Tradução do verbo alemão einfädeln

ein·fädeln

Traduções

 thread, contrive, engineer, weave in, arrange, filter in, filter into, get caught, ...

 вдевать, вливаться, встраиваться, зацепиться, подготовить, умело организовать, вдеть

 enhebrar, introducir, engancharse, enhilar, ensartar, filtrar, incorporarse, integrarse, ...

 enfiler, accrocher, agencer, changer de voie, combiner, embobiner, enfiler dans, lancer, ...

 hazırlamak, ip geçirmek, kapılara takılmak, sıraya girmek, yola koymak, şerit değiştirmek, şerit geçirmek

 enfiar, articular, enroscar, entrar, inserir, pendurar, preparar, tramar, ...

 infilare, incanalarsi, incastrarsi, incolonnarsi, infilarsi, inforcare, inserire, inserirsi, ...

 așeza, ața, facilita, introduce, pregăti, rămâne agățat, încadra, înșirui

 beakad, befűz, befűzni, besorolás, bevezet, elintéz, elősegít, fűzni, ...

 nawlec, nawlekać, przewlekać, przygotować, snuć, wprowadzać, włączać do ruchu, włączyć się, ...

 έξυπνη προετοιμασία, εισχώρηση, ενσωμάτωση, κολλώ, μηχανεύομαι, μπαίνω, περνάω, περνώ στη βελόνα, ...

 aansteken, doorhalen, in de poort blijven hangen, inleiden, inrijden, inrijgen, invoegen, op touw zetten, ...

 navazovat, navazovatvázat, navlékat, navlékatvléct, navléknout, provléknout, připravit, vjet, ...

 införa, fastna, foga in, hänga kvar, infila, inleda, ställa till med, tråda

 indlede, indsætte, anstifte, flette ind, flette sig ind, forberede, hænge fast, tråde, ...

 スラローム, 合流, 巧妙に進める, 手配する, 挿入する, 糸を通す, 車線変更, 通す

 canviar de carril, enfilar, enganxar-se, incorporar-se, organitzar, preparar

 hiihtää esteen läpi, jonoon liittyä, järjestää, kaistaa vaihtaa, lankaa läpi neulan silmän, liittyä liikenteeseen, ryhmittyä, suunnitella, ...

 forberede, henge, innflette, skifte fil, tilrettelegge, tre, trå inn, trådføre

 sartu, bide aldatu, bideak prestatu, haria sartu, lerroan sartu, sasiak ondo jarri, tartean geratu

 priključiti se, pripremiti, provlačiti, provlačiti konac, uključiti se, uvesti, zapeti

 вешто организирање, вешто подготвување, вклучување, влез, вметнување, водање конец, заплетување

 priključiti se, pripraviti, usmeriti, vključiti se, vstaviti, vstaviti nit, zaviti

 navliecť, pripraviť, zaraďovať sa, zaseknúť sa, zorganizovať

 priključiti se, pripremiti, provlačiti konac, uključiti se, uvesti, uvlačiti, zakačiti se

 priključiti se, pripremiti, provlačiti, provlačiti konac, uključiti se, uvesti, zapeti

 впроваджувати, вдягати, включитися, вписатися, вставляти, застрягти, підготовка

 вдяване, вкарвам, включване, вливане, вмъквам, задържам се, планирам, подготвям

 завіснуць, завісіць, змяніць паласу, зрабіць шлях, падрыхтаваць, праткаваць, праткнуць нітку, упісацца ў шэраг аўтамабіляў

 memasukkan benang, memasukkan benang ke jarum, mengatur, menyusup ke dalam arus lalu lintas, merekayasa, meronce, tersangkut di gerbang, tersangkut di tiang

 chen vào luồng giao thông, dàn xếp, kẹt vào cổng, luồn, thu xếp, vướng vào cọc, xâu kim, xỏ, ...

 darvozaga yopishib qolmoq, ip o‘tkazmoq, o‘tkazmoq, stoykaga yopishib qolmoq, trafikga qo'shilmoq, uyushtirmoq, yo‘lga qo‘ymoq

 गेट से अटकना, गेट से टकराना, जुगाड़ करना, ट्रैफिक में मिलना, पिरोना, रचना

 并入车流, 挂杆, 挂门, 穿线, 穿针, 策划, 运作

 ติดประตู, ติดเสา, ปูทาง, ร้อย, ร้อยด้ายเข้าเข็ม, วางแผน, สอด, สอดด้ายเข้าเข็ม, ...

