणे, ठसकणे, भरती करणे, मागील पायाने लात मारणे, मारामारी करणे, लात मारणे
Nepalês कील लगाउन, कुटाकुट गर्नु, ग्राहक तान्नु, पछिल्लो खुट्टाले लात हान्नु, बीचमा पर्नु, भर्ती गर्नु, लात हान्नु
Telugo ఇరికించు, కాలుతో కొట్టడం, కొట్టుకోవడం, క్యాన్‌వాస్ చేయు, గుద్దులాడటం, భర్తీ చేయు, మధ్యలోకి చొరబడటం, వెనుక కాళ్లతో కొట్టడం
Letão ar pakaļkājām spērt, ieslidēties starp, iespiest, kauties, pievilināt, spērt, vervēt
Tâmil இடையே தள்ளுதல், இறுக்கிச் செருகு, காலால் அடிக்க, கேன்வாஸ் செய், கைகலப்பு செய், சண்டையிடு, சேர்க்க, பின் காலால் அடிக்க
Estoniano jalaga lööma, kaklema, keeli sisse lükata, meelitama, tagajalaga lööma, vahele tungima, värbama
Armênio ծեծկռտել, կռվել, հավաքագրել, հետին ոտքով հարվածել, միջտեղ մտնել, ներգրավել, ոտքով հարվածել, սեպ խրել
Curdo bi pêyên paşê lêt dan, di nav de xistin, endam kirin, kişandin, lêt dan, takoz dan, şer kirin
Hebraicoכֵּיל، לבעוט، לגייס، לדחוף، להידחף، להכות، לפרסם، לתקוף
Árabeاستقطاب، توسيع، دفع، ركل، ضغط، فصل، يتشاجر، يتعارك
Persaفشردن، جذب، دعوا کردن، پشت پا زدن
Urduجھگڑنا، دھونس دینا، دھونس کے ذریعے بھرتی کرنا، دھکیلنا، لڑنا، پیچھے نکلنا، کیلا
...
Traduções

Sinônimos

1. sich prügeln; mit einem oder beiden Läufen nach hinten austreten; fetzen, ausschlagen, hauen, austreten
a.≡ fetzen ≡ hauen ≡ prügeln
b.≡ ausschlagen ≡ austreten
2. [Technik, Fachsprache, …] ein spaltendes Stück (Keil) in eine vorhandene Öffnung treiben; sich zwischen Vorhandenes drängen; einen Keil eintreiben, einkeilen, spalten, einpferchen
a.≡ einkeilen ≡ einpferchen ≡ einzwängen ≡ spalten ≡ zwängen
3. (aggressiv) Mitglieder/Kunden werben; bequasseln, vollsabbeln, werben
≡ bequasseln ≡ vollsabbeln ≡ werben
Sinônimos

Conjugação

keilt · keilte · hat gekeilt

Presente

keil(e)⁵
keilst
keilt

Passado

keilte
keiltest
keilte
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 730770, 730770, 730770, 730770, 730770

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0):