Uso do verbo inglês meinen

Usando o verbo alemão meinen (opinar, achar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo>

meinen

Objetos

(acus.)

jemand meint
jemand/etwas meint
etwas meint etwas
etwas meint jemanden
jemand meint etwas
jemand meint etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand meint etwas irgendwie
jemand meint etwas mit etwas
jemand meint etwas zu etwas
jemand meint etwas zu jemandem
jemand meint etwas zu jemandem zu etwas
jemand meint jemanden
jemand meint jemanden mit etwas
jemand/etwas meint etwas
jemand/etwas meint etwas mit etwas
jemand/etwas meint jemanden/etwas

Preposições

(mit+D, zu+D, als)

jemand meint etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand meint etwas mit etwas
jemand meint etwas zu etwas
jemand meint etwas zu jemandem
jemand meint etwas zu jemandem zu etwas
jemand meint jemanden mit etwas
jemand/etwas meint etwas mit etwas

Informações modais

jemand meint etwas irgendwie

Passivo

passivo não é possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular

einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten; annehmen, denken, glauben, urteilen, vermuten

Ativo

jemand/etwas meint

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular

jemanden, etwas intendieren; intendieren

Ativo

jemand/etwas meint

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · regular

etwas sagen oder etwas aussagen; sagen, äußern, verlautbaren

Ativo

jemand/etwas meint

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

d. verbo · haben · regular

etwas bedeuten; bedeuten, bezeichnen

Ativo

jemand/etwas meint

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo>

wähnen; sagen; (von etwas) ausgehen, (sich) einbilden, dafürhalten, (etwas) heißen

(acus., mit+D, zu+D, als)

Ativo

etwas meint etwas
etwas meint jemanden
jemand meint
jemand meint etwas
jemand meint etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand meint etwas irgendwie
jemand meint etwas mit etwas
jemand meint etwas zu etwas
jemand meint etwas zu jemandem
jemand meint etwas zu jemandem zu etwas
jemand meint jemanden
jemand meint jemanden mit etwas
jemand/etwas meint
jemand/etwas meint etwas
jemand/etwas meint etwas mit etwas
jemand/etwas meint jemanden/etwas

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

mean, say, believe, intend, signify, think, allude, conceive, ...

иметь в виду, думать, подразумевать, считать, сказать, полагать, говорить, предполагать, ...

opinar, pensar, creer, decir, intentar, significar, considerar, estimar, ...

penser, signifier, dire, vouloir dire, croire, juger, parler de, vouloir parler de, ...

demek, kastetmek, anlamına gelmek, düşünmek, Sanmak, belirtmek (fikir), demek istemek, sanmak

opinar, achar, dizer, pensar, significar, crer, julgar, pretender, ...

intendere, pensare, dire, opinare, significare, voler dire, credere, immaginare, ...

considera, crede, afirma, avea în vedere, părere, spune, însemna

gondol, hisz, ért, gondolat, gondolni, jelent, jelenteni, kifejezni, ...

mieć na myśli, sądzić, uważać, myśleć, mieć zamiar, rozumieć, mówić, wyrażać, ...

εννοώ, λέω, νομίζω, πιστεύω, άποψη, γνωμή, δηλώνω, σημαίνω, ...

menen, bedoelen, zeggen, denken, geloven, opmerken, betekenen, opvatting hebben, ...

myslet, domnívat se, mínit, znamenat, myslit, míti na mysli, vyjádřit, říci

mena, tycka, anse, tro, betyda, menar

mene, sige, synes, tro, betyde, betydning, have en mening, udtale

思う, 意味する, 意図する, 意見を持つ, 考える, 考えを示す, 言う, 述べる

opinar, pensar, significar, creure, dir, intencionar, tenir en compte, voler dir

tarkoittaa, arvella, olla mieltä, tuumailla, tykätä, uskoa, mielessä, mielestä, ...

mene, synes, betyr, si, tilsi, uttale

pentsatu, iritzi, esan, adierazi, iritzia eman, irudikatu

mišljenje, smatrati, izjaviti, reći, značiti

да изразиш, да кажеш, значи, мислам, мислење, намерувам, став

imenovati, izjaviti, meniti, misliti, mnenje, pomeniti, reči

myslieť, mať na mysli, mať názor, povedať, vyjadriť, znamená

mišljenje, smatrati, izjaviti, reći, značiti

мати на увазі, вважати, думати, мати думку, сказати свою думку, висловлювати, думати про, казати, ...

имам предвид, изразявам, казвам, мнение, означавам, смятам, състояние

выказаць, значыць, лічыць, меркаваць, мець на ўвазе, намервацца, сказаць

כוונה، לְהַבִּיעַ דַּעַת، להביע، לומר، לכוון، למשמעות

حَسِبَ، رأى، ظن، عنى، قصد، يعنى، يقصد، يعني، ...

اعتقاد داشتن، بنظر رسیدن، حدس زدن، عقیده داشتن، فکرکردن، معتقدبودن، منظور داشتن، نظرداشتن، ...

ارادہ کرنا، اظہار کرنا، خیال، رائے، معنی رکھنا، مفہوم ہونا، مقصد رکھنا، کہنا

Traduções

Sinônimos

a.≡ annehmen ≡ denken ≡ glauben ≡ urteilen ≡ vermuten

b.≡ intendieren

c.≡ sagen ≡ verlautbaren ≡ äußern

d.≡ bedeuten ≡ bezeichnen

...

Sinônimos

Conjugação

meint · meinte · hat gemeint

Presente

mein(e)⁵

meinst

meint

Passado

meinte

meintest

meinte

Conjugação