 게이트에 걸리다, 꿰다, 성사시키다, 주선하다, 차선에 합류하다, 폴에 걸리다

 dayağa ilişmək, keçirmək, qapıya ilişmək, qurmaq, sap keçirmək, sap salmaq, trafikə qatılmaq, təşkil etmək

 ბოძზე ჩარჩენა, გატარება, გზის გაკვალვა, მოწყობა, ნემსში ძაფის გაყრა, ტრანსპორტულ ნაკადში შეუერთება, ჭიშკარში ჩარჩენა

 গাঁথা, গেটে আটকে পড়া, গেটের সঙ্গে আটকে পড়া, জোগাড় করা, ট্রাফিকে মেলানো, পাকা করা, সুতো ঢোকানো, সুতো পরানো

 bashkoh në trafikun, fut, fut fillin, kaloj, kurdis, mbetet i ngjitur në shtyllë, ngjitet në portë, sajoj

 ओवणे, गेटला अडकणे, जुळवून आणणे, ट्रॅफिकमध्ये मिसळणे, डाव आखणे, दांड्यावर अडकणे

 गेटमा अट्कनु, धागो हाल्नु, पिरोनु, पोलमा अट्कनु, बाटो खोल्नु, यातायातमा मिस्नु, व्यवस्था गर्नु

 ఏర్పాటు చేయు, గేట్‌లో చిక్కుకోవడం, ట్రాఫిక్‌లో చేరడం, దారం దూర్చు, దారి వేయు, పోలులో చిక్కుకోవడం, సూదిలో దారం పెట్టు

 ievērt, ieķerties vārtā, izkombinēt, pie staba ieķerties, pievienoties plūsmai, sarunāt

 ஊசியில் நூல் போடு, கேட்டில் சிக்கிப் போவது, டிராஃபிக்கில் சேர்வது, திட்டமிடு, நூல் போடு, போலில் சிக்கிப் போவது, வழிவகை செய்

 liiklusesse sulanduma, niiti läbi ajama, niiti nõelasse ajama, posti külge kinni jääma, sepitsema, väravasse kinni jääma, ära korraldama

 դարպասին կպչել, երթևեկության մեջ միանալ, թել անցկացնել, կազմակերպել, ճանապարհ հարթել, սյանին կպչել

 bi derî re girêdan, li stûnekê girêdan, plan kirin, rê çêkirin, trafikê de girêdan, têxistin

להיתקע، להכניס، להכניס חוט، להתמזג، לסלול

إدخال خيط، الاندماج، الانضمام، التعثر، تدبير، تهيئة، خيط، دبر، ...

تغییر خط، رشته کردن، مقدمه‌چینی، نخ کردن، پیوستن به صف خودروها، چالاکی، گرفتار شدن

داخل کرنا، سُوئی میں دھاگہ ڈالنا، سڑک کی لین تبدیل کرنا، سکی کے ساتھ پھنسنا، لائن میں شامل ہونا، پھندنا، چالاکی سے راستہ ہموار کرنا

