Uso do verbo inglês versagen

Usando o verbo alemão versagen (falhar, fracassar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo

versagen

substantivo

Versagen, das

C1 · verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

versagen

versagt · versagte · hat versagt

Objetos

(sich+D, sich+A, dat., acus.)

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt etwas
jemand/etwas versagt jemandem etwas
jemand/etwas versagt jemandem/etwas
jemand/etwas versagt jemanden/etwas
jemand/etwas versagt sich
jemand/etwas versagt sich etwas
jemand/etwas versagt sich jemandem
jemand/etwas versagt sich jemanden/etwas

Preposições

(bei+D)

jemand/etwas versagt bei etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist; fehlschlagen, losen, Misserfolg haben, scheitern

acus.

Ativo

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) versagt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · inseparável

jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen; abschlagen, verbieten, verweigern, vorenthalten, der Sache entsagen

dat.

Ativo

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt jemandem/etwas

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

schlecht abschneiden, ablosen, abschmettern, tatenlos zusehen, erschlaffen, am Ende sein

(sich+D, sich+A, dat., acus., bei+D)

Ativo

jemand/etwas versagt
jemand/etwas versagt bei etwas
jemand/etwas versagt etwas
jemand/etwas versagt jemandem etwas
jemand/etwas versagt jemanden/etwas
jemand/etwas versagt sich
jemand/etwas versagt sich etwas
jemand/etwas versagt sich jemandem
jemand/etwas versagt sich jemanden/etwas

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) versagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) versagt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) versagt

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) versagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) versagt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) versagt
jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) versagt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

deny, fail, malfunction, be unsuccessful, break down, choke, collapse, fail to act, ...

отказывать, не позволять, не удаваться, облажаться, отказать, проваливаться, давать осечку, дать осечку, ...

fallar, fracasar, dejar de funcionar, negar, negarse, no funcionar, privarse, rechazar, ...

refuser, échouer, craquer, céder, défaillir, faillir, faire défaillance, lâcher, ...

başaramamak, başarısız olmak, işe yaramamak, işlememek, mahrum bırakmak, patlamamak, vermemek, yoksun bırakmak

falhar, fracassar, avariar, negar, negar a, não funcionar, privar, recusar, ...

fallire, negare, non funzionare, essere un fallimento, fare cilecca, guastarsi, incepparsi, mancare, ...

eșua, nu reuși, nu se permite, refuza, se refuza

megbukik, elakad, felmondja a szolgálatot, kudarcot vall, megfosztani, megtagad, nem sikerül

zawodzić, odmawiać, nie spełniać, nie zadziałać, odmawiać posłuszeństwa, przestać działać, zawieść

αποτυγχάνω, δε λειτουργώ, στέρηση, αποτυχία, αγνοώ, απορρίπτω, αποτυχαίνω, αρνούμαι, ...

falen, mislukken, ontzeggen, het niet doen, niet gunnen, niet toestaan, onthouden, verhinderen, ...

odepřít, nefungovat, neuspět, odepřít si, odříct, odříct si, selhat, selhávat, ...

misslyckas, svika, vägra, bomma, ej fungera, fela, förneka, klicka, ...

nægte, svigte, afslå, dumpe, fejle, ikke virke, slå fejl, standse, ...

失敗する, 与えない, 機能しない, 許さない

fallar, fracassar, negar-se, privar-se

epäonnistua, pettää, kieltää, lakata toimimasta

svikte, feile, nekte

ezer ez ematea, porrot egin, ukatu

neuspeh, uskratiti, zakazati

не дозволува, неуспех, неуспешно

ne privoščiti, neuspeh, odpoved

neuspieť, odoprieť, zlyhať

neuspjeh, uskratiti, zakazati

відмовляти, зірватися, не дозволяти, не справитися

не давам, неуспех, отказвам, провал

адмаўляць, зрывацца, не атрымлівацца, не даваць

gagal, tidak memberi diri sendiri sesuatu

hỏng, không cho phép bản thân điều gì

nosoz ishlash, o'ziga biror narsa bermaslik

असफल होना

不让自己得到某物, 失灵

เสีย, ไม่อนุญาตให้ตัวเอง

고장나다, 스스로에게 무언가를 허용하지 않다

işləməmək, özünə bir şey verməkdən imtina etmək

არ მუშაობს, თავისათვის რაღაცას არ მივცემ

নিজের জন্য কিছু না দেওয়া, ব্যর্থ হওয়া

dështoj

अयशस्वी होणे, स्वतःसाठी काही न देणे

आफ्नो लागि केही नदिनु, विफल हुनु

తనకు ఏదైనా ఇవ్వకపోవడం, పనించదు

nedarboties, neļaut sev kaut ko

தன்னுக்காக எதையும் அளிக்கவில்லை, வேலை செய்யவில்லை

ebaõnnestuma, endale midagi keelama

զրկել ինքդ քեզ մի բանից, չի աշխատում

başarısız bûn, xwe re tiştê na danin

כישלון، להתנזר، לסרב، נכשל

تعطل، حرمان، خاب، خان، عدم النجاح، فشل

شکست، صرف نظر کردن، محروم کردن، نرسیدن، نقص، ممنوع کردن

فیل ہونا، ناکام ہونا، ناکامی، کمیابی

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ fehlschlagen ≡ losen ≡ scheitern

b.≡ abschlagen ≡ verbieten ≡ verweigern ≡ vorenthalten

z.≡ abbauen ≡ abkacken ≡ ablehnen ≡ ablosen ≡ abschlagen ≡ abschmettern ≡ abweisen ≡ durchfallen ≡ durchrasseln ≡ erlahmen, ...

Sinônimos

Conjugação

versagt · versagte · hat versagt

Presente

versage

versagst

versagt

Passado

versagte

versagtest

versagte

Conjugação