Uso do verbo inglês einfädeln
Usando o verbo alemão einfädeln (enfiar, tramar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>
Resumo
ein·fädeln
Objetos
(sich+A, acus.)
-
jemand/etwas fädelt
ein
-
jemand/etwas fädelt
etwas ein
-
jemand/etwas fädelt
etwas inetwas ein
-
jemand/etwas fädelt
jemanden/etwas ein
-
jemand/etwas fädelt
sichein
-
jemand/etwas fädelt
sich inetwas ein
Preposições
(in+A)
-
jemand/etwas fädelt
etwas inetwas ein
-
jemand/etwas fädelt
sich inetwas ein
Passivo
passivo possível
Resumo
einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen; einführen
acus.
Ativo
jemand/etwas fädelt
ein
jemand/etwas fädelt
etwas ein
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingefädelt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingefädelt
etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten; anbahnen, anzetteln, arrangieren, bewerkstelligen, einleiten
acus.
Ativo
jemand/etwas fädelt
ein
jemand/etwas fädelt
etwas ein
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingefädelt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingefädelt
[Verkehr] im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen; sich einordnen, sich einreihen
sich+A
Ativo
jemand/etwas fädelt
ein
jemand/etwas fädelt
sichein
Passivo
passivo não é possível
[Sport] mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)
Ativo
jemand/etwas fädelt
ein
Passivo
passivo não é possível
arrangieren, organisieren, anbahnen, vorbereiten, einstielen
(sich+A, acus., in+A)
Ativo
jemand/etwas fädelt
ein
jemand/etwas fädelt
etwas ein
jemand/etwas fädelt
etwas inetwas ein
jemand/etwas fädelt
jemanden/etwas ein
jemand/etwas fädelt
sichein
jemand/etwas fädelt
sich inetwas ein
Passivo processual
- (von
jemandem/etwas ) wirdeingefädelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )eingefädelt
etwas wird inetwas (vonjemandem/etwas )eingefädelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )eingefädelt
Passivo estatal
- (von
jemandem/etwas ) isteingefädelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )eingefädelt
etwas ist inetwas (vonjemandem/etwas )eingefädelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )eingefädelt
Traduções
thread, contrive, engineer, arrange, filter in, filter into, hook a gate, lace, ...
вдевать, вдеть, вливаться, встраиваться, зацепиться, подготовить, умело организовать
enhebrar, enhilar, ensartar, integrarse, maquinar, urdir, introducir, engancharse, ...
enfiler, agencer, combiner, embobiner, enfiler dans, lancer, manigancer, prendre la file, ...
hazırlamak, ip geçirmek, kapılara takılmak, sıraya girmek, yola koymak, şerit değiştirmek, şerit geçirmek
enfiar, tramar, urdir, articular, enroscar, entrar, inserir, pendurar, ...
infilare, incanalarsi, incolonnarsi, infilarsi, inforcare, ordire, tramare, incastrarsi, ...
introduce, așeza, ața, facilita, pregăti, rămâne agățat, încadra, înșirui
befűz, elintéz, beakad, befűzni, besorolás, bevezet, elősegít, fűzni, ...
nawlec, nawlekać, snuć, włączać do ruchu, przewlekać, przygotować, wprowadzać, włączyć się, ...
μηχανεύομαι, μπαίνω, περνώ στη βελόνα, threading, έξυπνη προετοιμασία, εισχώρηση, ενσωμάτωση, κολλώ, ...
op touw zetten, opzetten, aansteken, doorhalen, in de poort blijven hangen, inleiden, inrijden, inrijgen, ...
navazovat, navazovatvázat, navlékat, navlékatvléct, zařazovat se, zařazovatřadit se, navléknout, provléknout, ...
ställa till med, införa, fastna, foga in, hänga kvar, infila, inleda, tråda
indlede, anstifte, flette sig ind, træde, indsætte, flette ind, forberede, hænge fast, ...
スラローム, 合流, 巧妙に進める, 手配する, 挿入する, 糸を通す, 車線変更, 通す
canviar de carril, enfilar, enganxar-se, incorporar-se, organitzar, preparar
liittyä liikenteeseen, ryhmittyä, hiihtää esteen läpi, jonoon liittyä, järjestää, kaistaa vaihtaa, lankaa läpi neulan silmän, suunnitella, ...
forberede, henge, innflette, skifte fil, tilrettelegge, tre, trå inn, trådføre
sartu, bide aldatu, bideak prestatu, haria sartu, lerroan sartu, sasiak ondo jarri, tartean geratu
priključiti se, pripremiti, provlačiti, provlačiti konac, uključiti se, uvesti, zapeti
вешто организирање, вешто подготвување, вклучување, влез, вметнување, водање конец, заплетување
priključiti se, pripraviti, usmeriti, vključiti se, vstaviti, vstaviti nit, zaviti
navliecť, pripraviť, zaraďovať sa, zaseknúť sa, zorganizovať
priključiti se, pripremiti, provlačiti konac, uključiti se, uvesti, uvlačiti, zakačiti se
priključiti se, pripremiti, provlačiti, provlačiti konac, uključiti se, uvesti, zapeti
впроваджувати, вthread, вдягати, включитися, вписатися, вставляти, застрягти, підготовка
вдяване, вкарвам, включване, вливане, вмъквам, задържам се, планирам, подготвям
завіснуць, завісіць, змяніць паласу, зрабіць шлях, падрыхтаваць, праткаваць, праткнуць нітку, упісацца ў шэраг аўтамабіляў
להיתקע، להכניס، להכניס חוט، להתמזג، לסלול
دبر، سلك، لضم، إدخال خيط، الاندماج، الانضمام، التعثر، تدبير، ...
نخ کردن، تغییر خط، رشته کردن، مقدمهچینی، پیوستن به صف خودروها، چالاکی، گرفتار شدن
داخل کرنا، سُوئی میں دھاگہ ڈالنا، سڑک کی لین تبدیل کرنا، سکی کے ساتھ پھنسنا، لائن میں شامل ہونا، پھندنا، چالاکی سے راستہ ہموار کرنا
Traduções
Sinônimos
- a.≡ einführen
- b.≡ anbahnen ≡ anzetteln ≡ arrangieren ≡ bewerkstelligen ≡ deichseln ≡ einleiten ≡ hinbringen ≡ hinkriegen ≡ vorbereiten
- z.≡ anbahnen ≡ arrangieren ≡ einstielen ≡ organisieren ≡ vorbereiten
Sinônimos
Conjugação
fädelt
ein·
fädelte
ein· hat
eingefädelt
Presente
fäd(e)⁴l(e)⁵ | ein |
fädelst | ein |
fädelt | ein |
Passado
fädelte | ein |
fädeltest | ein |
fädelte | ein |
Conjugação