Uso do verbo inglês verzeichnen
Usando o verbo alemão verzeichnen (anotar, registrar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
Resumo
verzeichnen
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas verzeichnet
-
jemand/etwas verzeichnet
etwas -
jemand/etwas verzeichnet
jemanden/etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas nicht korrekt zeichnen
acus.
Ativo
jemand/etwas verzeichnet
jemand/etwas verzeichnet
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verzeichnet
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verzeichnet
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen
acus.
Ativo
jemand/etwas verzeichnet
jemand/etwas verzeichnet
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verzeichnet
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verzeichnet
etwas feststellen, wahrnehmen
acus.
Ativo
jemand/etwas verzeichnet
jemand/etwas verzeichnet
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verzeichnet
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verzeichnet
einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht
acus.
Ativo
jemand/etwas verzeichnet
jemand/etwas verzeichnet
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )verzeichnet
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )verzeichnet
auflisten, skizzieren, listen, beobachten, aufzeichnen, aufnehmen
(acus.)
Ativo
jemand/etwas verzeichnet
jemand/etwas verzeichnet
etwas jemand/etwas verzeichnet
jemanden/etwas
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdverzeichnet
etwas wird (vonjemandem/etwas )verzeichnet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verzeichnet
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) istverzeichnet
etwas ist (vonjemandem/etwas )verzeichnet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verzeichnet
Traduções
record, list, register, distort, misrepresent, note, observe, chronicle, ...
записывать, отметить, отмечать, регистрировать, внести, вносить, записать, зафиксировать, ...
registrar, anotar, acumular, alistar, apuntar, constatar, deformar, dibujar mal, ...
enregistrer, noter, connaitre, consigner, constater, déformer, dénaturer, falsifier, ...
kaydetmek, belgelemek, listelemek, not etmek, yazmak
anotar, registrar, apontar, constatar, documentar, listar, perceber, desenhar mal, ...
registrare, annotare, alterare, segnare, deformare, disegnare male, distorcere, elencare, ...
înregistra, nota, consemna, constata, observa
eltorzít, hamisít, jegyzékbe vesz, megállapít, nyilvántartásba vesz, rajzolni, észlel
odnotować, zarejestrować, notować, odnotowywać, źle narysować, odnieść, odnosić, przedstawić fałszywie, ...
σημειώνω, καταγράφω, καταγραφή, καταχωρώ, παραπλάνηση, παραποίηση
registreren, noteren, aantekenen, opmerken, optekenen, tekenen, vaststellen, verkeerd tekenen, ...
zaznamenat, evidovat, registrovat, uvést, zaznamenávat, zaznamenávatnat, zkreslovat, zkreslovatlit
registrera, notera, anteckna, felaktigt teckna, förvränga, redovisa
notere, registrere, afvige, afvige fra virkeligheden, fortegne, optegne, tegne fejl
記録する, 描写する, 登録する, 示す, 認識する
registrar, anotar, constatar, llistar
merkitä, kirjata, havaita, ilmoittaa, kartoittaa, todeta
notere, registrere, oppgi
deskribatu, egiaztatu, ikusi, irudikatu, izena eman, marraztu, zerrenda
zabeležiti, prikazati, primetiti, uneti, zapisati
забележува, записување, забележување, констатира
zabeležiti, zapisati, opaziti, prikazati, ugotoviti, vpisati
zaznamenať, pozorovať, uviesť, zapísať, zaznamenávať
zabilježiti, zapisati, prikazati, primijetiti, unijeti
zabilježiti, zapisati, prikazati, primijetiti, unijeti
зазначати, реєструвати, зазначити, записати, записувати, фіксувати
записвам, отбелязвам, забелязвам, изкривявам, представям, регистрирам
запісваць, запіс, зафіксаваць, заўважыць
melihat, memutarbalikkan, mencatat dalam daftar, mendistorsi, menggambar keliru, menyadari, menyimpangkan
bóp méo, ghi vào danh sách, nhận thấy, quan sát, vẽ sai, xuyên tạc
buzib chizmoq, buzib ko‘rsatmoq, e'tibor bermoq, noto‘g‘ri chizmoq, noto‘g‘ri tasvirlamoq, ro'yxatga yozish, sezmoq
विकृत करना, अवगत होना, गलत चित्रित करना, गलत प्रस्तुत करना, देखना, सूची में दर्ज करना
不实陈述, 察觉, 歪曲, 注意, 画歪, 画错, 记入名单
นำเสนอผิด, บันทึกลงในรายการ, บิดเบี้ยว, บิดเบือน, วาดผิด, สังเกต, เห็น
왜곡하다, 곡해하다, 목록에 기록하다, 알아차리다, 잘못 그리다, 주목하다
təhrif etmək, fərq etmək, görmək, siyahıya daxil etmək, səhv çəkmək, yanlış təqdim etmək
დამახინჯება, არასწორად დახატვა, არასწორად წარმოჩენა, ნახვა, სიის დამატება, შენიშვნა
বিকৃত করা, খেয়াল রাখা, তালিকায় যুক্ত করা, দেখা, ভুল আঁকা, ভুলভাবে উপस्थাপন করা
shtrembëroj, keqparaqit, shto në listë, vizatoj gabim, vëre, vërej
विकृत करणे, चुकीचे रेखाटणे, चुकीचे सादर करणे, जाणवणे, पाहणे, सूचि नोंदवणे
विकृत गर्नु, गलत चित्र बनाउनु, गलत रूपमा प्रस्तुत गर्नु, देख्नु, ध्यान दिनु, सूचिमा दर्ता गर्नु
గమనించడం, గమనించు, జాబితాలో చేర్చడం, తప్పుగా గీయడం, తప్పుగా చూపించు, వక్రీకరించు, వికృతం చేయడం
ierakstīt sarakstā, kropļot, nepareizi atspoguļot, nepareizi zīmēt, novērot, pamanīt, sagrozīt
கவனிக்க, தவறாக சித்தரிக்க, தவறாக வரைய, பட்டியலில் சேர்க்குதல், மாறுபடுத்த, வழுவாக வரைய
moonutama, lisada nimekirja, märgata, tajuda, valesti esitama, valesti joonistama
աղավաղել, նկատել, սխալ ներկայացնել, սխալ նկարել, տեսնել, ցուցակի մեջ գրանցել
dîtin, hîşyar bûn, li lîsteyê zêdekirin, tahrîf kirin, çewt nîşandan, şaş xêz kirin
לציין، לרשום، רשום
تسجيل، تدوين، إدراج، رسم غير صحيح، سجل
ثبت کردن، شناسایی کردن، فهرست کردن، نقشهبرداری کردن، تحریف
درج کرنا، درست نہ ہونا، درست کرنا، غلط بیان کرنا، غلطی، فہرست میں شامل کرنا، نوٹ کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
Conjugação
·verzeichnet
· hatverzeichnete
verzeichnet
Presente
verzeichne |
verzeichnest |
verzeichnet |
Passado
verzeichnete |
verzeichnetest |
verzeichnete |
Conjugação