Uso do verbo inglês wegfahren

Usando o verbo alemão wegfahren (partir, sair): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · irregular · intransitivo · separável · passivo · <também: sein · haben · transitivo>

weg·fahren

Objetos

(acus.)

jemand fährt weg
jemand/etwas fährt weg
jemand/etwas fährt etwas weg
jemand/etwas fährt jemanden weg
jemand/etwas fährt jemanden/etwas weg

Informações modais

jemand fährt irgendwielange weg
jemand/etwas fährt irgendwohin weg

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen; abfahren, verreisen, aufbrechen, reisen, fortfahren

Ativo

jemand/etwas fährt weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · separável

etwas, jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen; abtransportieren, fortbringen, fortfahren, wegbringen

Ativo

jemand/etwas fährt weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · sein · irregular · separável

jemandem davonfahren, sich vom Ort entfernen; abhängen, abfliegen, davonfahren, (von etwas) fortfahren, abreisen

Ativo

jemand/etwas fährt weg

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · sein · irregular · intransitivo · separável · passivo · <também: haben · transitivo>

(acus.)

Ativo

jemand fährt irgendwielange weg
jemand fährt weg
jemand/etwas fährt etwas weg
jemand/etwas fährt irgendwohin weg
jemand/etwas fährt jemanden weg
jemand/etwas fährt jemanden/etwas weg
jemand/etwas fährt weg

Passivo processual

(durch jemanden) wird weggefahren
(von jemandem/etwas) wird weggefahren
etwas wird (von jemandem/etwas) weggefahren
irgendwielange wird (durch jemanden) weggefahren
irgendwohin wird (von jemandem/etwas) weggefahren
jemand wird (von jemandem/etwas) weggefahren
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggefahren

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

drive away, leave, back away, drive off, go away, set off, depart, travel

уехать, уезжать, выезжать, свезти, увозить, уезжаем, уезжаешь, выехать, ...

irse, partir, desaparcar, llevar, llevarse, viajar

partir, emporter, déplacer, emmener en voiture, enlever, partir en voyage, prendre la route, s'en aller, ...

gitmek, yola çıkmak, taşıtla çekip gitmek, uzaklaşmak, bir şeyden uzaklaşmak

partir, sair, ir embora, ir(-se) embora, sair de carro, transportar, viajar

partire, andare via, portare via, accompagnare, spostare, trasportare via, andarsene, viaggiare

pleca, se îndepărta, călători, se duce

elutazik, elfuvaroz, elszállít, elvisz, útnak indul (járművel), eltávozik, utazik

odjeżdżać, wyjeżdżać, odjechać, wyjechać, odwieźć, odwozić

απομακρύνω, φεύγω, αναχωρώ

vertrekken, wegbrengen, wegrijden, wegzetten, weggaan, afrijden

odjet, odjíždět, odvézt, odvážet, odvážetvézt, vyrazit

åka iväg, fara bort, fara iväg, resa, åka bort

køre bort, sejle bort, køre væk, forlade, rejse

出発する, 去る, 旅行する, 離れる

marxar, allunyar-se, partir, viatjar

lähteä, kuljettaa, matkustaa, poistua, viedä

dra, dra bort, kjøre bort, reise, reise bort

abiatu, atera, joan, aldentze, bidaiatu, joan etorri

odlazak, odvesti, otići, otputovati, putovati

заминување, одбегување, одвезување, оддалечување, патување

oditi, odpeljati, odpeljati se, odpotovati

odcestovať, odísť, odviezť, vyraziť

napustiti, odlazak, odvesti, otići, otputovati, putovati

odlazak, odvesti, otići, otputovati, putovati

залишати, поїхати (кудись), їхати, їхати геть, від'їжджати, відправитися, забирати, зникати

заминавам, отпътувам

ад'ехаць, адвезці, адправіцца, ехаць, з'ехаць

לנסוע، להסיע، לעזוב

الرحيل، السفر، المغادرة، انطلق مبتعدا، يذهب، يغادر، أبعدَ، ابتعد

رفتن، حرکت کردن، عازم شدن، عزیمت کردن، سفر کردن، عزیمت

چلے جانا، روانہ ہونا، سفر کرنا، لے جانا

Traduções

Sinônimos

a.≡ abfahren ≡ aufbrechen ≡ fortfahren ≡ losfahren ≡ reisen ≡ verreisen

b.≡ abtransportieren ≡ fortbringen ≡ fortfahren ≡ wegbringen

c.≡ abdüsen ≡ abfahren ≡ abfliegen ≡ abhängen ≡ abreisen ≡ aufbrechen ≡ davonfahren ≡ wegfliegen

Sinônimos

Conjugação

fährt weg · fuhr weg (führe weg) · ist weggefahren

Presente

fahr(e)⁵	weg
fährst	weg
fährt	weg

Passado

fuhr	weg
fuhrst	weg
fuhr	weg

fährt weg · fuhr weg (führe weg) · hat weggefahren

Presente

fahr(e)⁵	weg
fährst	weg
fährt	weg

Passado

fuhr	weg
fuhrst	weg
fuhr	weg

Conjugação