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen; einführen

Traduções

 insert, thread

 befűz, befűzni, fűzni, áthúzni

 вдевать

 enfiar

 περνάω

 infilare, inserire

 enfiler

 enhebrar, introducir

 navléknout, provléknout

 вдягати, впроваджувати, вставляти

 przewlekać

 așeza, ața, introduce

 ip geçirmek, şerit geçirmek

 doorhalen, inrijgen

 tre, trå inn, trådføre

 införa, tråda

 lankaa läpi neulan silmän, syöttää

 праткаваць, праткнуць нітку

 вдяване, вкарвам, вмъквам

 provlačiti, provlačiti konac

 haria sartu, sartu

 provlačiti konac, uvlačiti

 挿入する, 糸を通す, 通す

 navliecť

 vstaviti, vstaviti nit

 indsætte, tråde, træde ind

 enfilar

 вметнување, водање конец

 provlačiti, provlačiti konac

 पिरोना

 꿰다

 ip o‘tkazmoq, o‘tkazmoq

 ओवणे

 ievērt

 গাঁথা, সুতো ঢোকানো, সুতো পরানো

 ஊசியில் நூல் போடு, நூல் போடு

 穿线, 穿针

 niiti läbi ajama, niiti nõelasse ajama

 թել անցկացնել

 దారం దూర్చు, సూదిలో దారం పెట్టు

 luồn, xâu kim, xỏ, xỏ chỉ

 ร้อย, ร้อยด้ายเข้าเข็ม, สอด, สอดด้ายเข้าเข็ม

 გატარება, ნემსში ძაფის გაყრა

 धागो हाल्नु, पिरोनु

 keçirmək, sap keçirmək, sap salmaq

 memasukkan benang, memasukkan benang ke jarum, meronce

 fut, fut fillin, kaloj

 têxistin

إدخال خيط، خيط

رشته کردن، نخ کردن

داخل کرنا، سُوئی میں دھاگہ ڈالنا، پھندنا

להכניס، להכניס חוט

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten; anbahnen, anzetteln, arrangieren, bewerkstelligen, einleiten

Traduções

 contrive, engineer, thread, weave in

 bevezet, elintéz, elősegít

 подготовить, умело организовать

 articular, preparar

 έξυπνη προετοιμασία, στρατηγική προετοιμασία

 introdurre, preparare

 manœuvrer, préparer

 introducir, preparar

 připravit, zavést

 впроваджувати, підготовка

 przygotować, wprowadzać

 facilita, pregăti

 hazırlamak, yola koymak

 aansteken, inleiden

 forberede, tilrettelegge

 införa, inleda

 järjestää, suunnitella

 зрабіць шлях, падрыхтаваць

 планирам, подготвям

 pripremiti, uvesti

 bideak prestatu, sasiak ondo jarri

 pripremiti, uvesti

 巧妙に進める, 手配する

 pripraviť, zorganizovať

 pripraviti, usmeriti

 forberede, indlede

 organitzar, preparar

 вешто организирање, вешто подготвување

 pripremiti, uvesti

 जुगाड़ करना, रचना

 성사시키다, 주선하다

 uyushtirmoq, yo‘lga qo‘ymoq

 जुळवून आणणे, डाव आखणे

 izkombinēt, sarunāt

 plan kirin, rê çêkirin

 জোগাড় করা, পাকা করা

 திட்டமிடு, வழிவகை செய்

 策划, 运作

 sepitsema, ära korraldama

 կազմակերպել, ճանապարհ հարթել

 ఏర్పాటు చేయు, దారి వేయు

 dàn xếp, thu xếp

 ปูทาง, วางแผน

 გზის გაკვალვა, მოწყობა

 बाटो खोल्नु, व्यवस्था गर्नु

 qurmaq, təşkil etmək

 mengatur, merekayasa

 kurdis, sajoj

تدبير، تهيئة

مقدمه‌چینی، چالاکی

چالاکی سے راستہ ہموار کرنا

לסלול

[Verkehr] im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen; sich einordnen, sich einreihen

