Definição do verbo verzeichnen

a.etwas nicht korrekt zeichnen

b.etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

c.etwas feststellen, wahrnehmen

d.einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht

...

(acus.)

passivo possível

z.≡ auflisten ≡ aufnehmen ≡ aufzeichnen ≡ beobachten ≡ erfassen ≡ listen ≡ skizzieren

• Kein Fortschritt war zu verzeichnen . 
   No progress was to be noted.
• Alle Grundstücke sind im Grundbuch verzeichnet . 
   All properties are registered in the land register.
• Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum. 
   The economy recorded a negative growth.
• Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet . 
   The origin of these apples is not recorded anywhere.
• Die Firma verzeichnete im Vergleich zum Vorjahr ein Absatzplus. 
   The company recorded an increase in sales compared to the previous year.
• Bei Malen des Bildes hat sich der Künstler verzeichnet . 
   While painting the picture, the artist has registered.
• Die Süßwarenindustrie verzeichnet steigende Umsätze. 
   The confectionery industry reports increasing revenues.
• Die am Wahlabend stattfindende Elefantenrunde verzeichnete hohe Einschaltquoten. 
   The elephant meeting that took place on election night recorded high ratings.
• Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten. 
   After the establishment of the Universal Postal Union and its standard postage, international mail traffic, as well as the postal services of the participating countries, records completely unexpected growth rates.