Uso do verbo inglês heißen

Usando o verbo alemão heißen (chamar-se, chamar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · <também: irregular · regular · transitivo · intransitivo>

heißen

Objetos

(acus., dat.)

  • es heißt
  • etwas heißt ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas heißt irgendwie
  • etwas heißt etwas
  • etwas heißt etwas für jemanden
  • jemand heißt jemanden/etwas einen solchen/eine solche/ein solches
  • jemand heißt jemanden/etwas so
  • jemand/etwas heißt etwas
  • jemand/etwas heißt jemandem etwas
  • jemand/etwas heißt jemanden
  • jemand/etwas heißt jemanden/etwas

Preposições

(nach+D, für+A, in+D, auf+D, über+A, von+D)

  • es heißt über/von jemanden/jemandem/etwas
  • etwas heißt auf/in etwas irgendwie
  • etwas heißt etwas für jemanden
  • jemand/etwas heißt nach jemandem/etwas

Informações modais

  • es heißt irgendwo

Passivo

passivo não é possível

Resumo
1a. verbo · haben · irregular · intransitivo

genannt werden, den Namen haben; (sich) nennen, firmieren (unter), (sich) bezeichnen (als), (sich) schimpfen, darstellen

Ativo

  • etwas heißt ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas heißt irgendwie
1b. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

jemanden als etwas bezeichnen; nennen, bezeichnen als

acus., dat.

Ativo

  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt jemandem etwas
  • jemand/etwas heißt jemanden/etwas

Passivo processual

  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) geheißen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geheißen

Passivo estatal

  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) geheißen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geheißen
1c. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: passivo>

jemanden anweisen, etwas zu tun; anweisen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt jemanden

Passivo processual

  • jemand wird (von jemandem/etwas) geheißen

Passivo estatal

  • jemand ist (von jemandem/etwas) geheißen
1d. verbo · haben · irregular · transitivo

einen bestimmten Sinn haben; bedeuten, schließen lassen auf, besagen, meinen

acus., (für+A)

Ativo

  • etwas heißt etwas
  • etwas heißt etwas für jemanden
  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt etwas
1e. verbo · haben · irregular
1f. verbo · haben · irregular
1z. verbo · haben · irregular · <também: intransitivo · transitivo>

(acus., nach+D, in+D, auf+D, über+A, von+D)

Ativo

  • es heißt
  • es heißt irgendwo
  • es heißt über/von jemanden/jemandem/etwas
  • etwas heißt auf/in etwas irgendwie
  • jemand heißt jemanden/etwas einen solchen/eine solche/ein solches
  • jemand heißt jemanden/etwas so
  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt nach jemandem/etwas
2. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

[Verkehr] Fahne oder Segel hissen, hochziehen; hissen; hissen, Flagge setzen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt jemanden/etwas

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geheißt

Passivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geheißt
3. verbo · haben · <também: irregular · regular · transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas heißt
  • jemand/etwas heißt etwas
  • jemand/etwas heißt jemanden
  • jemand/etwas heißt jemanden/etwas

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird geheißen
  • (von jemandem/etwas) wird geheißt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) geheißen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) geheißt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) geheißen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geheißen

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist geheißen
  • (von jemandem/etwas) ist geheißt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) geheißen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) geheißt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) geheißen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geheißen