Traduções

 merge, weave in

 вливаться, встраиваться

 entrar, inserir

 εισχώρηση, ενσωμάτωση

 infilare, inserirsi

 changer de voie, s'insérer

 besorolás, sávváltás

 filtrar, incorporarse

 vjet, zařadit se

 включитися, вписатися

 włączyć się, zmienić pas

 încadra, înșirui

 sıraya girmek, şerit değiştirmek

 inrijden, invoegen

 innflette, skifte fil

 foga in, infila

 jonoon liittyä, kaistaa vaihtaa

 змяніць паласу, упісацца ў шэраг аўтамабіляў

 включване, вливане

 priključiti se, uključiti se

 bide aldatu, lerroan sartu

 priključiti se, uključiti se

 合流, 車線変更

 zaraďovať sa

 priključiti se, vključiti se

 flette ind, indsætte

 canviar de carril, incorporar-se

 вклучување, влез

 priključiti se, uključiti se

 ट्रैफिक में मिलना

 차선에 합류하다

 trafikga qo'shilmoq

 ट्रॅफिकमध्ये मिसळणे

 pievienoties plūsmai

 trafikê de girêdan

 ট্রাফিকে মেলানো

 டிராஃபிக்கில் சேர்வது

 并入车流

 liiklusesse sulanduma

 երթևեկության մեջ միանալ

 ట్రాఫిక్‌లో చేరడం

 chen vào luồng giao thông

 แทรกตัวในจราจร

 ტრანსპორტულ ნაკადში შეუერთება

 यातायातमा मिस्नु

 trafikə qatılmaq

 menyusup ke dalam arus lalu lintas

 bashkoh në trafikun

الاندماج، الانضمام

تغییر خط، پیوستن به صف خودروها

سڑک کی لین تبدیل کرنا، لائن میں شامل ہونا

להתמזג

[Sport] mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

Traduções

 get caught, hook

 зацепиться

 enroscar, pendurar

 κολλώ

 incastrarsi

 accrocher

 beakad, kapaszkodik

 engancharse

 zaseknout se

 застрягти

 zaczepić

 rămâne agățat

 kapılara takılmak

 in de poort blijven hangen

 henge

 fastna, hänga kvar

 hiihtää esteen läpi

 завіснуць, завісіць

 задържам се

 zapeti

 sartu, tartean geratu

 zakačiti se

 スラローム

 zaseknúť sa

 zaviti

 hænge fast

 enganxar-se

 заплетување

 zapeti

 गेट से अटकना, गेट से टकराना

 게이트에 걸리다, 폴에 걸리다

 darvozaga yopishib qolmoq, stoykaga yopishib qolmoq

 गेटला अडकणे, दांड्यावर अडकणे

 ieķerties vārtā, pie staba ieķerties

 bi derî re girêdan, li stûnekê girêdan

 গেটে আটকে পড়া, গেটের সঙ্গে আটকে পড়া

 கேட்டில் சிக்கிப் போவது, போலில் சிக்கிப் போவது

 挂杆, 挂门

 posti külge kinni jääma, väravasse kinni jääma

 դարպասին կպչել, սյանին կպչել

 గేట్‌లో చిక్కుకోవడం, పోలులో చిక్కుకోవడం

 kẹt vào cổng, vướng vào cọc

 ติดประตู, ติดเสา

 ბოძზე ჩარჩენა, ჭიშკარში ჩარჩენა

 गेटमा अट्कनु, पोलमा अट्कनु

 dayağa ilişmək, qapıya ilişmək

 tersangkut di gerbang, tersangkut di tiang

 mbetet i ngjitur në shtyllë, ngjitet në portë

التعثر

گرفتار شدن

سکی کے ساتھ پھنسنا

להיתקע

arrangieren, organisieren, anbahnen, vorbereiten, einstielen

Traduções

 arrange, contrive, engineer, filter in, filter into, hook a gate, lace, mount, pitch, straddle a gate, thread, thread in

 вдевать, вдеть

 incanalarsi, incolonnarsi, infilare, infilarsi, inforcare, ordire, tramare

 agencer, combiner, embobiner, enfiler, enfiler dans, lancer, manigancer, prendre la file

 enhebrar, enhilar, ensartar, integrarse, maquinar, urdir

 nawlec, nawlekać, snuć, włączać do ruchu

 enfiar, tramar, urdir

 liittyä liikenteeseen, ryhmittyä

 navazovat, navazovatvázat, navlékat, navlékatvléct, zařazovat se, zařazovatřadit se

 μηχανεύομαι, μπαίνω, περνώ στη βελόνα

 ställa till med

 anstifte, flette sig ind, indlede, træde

 op touw zetten, opzetten

دبر، سلك، لضم