Traduções

Inglês be called, mean, call, named, be, be said, command, hoist, ...
Russo значить, называть, называться, именовать, означать, звать, зваться, именоваться, ...
Espanhol llamarse, llamar, significar, denominarse, nombrarse
Francês signifier, nommer, s'appeler, appeler, avoir un sens, demander, demander à, enjoindre à, ...
Turco adlandırmak, adlandırılmak, anlamına gelmek, isimlendirmek, ad vermek, adı olmak, buyurmak, demek, ...
Português chamar-se, chamar, designar, erguer, hastear, instruir, mandar, nomear, ...
Italiano chiamarsi, chiamare, significare, alzare, issare, nominare, comandare, correre voce, ...
Romeno se numi, A se numii, avea numele, ordona, ridica, se considera, însemna, A se chema
Húngaro nevezni, felhúz, hív, hívni, jelenteni, kitűz, nevez, utasítani
Polaco nazywać, nazywać się, mieć na imię, znaczyć, brzmieć, kazać, mieć sens, mówi się, ...
Grego ονομάζομαι, σημαίνω, λέγομαι, έχω όνομα, απαιτείται, αποκαλώ, διατάζω, λένε, ...
Holandês noemen, betekenen, heten, aanduiden met, benoemen, bevelen, de naam dragen, gebieden, ...
Tcheco jmenovat se, nazývat, znamenat, jmenovat, jmenovat je, mít jméno, nazývat se, nazývatzvat, ...
Sueco betyda, kalla, kallas, befalla, gälla, ha namn, heta, hissa, ...
Dinamarquês hedde, befale, betydning, hisse, kalde
Japonês 名付ける, 名前がある, 呼ばれる, 呼ぶ, 引き上げる, 意味がある, 指示する, 掲げる, ...
Catalão anomenar-se, alçar, anomenar, dir-se, dirigir, instruir, onejar, tenir nom, ...
Finlandês nimittää, olla nimeltään, kutsua, käskyttää, liputtaa, merkitä, nimeltään, nostaa, ...
Norueguês beordre, betyr, ha navnet, heise, heise opp, heite seg, kalle, kalles
Basco deitu, izena izan, altxatu, esateko
Sérvio imati ime, imati značenje, narediti, nazivati, podizati, značiti, zvati, zvati se
Macedônio значи, имам име, именувам, подигнување, се вика, се нарекува, упатувам
Esloveno imenovati, dvigniti, imenovati se, imeti ime, imeti pomen, ukazati
Eslovaco mať meno, mať určitý význam, nariadiť, nazývať, nazývať sa, povedať, vytiahnuť, zdvihnúť
Bósnio imati ime, imati značenje, narediti, nazivati, podizati, uputiti, značiti, zvati, ...
Croata imati ime, imati značenje, nazivati, podignuti, uputiti, značiti, zvati, zvati se
Ucraniano називати, вказувати, звати, мати значення, мати ім'я, називатися, наказувати, означати, ...
Búlgaro казвам се, означавам, вдигам, издигам, имам значение, имам име, инструктирам, наричам, ...
Bielorrusso значыць, мець імя, называцца, называць, наказваць, падняць
Indonésio mengibarkan bendera, berarti, bernama, disebut, memerintahkan, menamakan, mengibarkan, menginstruksikan
Vietnamita giương cờ, gọi, hướng dẫn, mang tên, nghĩa là, ra lệnh, treo cờ, được gọi, ...
Uzbeque anglatmoq, atalmoq, bayroq ko'tarish, buyruq bermoq, buyurmoq, deyilmoq, ko'tarish, nomlamoq
Hindi कहलाना, आदेश देना, झंडा उठाना, झंडा फहराना, नाम होना, मतलब होना, हुक्म देना
Chinês 升帆, 升旗, 叫, 命令, 意味着, 指示, 称为, 称呼
Tailandês ยกธง, ชื่อ, ถูกเรียก, บงการ, ยกธงขึ้น, สั่ง, หมายถึง, เรียก, ...
Coreano 게양하다, 깃발 게양, 깃발을 게양하다, 명령하다, 부르다, 불리다, 의미하다, 지시하다
Azerbaijano adlandırmaq, adlanmaq, bayraq qaldırmaq, bayrağı qaldırmaq, demək, emr vermək, ferman vermək
Georgiano ბრძანება, დასახელება, დროშას ასაღება, დროშის აწევა, ეწოდება, ჰქვია
Bengalês পতাকা উত্তোলন করা, আদেশ দেওয়া, ডাকা, নাম দেওয়া, নাম হওয়া, নির্দেশ দেওয়া, পতাকা উত্তোলন, পতাকা তোলা, ...
Albanês ngri flamurin, emërroj, ngre flamurin, nënkuptoj, porositi, quhem, urdhëroj
Maráti अर्थ होणे, आज्ञा देणे, आदेश देणे, झंडा फहरवणे, झेंडा उचलणे, झेंडा फहरवणे, नाव असणे, नाव देणे, ...
Nepalês आज्ञा दिनु, आदेश दिनु, झण्डा उचाल्नु, झण्डा फहराउन, नाम राख्नु, नाम हुनु, भनिनु, मतलब हुनु
Telugo పతాకం ఎత్తడం, అర్థం అవ్వడం, ఆజ్ఞ ఇవ్వు, ఆదేశించు, పతాక ఎత్తడం, పిలవబడటం, పేరు ఉండటం, పేరు పెట్టడం
Letão pacelt karogu, dēvēties, izdot pavēli, nosaukt, nozīmēt, pacelt, pavēlēt, saukties
Tâmil அர்த்தம் காட்டுவது, அழைக்க, அழைக்கப்படு, கட்டளை வழங்கு, கட்டளையிடு, கொடி உயர்த்துதல், கொடி ஏந்துதல், கொடியை உயர்த்துதல், ...
Estoniano lipu tõstma, korraldama, käskima, lipu heiskama, lipu tõsta, nime kandma, nimetama, tähendama
Armênio անուն ունենալ, անվանել, դրոշ բարձրացնել, կոչվել, հրամայել, նշանակել
Curdo bayraq bilind kirin, bayraq hilweşandin, ferman kirin, nav danîn, nav hebûn, wate kirin
Hebraicoלקרוא، להיקרא، להרים، לצוות، לקרוא למישהו
Árabeيسمى، رفع، رفع العلم، سمى، سمَّى، عنى، يأمر، يدعى
Persaنامیدن، نام داشتن، اسم داشتن، برافراشتن، به معنای، خواندن، لقب دادن، معنی داشتن، ...
Urduکہلانا، بلانا، حکم دینا، لہرانا، نام رکھنا، نام ہونا، چڑھانا، کہنا
...
Traduções

Sinônimos

1. genannt werden, den Namen haben; jemanden als etwas bezeichnen; nennen, anweisen, bedeuten, gelten
a.≡ darstellen
b.≡ nennen
c.≡ anweisen
d.≡ bedeuten ≡ besagen ≡ meinen
...
2. [Verkehr] Fahne oder Segel hissen, hochziehen; hissen; hissen, Flagge setzen
≡ hissen
Sinônimos

Conjugação

heißt · hieß (hieße) · hat geheißen

Presente

heiß(e)⁵
heißt
heißt

Passado

hieß
hieß(es)⁵t
hieß
heißt · heißte · hat geheißt

Presente

heiß(e)⁵
heißt
heißt

Passado

heißte
heißtest
heißte
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 33076, 33076, 33076, 33076, 33076, 33076, 33076

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): , heißen